1. 사나운 사자를 길들이는 일

どう猛なライオンをならす

2. 장 칼뱅은 세르베투스의 사나운 적이 되었다

ジャン・カルバンはセルベトゥスに激しく敵対した

3. 거대하고 사나운 조수와 같이 마약은 세계를 뒤덮고 있다.

巨大な醜い高潮のように,薬剤乱用の波は世界のあらゆるところに押し寄せています。

4. 성향: 사나운 경향이 있는 다른 야생 고양이들에 비해 온순하다

性質: 野生のネコは凶暴なものが多いが,それに比べて,おとなしい

5. 사나운 바람이 마구 불어와 그 거대한 대양을 난타하고 있었다.

荒々しい風が吹きすさび,大海に打ちつけていました。

6. 사람들은 적절하게도 이곳을 가리켜 ‘웅장하지만 몰골 사나운’ 장관이라고 말해 왔습니다.

昔から言われているとおり,まさに『壮大で恐るべき』光景です。

7. 아니면 여자 친구?

ガール フレンド か ?

8. 여자 ‘레스링’ 경기였는가?

女子プロレスの試合ですか。

9. 여자 친구 있나?

ガール フレンド か ?

10. 웃딘을 수행하는 여자.

お笑い芸人を目指す少女。

11. 위협적인 엄니를 가진 혹멧돼지는 사냥감을 찾아 나선 사나운 포식 동물처럼 보인다.

イボイノシシは不気味な牙があるので,獲物を探し回る凶暴な捕食動物のように見えます。

12. 기혼자이지만, 여자 놀음도 화려했다.

既婚者だが、女遊びも派手だった。

13. 브랜디, 넌 멋진 여자

ブランディ あなた は 素敵 な 女性 だ

14. 여자: 참 멋져보이세요. (거짓)

あなたすごかったわよ!

15. 우꺄 여자 초등학생 수달.

小学生のパンク野郎。

16. 여자 판매원은 “그 ‘크림’을 쓰시겠어요?

女性店員は,「奥様,ゼリータイプのものをお求めになりますか。

17. 사나운 짐승과 같이 냉혹하고 증오심으로 가득 찼던 많은 사람들이 온유하고 평화스러운 사람들이 되었습니다.

どう猛な動物のように,意地悪で嫌われ者だった人々が,このようにして多数,柔和に,穏やかになりました。

18. ‘미리암’—소시와 노년에 특권받은 여자

ミリアム ― 若い時にも年老いてからも特権を与えられた人

19. 척 여자 친구와 이름이 같다.

チャックのガールフレンドと名前が同じ。

20. 나 그런 여자 아냐 알잖아

私 は ふしだら 女 じゃ な い

21. 한 사람이 조깅을 하다가 사나운 개의 공격을 받는데, 그 후 출혈이 심해 사망합니다.

ジョギング中の男性が攻撃的な犬に襲われ,出血多量で死亡。

22. 이제 독자가 위험하고 사나운 강물에서 항행하는 큰 나룻배의 키를 잡고 있다고 상상해 보라.

今度は,危険な急流を進む川舟の舵を取っているところを思いに描いてみてください。

23. 팡니르퉁의 거의 모든 집은 사나운 바람이 불 때 안전하도록 굵은 밧줄로 땅에 묶여 있었다.

パングナータングでは,猛烈な風が吹くので,安全のためほとんどの家は丈夫なケーブルで地面に固定されています。

24. (영상) 디디(여자) 피클즈: 새벽 4시에요.

(ディディ・ピクルス) まだ朝の4時よ

25. 여자 친구와 헤어지자 16세인 브래드는 절망하였다.

16歳のブラッドはガールフレンドと別れて絶望してしまいました。

26. 그는 방금 발견한 해안으로 휘몰아쳐 배를 박살낼 듯이 덤벼드는 사나운 폭풍우와 기를 쓰고 맞섰다.

ごうごうと吹き荒れる嵐にもまれながら,見つけたばかりの陸地に船がたたきつけられないようにと一人の男が必死に闘っていました。

27. 학교에서는 여자 라크로스부라는 동아리에 소속되어 있다.

学校では女子ラクロス部に所属。

28. 전형적인 전투광으로, 강한 여자 아이를 좋아한다.

典型的な戦闘狂(バトルマニア)で、強い女の子が大好き。

29. 많은 여자 아이들이 인형을 가지고 놉니다.

女の子なら大抵,お人形を持っています。

30. 둔탁하게 울리는 북소리가 들리면, 그들은 이제 곧 창으로 무장한 사나운 전사들에게 공격당할 것이라고 생각하였습니다.

鈍い太鼓の音が聞こえれば,槍で武装した残忍な戦士たちがすぐにも襲って来ることを意味しました。

31. 16 비유적으로 말해서, 사자나 그 외의 어떤 사나운 짐승도 이 대로에서는 찾아볼 수 없었읍니다.

16 比喩的に言って,ライオンや他のどんな肉食の獣も,その「街道」にはいません。

32. 여자 농구부의 캡틴으로 학교의 마돈나적인 존재.

女子バスケットボール部のキャプテンで、学校のマドンナ的存在。

33. 바비의 여자 친구 빌어먹을 오빠, 알았지.

ボビー の ガール フレンド の クソ 兄 、 大丈夫 だ 。

34. 74번째로 완주한 ‘그레테 바이츠’는 여자 중에 1등으로서 세계 여자 기록을 깨뜨리고 2시간 25분 41초라는 신 기록을 세웠다.

74位に入ったグレーテ・ワイツマンが女性完走者の中では第一位で,女性の世界記録を破りました。 その新記録は2時間25分41秒でした。

35. 모두 순식간에 조용해졌고, 약하고 바들바들 떠는 용감한 소녀 앞에 사나운 폭도는 무력하게 서 있을 뿐이었다.’

その場は即座に静まり返り,屈強で凶暴な男たちは,か弱く震えてはいるものの,それでいて恐れ知らずの少女の前に力なく立ち尽くすばかりでした。』

36. 이예은(1989 ~ )은 대한민국의 여자 뮤지컬 배우이다.

年11月11日 - )は、中国出身のミュージカル女優である。

37. 남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

38. 사나운 폭포 바로 옆에 있는 기암 절벽의 조그만 등마루에 매달려 있는 관목과 풀들을 좀 보라.

低木や草が,荒れ狂う水のすぐ脇の崖の上の小高い所にしがみつくように生えている様子に注意を払ってください。

39. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.

チャールズ ファインは 通学中の少女を誘拐してレイプし 殺したとして有罪となり

40. 그 전까지만 해도, 메렝게 밴드에는 여자 가수는 있었어도 남자 공연자들 앞에 나와 무대 중앙에서 춤을 추는 여자 댄서는 전혀 없었습니다.

女性がボーカルを務めるメレンゲ・バンドは以前からありましたが,男性の楽団をバックにステージ中央で女性が踊るというバンドはありませんでした。

41. 정기적으로 에어로빅을 했고 스쿼시와 여자 축구도 했지요.

定期的にエアロビクスを行ない,スカッシュや女子サッカーもしました。

42. 나와 친하게 지내던 여자 아이들은 기겁을 하였다.

仲良しだった女の子たちはこわがっていました。

43. 여자 따위는 모두 같다!”고 일갈했다고 한다.

女なんかみんな同じだ!」と一喝したのみだった。

44. 아리엘은 텔레비전에서 여자 핸드볼 경기를 즐겨 보았습니다.

アリエルは,テレビで女子ハンドボールの試合を見るのが好きでした。

45. 남자와 여자 모두 쇼트 프로그램과 프리 스케이팅을 한다.

男子女子ともに、ショートプログラムとフリースケーティングを行う。

46. 지하 세계의 왕 네르갈을 묘사하면서, 그는 이렇게 기술하였다. “그는 나에게 사나운 폭풍처럼 노기 띤 난폭한 목소리로 외쳐댔다.”

そして冥界の王ネルガルを描写し,「彼は激しいあらしのごとくに激怒し,わたしに向かって猛烈な金切り声をあげた」と記録しました。

47. 라파엘로는 「아름다운 여자 정원사」를 그려, 모차르트의 가극 「가짜 여자 정원사」(La Finta Giardiniera)는 1775년 1월, 독일 뮌헨에서 초연된다.

ラファエロは『美しき女庭師』を描き、モーツァルトの歌劇「偽の女庭師」は1775年1月、ドイツミュンヘンで初演される。

48. 활기차며 열 살도 안 되는 금발의 여자 아이.

元気いっぱいな十歳にも満たない金髪の幼女。

49. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

50. 여자: 남자들은 군인들을 밀어내려고 했지만 아무도 성공하지 못했어요.

女性:男達が兵隊を 押しのけようとしましたが 誰にもできませんでした

51. 채림이 여자 MC 물망에 두 번 오르기도 했다 .

ネギ太は2回ミクに噛みつかれた。

52. 나는 웨스턴오스트레일리아 주에 있는 작은 마을로 이사를 갔고 그곳에서 여자 친구와 동거를 시작했습니다. 여자 친구는 인근의 한 호텔에서 술집 종업원으로 일했지요.

ウェスタン・オーストラリア州の小さな町に引っ越し,地元のホテルのバーで働く女の子と暮らし始めました。

53. 가다라 사람의 지방에 있는 이름이 나오지 않는 도시 근처에서 예수 그리스도께서는 유난히 사나운, 악귀 들린 사람 둘을 만나셨다.

イエス・キリストは,ガダラ人の地方の,名の挙げられていないある都市の近くで,ことのほか狂暴な,悪霊に取りつかれた二人の男の人に出会われました。

54. 성서에서는 과부 나오미의 며느리인 룻을 “탁월한 여자”라고 부릅니다.

聖書は,ナオミというやもめの嫁ルツを「優れた婦人」と呼んでいます。(

55. 청빈하게 참으면서 여동생들을 돌보며, 로시아노비치군을 받치는 기특한 여자 아이이다.

清貧に耐えつつ妹たちの世話をして、ロシアノビッチ君を支えるかいがいしい女の子。

56. 우린 늙은이, 다친 여자 겁먹은 애들 그리고 시체까지 있다고

は 私 たち は 、 老人 、 傷つ い た 女性 を 得 ま し た 怖 い 子供 たち 、 そして 死体 。

57. 미국 여자 프로 축구(Women's Professional Soccer, WPS)는 2009년 3월 29일에 개막한 미국 내에서 상위에 위치하는 여자 축구의 전문 리그이다.

アメリカ女子プロサッカー(英: Women's Professional Soccer、WPSの略称で知られる)は、2009年3月29日に開幕した、アメリカ合衆国内でトップに位置する女子サッカーのプロフェッショナルリーグである。

58. 유프라테스 강가에 있는 마리에서 발견되었으며 기원전 18세기의 것으로 여겨지는 고대 서한들에서는 비누야미나라고 불린 유목민들로 이루어진 사나운 부족에 관해 언급한다.

ユーフラテス河畔のマリで発見された,西暦前18世紀のものとされる古代の手紙の中でビーヌー・ジャミナと呼ばれる勇猛な遊牧民族のことが述べられています。

59. 선교인이었던 제프리 잭슨은 회중 서적 연구에 참석하러 가는 길에 범람하는 개울을 건너려다 미끄러져 사나운 급류 속으로 넘어진 적이 있었습니다.

宣教者のジェフリー・ジャクソンは,会衆の書籍研究に行く途中,水かさの増した川を渡ろうとした時,足を滑らせ,ごうごうと流れる川の中で転んでしまいました。

60. 그들은 인형을 가지고 놀았고 여자 옷을 입는 것을 좋아했습니다.

人形で遊び,女の子の服を着たいと思っていました。

61. 세계적으로 합법적인 낙태를 하는 가임(可妊) 연령층 여성의 수가 네덜란드에서는 여자 1000명당 5명, 소련에서는 여자 1000명당 112명 등 지역에 따라 다양하다.

世界中で出産可能な年齢にあって合法的に中絶をする女性の数は,オランダの1,000人につき5人から,ソ連の1,000人につき112人まで様々である。

62. 결혼은 남자와 여자 사이의 혼인으로서, 하나님이 제정하여 주신 것입니다.

男性と女性の結婚は神が定められたものです。

63. 나는 매표창구로 다가갔고 여자 매표원을 만나게 해 달라고 기도하였습니다.

私は,窓口の人が女性でありますようにと祈りながら,駅の切符売り場に近づきました。

64. 남자가 머리를 여자 처럼 보이게 기르는 것도 “부자연스러운” 것입니다.

男子あるいは若者が長髪ゆえに,女子のように見えるとすれば,それはやはり「不自然」なことです。

65. 칠판에 다음과 같이 적는다. 여자 = 바벨론 또는 세상의 사악함

ホワイトボードに次のことを書きます。「 女=バビロンまたはこの世の邪悪」

66. “[학교의] 여자 아이들이 가까이 와서 만지고, 팔로 감싸려고 합니다.

十代のジョンが言うには,「[学校の]女の子たちは近寄ってきて体に触ったり腕を回したりします。

67. 여자 아이는 막막합니다. 아버지마저 젊은 여자와 살려고 가족을 버렸습니다.

少女には,なすすべもありません。 父親は,若い女性と暮らすために家族を捨ててしまいました。

68. 다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

69. 또 다른 불온한 경향으로는 여자 범죄자들의 증가를 들 수 있다.

憂慮すべき別の傾向は,女性の犯罪者の増加です。

70. 이신바예바는 2005년 장대높이뛰기 종목에서 여자 선수로는 처음으로 5m 벽을 넘어섰다.

2005年に棒高跳で女性では不可能と言われていた5mの壁を初めて突破した選手である。

71. 이들은 또한 사나운 뇌우도 만났으며, 당시 ‘식인종 섬’으로 알려져 있던 섬에서 카누를 타고 추격해 오는 원주민들에게서 간신히 도망치기도 했습니다.

また,激しい雷雨に遭い,当時は人食い諸島として知られていた島からカヌーで追ってきた敵を何とか振りきるという経験もしていました。

72. 그 충실한 형제는 영어와 공용 ‘네델란드’어 전도지가 든 큰 가방을 등에 지고, 사나운 개들로부터 자신을 보호하기 위해서 손에 막대기를 들고 다녔다!

忠実なスコット兄弟は英語版とアフリカーンス語版の小冊子の入った大きな袋を背負い,猛犬から身を守るため手には杖を持ちました。

73. 여자를 좋아하고 자주 〈키친 마카로니〉에 여자 친구를 데려 온다.

女好きでよく「キッチンマカロニ」に女友達を連れてくる。

74. 예를 들어, 한 청년은 여자 친구의 아버지와 사소한 논쟁을 벌였다.

例えば,一人の若者は自分のガールフレンドの父親とささいなことで口論をしました。

75. DB 인간계에서 생활하기 위해 다비가 인간의 여자 어른으로 변신한 모습.

DB(ディー・ビー) 人間界で生活するため、ダビィが人間の成人女性に変身した姿。

76. 40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.

40人ほどの女性の囚人が一つのグループになっていて,他の人たちとは明らかに違っていました。

77. 여인 2: 약간은 히피풍이고, 약간은 인도풍이고, 약간은 브루클린 여자-- 잘 모르겠네요.

女性2:ヒッピーとヨガが混じった ブルックリンギャル―分かんない

78. 여자 아이를 데리고 강행 돌파가 어렵다고 망설하고 있는 동안 아침이 왔다.

女子供を連れて強行突破は難しいと逡巡している間に朝がきた。

79. 추운 날씨와 사나운 대양의 힘이 한데 합쳐질 경우, 얼어붙은 물이 암석 속에 갇히게 되어 암석을 쪼개는 얼음 쐐기 역할을 합니다.

猛烈な海の力に寒さが加わると,岩に入り込んだ水が凍結し,氷のくさびとなって岩を裂きます。

80. 세이카 여자 대학 출신의 아가씨로, 남편과의 결혼도 주위의 반대를 무릅쓴 것이었다.

聖華女子大学出身の令嬢で、夫との結婚も周囲の反対を押し切ってのものだった。