1. 하지만 아와이 강의 수량은 바라다 강의 사분의 일 정도이다.

しかしアワジの水量はバラダの水量の約4分の1です。

2. 여성이 경제학자 총수의 거의 삼분의 이와 문화직 종사자의 거의 사분의 삼을 차지하고 있다.

経済学者全体の3分の2近く,また文化関係の仕事をする人の4分の3は女性によって占められています。

3. 거대한 삼각형 구조물의 그림자가 눈금이 새겨진 곡면 사분의(흰 동그라미로 표시된 부분) 위로 드리워졌다

時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

4. 당시에도 이 지역은 지금처럼 거칠고 바위투성이였으며, 험한 석회암 산들이 약 사분의 삼을 차지하고 있었다.

当時の土地は今日のように,起伏が多くて,岩も多く,ごつごつした石灰岩の山々がその土地の約4分の3を占めていました。

5. 26 세의 나이로, 그단스크 미술 대학교 (Gdańsk University of Fine Arts)는 그를 조각과 보석 디자인 학부의 교사로 가르치라고 부릅니다.

26歳の時、グダニスク美術大学は彫刻とジュエリーデザインの教授の教師として教えるように彼を呼びます。

6. 이 숫자에는 「포커스」지가 몇 년 전에 “독일에서 가장 우수한 1000명의 의사”로 지정했던 의사들 가운데 사분의 일이 포함되어 있습니다.

この数字には,数年前にフォーカス誌(ドイツ語)が指定した,「ドイツで最も優秀な医師1,000人」のうちの4分の1の医師が含まれています。

7. 예를 들면, 「퍼레이드」지는 이렇게 말한다. “세계 인구의 사분의 일은 거의 언제나 허기져 있으며 십분의 일은 식량 부족으로 사망 직전에 있다.”

例えば,パレード誌はこう述べています。「 世界人口の四分の一は慢性的に飢えており,十分の一は食糧が極めて乏しいため死にひんしている」。

8. “그 유행병은 매우 광범위하게 퍼지고 있고 매우 치사적이기 때문에 전문가들은 그것을 4세기에 유럽 인구의 사분의 일을 죽인 흑사병에 비한다.”—「리더스 다이제스트」[영문], 1987년 6월호.

その流行病はあまりにも広くまん延し,あまりにも致死的であるため,専門家たちはその流行病を,14世紀にヨーロッパの人口の4分の1をなめ尽くした黒死病になぞらえている」― リーダーズ・ダイジェスト誌(英文),1987年6月号。

9. “남아프리카 공화국 사람들 중 적어도 사분의 일은 수면 부족이나 수면 장애로 인해 자기 능력[잠재력]을 절반밖에 발휘하지 못한다”고 남아프리카 공화국의 신문 「나탈 위트니스」는 알려 준다.

「感染症は,蛇口をひねる,電話を取るといったちょっとした行為によって,人から人へうつることがある」と,ロンドンのガーディアン紙は述べている。

10. 대서양을 횡단하는 데 약 이틀 반이 소요될 것이며 화물 운임은 표준 비행기 요금보다 사분의 일 이상 쌀 것이라고 그 회사는 주장한다. 그 항공기는 활주로가 필요 없으므로 회사측으로 볼 때 값비싼 착륙지 걱정은 안해도 좋으며, 일부 화물은 고객에게 직접 배달될 수 있다고 한다.

モスクワ発のAP至急報によると,この患者の片方の肺は普通の大きさの3分の1しかなく,患者は「せき,高熱,呼吸困難,胸の痛み」などを訴えていた。

11. “자신의 동족이 강간당하고 살해당하는 것을 보고, 마을이 송두리째 군인들에 의해 쑥밭이 되며 아이들은 징발되어 집에서 끌려가는 것을 보고, 인구의 2퍼센트가 이미 부의 사분의 삼을 장악하고 있음을 깨달았을 때에도, 여전히 고개를 성서에 파묻은 채 현실을 외면할 수는 없는 것이다”라고 30대의 한 가톨릭 선교인은 말했다.—사체로는 본지에서.

30歳のあるカトリックの宣教師は,「家族の者が暴行されたり殺されたりするのを見るなら,町という町が兵隊によって破壊され,子供たちが徴集されて家を出るのを見るなら,また人口の2%が富の4分の3をすでに掌握しているのを知るなら,聖書に顔をうずめて,こうした現実を無視することなどできない」と語りました。 ―下線は本誌。