1. 이집트인의 관과 미이라 덮개

ミイラを納めるエジプトの棺と覆い

2. 빛을 비추는 기적의 구름이 궤의 덮개 위에 그리고 그룹들 사이에 있었습니다.

光り輝くその奇跡的な雲は,覆いの上方,二つのケルブの間に位置していました。(

3. 이 점이 예수께서 어떻게 “이새의 뿌리”와 “다윗의 뿌리”인지를 이해하는 데 관건이 됩니다.

これは,どのような意味でイエスが「エッサイの根」また「ダビデの根」となるかを理解するかぎになります。

4. 수백만 개의 가는 뿌리들—각 뿌리 끄트머리는 보호용 뿌리 골무에 들어 맞게 되어 있고, 각 뿌리 골무에는 기름이 칠해져 있다—은 흙 속으로 뚫고 들어갑니다.

幾百万本もの細根 ― 一本一本の根の先端には保護の帽子がかぶせてあり,その帽子一つ一つには潤滑剤が塗ってある ― は土の中を押し進んで行きます。

5. 뿔은 용기로 사용하고 발굽과 뼈로는 장식품을 만들며 가죽은 말려서 신발, 옷, 잠자리 덮개, 로프 등을 만듭니다.

角は容器として用いられ,ひづめや骨は装身具を作るのに使われます。 また皮は,靴,衣服,ベッドカバー,ロープなどに加工されます。

6. 기름이 칠해진 뿌리 골무 뒤쪽에 있는 뿌리 털들이 수분과 무기물을 흡수하면, 그것들은 변재 부분에 있는 아주 가는 통로들을 거쳐 잎까지 올라갑니다.

油を塗った帽子の手前側に生じる根毛は水とミネラル類を吸収し,それらは辺材部の細い水路を通って葉まで上って行きます。

7. 많은 일 중독자의 뿌리 깊은 강박 충동을 보면 그런 성향이 오랜 세월에 걸쳐, 아마도 자랄 때부터 뿌리 박힌 특성임을 알 수 있다.

多くの仕事中毒の人に強迫観念が深く染み込んでいることからすると,それは恐らく幼年期のしつけに端を発し,長い時間をかけて培われたものと考えられます。

8. 웃고 흥겹게 논다고 해서 깊이 뿌리 박힌 고통이 누그러지겠습니까?

笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

9. 숲은 산처럼 돼 있어서 오크나 괴상한 뿌리, 식인꽃이 덤벼온다.

森は山のようになっており、オークマンや怪根、食人花が待ち構える。

10. 또한 야생 셀러리와 일부 식물의 뿌리 그리고 죽순도 좋아합니다.

また,野生のセロリや,ある種の植物の根茎やタケノコなども好物です。

11. 이 범성욕론은 아직도 현재의 정신 분석학에서도 뿌리 깊게 존재하고 있다.

この汎性欲論は未だに現在の精神分析学においても根強く存在している。

12. 플라스틱 망이나 올이 성긴 무명천 조각, 혹은 낡은 나일론 스타킹도 덮개 구실을 할 수 있습니다.

ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

13. 우리는 이제까지 언급한 원인들보다 더 뿌리 깊은 원인들을 살펴보아야 합니다.

これまで述べたことよりも深いところにある原因に目を向けなければなりません。

14. 뿌리 끝 둘레에는 수분과 무기물을 흡수하는 수백개의 뿌리털이 나 있다.

先端部のすぐ後ろには,水と無機物を吸収する何百という根毛が生えています。

15. 그 물은 뿌리 조직에서 베어서 엎드러진 나무 둥치에 공급되지 않습니다.

その川々はせきとめられ,根系から切断されて横たわる樹の幹には流れて行きません。

16. 끊임없이 예상되는 이러한 공격으로부터 눈을 보호하도록 인체에는 정교하고도 신축성 좋은 “렌즈 덮개”—눈꺼풀—가 설계되어 있다.

この絶え間ない攻撃から目を保護するため,人体には高性能で格納式の“レンズキャップ”,つまりまぶたが備わっています。

17. ‘갈갈’이 완전히 자라고 나면 지하의 줄기와 뿌리 사이에서 이상한 일이 발생한다. 줄기와 뿌리 사이에서 세포 분열이 일어나서 가장 약한 여름 바람결만으로도 전체 식물이 날려 가게 된다.”

ガルガルが完全に生長しきってしまうと,地中の茎と根の間で奇妙なことが起きる。 細胞の分離が茎と根の間で生じ,夏の風がちょっと吹くだけでその植物全体が吹き飛ばされてしまうのである」。

18. 실크나 면이나 밀랍을 먹인 리넨과 같은 좀 더 가벼운 직물이 이전의 두꺼운 덮개 천을 대치하였습니다.

覆いには以前の厚ぼったい生地の代わりに,絹,木綿,ろう引きの亜麻布といった軽い生地を用いました。

19. 예수께서는 이새와 다윗의 후손이신데, 왜 자기 조상인 이새와 다윗의 “뿌리”라고 불리시는가?

エッサイおよびダビデの子孫であるイエスが,先祖に当たるエッサイやダビデの「根」と呼ばれているのはなぜですか。

20. 그의 급진적인 글쓰기는 미국인의 성격에 내재하는 뿌리 깊은 개인주의 성향을 표현하고 있다.

その過激な書き方はアメリカ人の性格にある個人主義に向かう深く根ざした傾向を表現している。

21. 이 가지들은 같은 뿌리 그루터기에 붙어 있으면서 함께 올리브를 풍성하게 맺게 됩니다.

それらの若枝は同じ根から生えており,それぞれが豊かにオリーブを実らせます。

22. ‘네델란드’의 재담가들은 그날 나타난 것을 예리하게 묘사하기 위해 재주를 짜내었다. “움직이는 사랑 좌석” “바퀴 달린 높은 모자”, “달리는 ‘치이즈’ 덮개.”

その日に登場したものを描写しようとして,オランダ人特有のユーモアは鋭さをきわめ,それは「移動式愛の座席」「車のついたシルクハット」「動くチーズ・カバー」などと評されました。

23. 하지만 그들이 취한 입장은 그 작은 농촌 사회의 뿌리 깊은 전통과 금기들을 거스르는 것이었습니다.

とはいえ,証人としてのその立場はこの小さな田舎町の根強い伝統や憶病な気質と相いれませんでした。

24. 자작나무 껍질로 카누를 만들 때에는 자작나무와 삼나무의 목재, 가문비나무의 뿌리, 나뭇진과 같은 재료도 사용되었습니다.

バーチ・バーク・カヌーの材料としては,カバノキ,スギ,マツの根,樹脂も使われました。

25. “돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리[라면]”(디모데전서 6:10) 욕정은 그 비밀 원군임이 분명하다.

金銭を愛することは,すべての悪の根である」とすれば(1テモテ6:10),情欲がそのような金銭欲と陰で結びついていることは否めません。

26. 우리는 인도인들이 그들의 뿌리 깊은 종교적 신념을 버리고 여호와의 숭배자가 될 때마다 그것이 기적처럼 느껴졌습니다.”

インド人が,固く信じてきた自分の宗教信条を捨ててエホバの崇拝者になるのを見るたびに,奇跡を目の当たりにしているように感じました」。

27. 뿌리 시스템을 조금 더 자세히 들여다 보면, 매우 다양한 종류의 미생물 군락을 볼 수 있습니다.

根をよく見てみると 実に多種多様な微生物が 生息しているのに気付きます

28. 이러한 이기심은 너무나 보편적이고 너무나 깊이 뿌리 박혀 있기 때문에 이 세상은 개혁될 수 없읍니다.

この利己主義はあまりにも一般化し,あまりにも深くしみこんでいるので,世界の改革は不可能です。

29. 11:1, 10—예수 그리스도께서는 어떻게 ‘이새의 그루터기에서 돋아난 순’이면서 동시에 “이새의 뿌리”이실 수 있습니까?

11:1,10 ― イエス・キリストはどのように,『エッサイの切り株から出る小枝』であり,なおかつ「エッサイの根」であることができますか。(

30. 이끼 뭉치가 뿌리로 가득 차면, 새로운 뿌리 조직 바로 밑을 베어내라. 그리고 그 것을 화분에 심으라.

ミズゴケに根が満ちてきたら,その新しい根のすぐ下部を切断して鉢に植える。

31. 그 영적 감람나무의 “뿌리”는 위대하신 만민의 생명의 수여자로서 족장 ‘아브라함’보다 더 큰 분이신 여호와 하나님이십니다.

その霊的なオリーブの木の「根」は,すべてのものの命の偉大な授与者,族長アブラハムよりも大いなる方,つまりエホバに相当します。

32. 백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

33. 19세기 말엽부터 개혁가들은 그러한 여성의 부담을 덜어 주려고 노력했지만, 뿌리 깊은 감정은 여간해서 사라지지 않고 있다.

改革者たちは19世紀の末ごろから,そのような女性の苦しみを和らげることを試みましたが,深く植え込まれた感情は容易に消えるものではありません。

34. 1953년 7월, 반일 감정이 여전히 뿌리 깊히 박혀 있었지만, 일본인 전범 105명에 대해 사면령을 내리고 귀국을 허용했다.

1953年7月、いまだ反日感情の根強い中、日本人戦争犯罪者105人に恩赦令を出し、日本への帰国を許した。

35. 이런 형태로 덮개 구조를 구성하는 이유는 일부분만 굳히면 되기 때문입니다. 그말인 즉슨 지구에서 가져가야 할 접착제 양을 줄일 수 있고 훨씬 가벼워진다는 뜻입니다.

外殻構造の一部として これを使用する理由は 凝固させる必要があるのは 特定の部分だけだからで 地球から運搬する凝固剤の量を 少なくすることができ 軽量なものができます

36. 구운 돼지고기, 닭고기, 튀긴 생선, 바다가재 그리고 이 지방에서 나는 뿌리 열매인 토란이 우리 앞에 차려져 있다.

ローストポーク,チキン,揚げた魚,イセエビ,その土地で採れる根菜のタロイモなどがわたしたちの前に並べられます。

37. 특히 일본에서는 일종의 허무주의적 미의식 「무상관」이 중세의 무렵부터 뿌리 깊게 있어, 자살자를 다수 내는 현상이 있다.

特に日本では一種のニヒリズム的美意識「無常観」が中世の頃から根強くあり、自殺者を多数出している現状がある。

38. 식물의 잎과 뿌리, 또한 과일, 장과, 견과, 새알, 곤충, 물고기, 설치류 등을 먹고 사는데, 특히 꿀을 좋아합니다.

植物の葉や根,果実,ベリー,ナッツ,卵,昆虫,魚,げっし動物などを食べ,蜜には目がありません。

39. 유다의 경우, 아사 왕이 바알 숭배의 부속물을 없애려고 노력하였지만, 바알 숭배는 뿌리 깊이 남아 있었던 것 같다.

ユダでは,アサ王がバアル神崇拝の付属物を除き去ろうと努力したにもかかわらず,その崇拝は根強く残っていたようです。(

40. 예수의 가르침의 중심 주제는 다가오는 하나님의 왕국, 즉 빈곤과 사회적 불공평과 질병들을 완전히 뿌리 뽑을 세계 정부였다.

イエスの教えの中心となった主題は,貧困や社会の不公正や病気を完全に拭い去る来たるべき世界政府,つまり神の王国でした。(

41. “뿌리”는, ‘아프리카’에서 미대륙으로 건너와 여러 세대를 두고 노예 생활을 하다가 마침내 자유를 찾은 한 흑인 가족의 이야기이다.

“ルーツ”というのは,黒人の一家族がアフリカからアメリカに渡り,そこで幾世代にもわたる奴隷生活を経て,最後に自由を見いだすまでの物語です。

42. 이러한 분쟁 중에는 민족이나 종교 간의 뿌리 깊은 분열이 원인이 되어 도무지 끝날 기미가 보이지 않는 것들도 있습니다.

それらの紛争の中には,民族や宗教に関連した根深い分裂によってあおられ,果てしなく続くかと思われるものもあります。

43. 하지만 화폐와 관련된 여러 가지 문제들은 또한 유럽의 여러 나라들 사이에 여전히 존재하는 뿌리 깊은 분열을 잘 예시해 줍니다.

しかし,金銭的な問題は,ヨーロッパ諸国間にいまだに根深い不一致が存在することも明らかにしています。

44. 멧돼지는 기본적으로 채식 동물이지만, 뿌리, 곡류, 지렁이, 달팽이, 작은 동물들, 새의 알 등과 같은 아주 다양한 먹이를 먹고 산다.

基本的には草食ですが,餌は根,穀類,ミミズ,カタツムリ,小動物,鳥の卵など非常に変化に富んでいます。

45. 그러한 뿌리 덕분에 올리브나무는, 가뭄으로 인해 아래쪽 골짜기에서 자라는 나무들조차 물이 없어 죽는 때에도 바위투성이 산허리에 있으면서 살아남을 수 있습니다.

そのような根があるので,石だらけの丘陵斜面に生えているオリーブの木は,下の谷の木々が枯れてしまうような干ばつの時も生き延びることができます。

46. 탐욕과 같은 악덕은 인간 사회 구석구석에 깊이, 삼림 토양에 박혀 있는 아마존의 나무 뿌리보다도 훨씬 더 깊이 뿌리 내리고 있습니다.

貪欲のような悪徳は,アマゾン地方の森林の土壌に根づいている樹木よりもずっと深く人間社会の組織に根を下ろしています。

47. 8 진화의 종교적 옹호가들은 그들이 알든지 모르든지 간에 하나님에 대한 믿음을 뿌리 뽑으려는 공공연한 목표를 가진 무신론적 공산주의자들과 손을 잡는 것입니다.

8 知ってか知らずか,進化を支持する宗教家たちは,結局,神に対する信仰を根こそぎにすることを公然の目的としている,無神論的な共産主義者たちと提携しているのです。

48. 가톨릭 참고 문헌들을 조사해 보면, 성이 관련된 문제들에 대한 가톨릭의 교리와 정책이 이교의 신비주의적 종교들에 깊이 뿌리 박혀있음을 알 수 있다.

カトリックの参考文献を調べてみると,性に関する問題についてのカトリックの教理や方針は異教の秘教的な宗教に深く根ざしていることが分かります。

49. 올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。

50. 한방에서는 줄기와 뿌리 껍질을 동피(桐皮) 도는 백동피(白桐皮)라 하여 치질, 타박상, 삔, 상처, 악성 종기 따위에 약으로 쓴다.

主上顎骨・鰓蓋骨・下鰓蓋骨・後側頭骨、および擬鎖骨の腹側部は著しく退縮する。

51. (누가 22:24-27) 그들이 생각을 바로잡도록 돕기 위해 예수께서 이미 여러 차례 애쓰셨으나, 이 경쟁적인 태도는 그들 속에 깊이 뿌리 박혀 있었다.

ルカ 22:24‐27)イエスは,使徒たちが考え方を変えるよう,様々な機会に彼らを助けようとしてこられましたが,この競争心に満ちた態度は使徒たちに染みついていました。(

52. 잉어는 진흙투성이가 된 물에서 헤엄을 칠 수가 없으므로 홍수림 나무 뿌리 사이에 있는 구멍에 갇혀 있다. 어부들은 맨 손으로 잉어를 잡을 수 있다.

コイは濁った水の中では泳げないから,マングローブの根の間の穴に閉じ込められてしまう。 それで漁師たちは素手でコイをつかまえることができるのである。

53. 그리스도인들은 “돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리”이며, 많은 사람들이 돈을 사랑하고, 돈으로 사들인 물건을 사랑하다가 “많은 근심으로써 자기를 찔렀”다는 것을 알고 있읍니다.

金銭に対する愛はあらゆる有害な事がらの根である」ということ,また多くの人が,金銭と金銭で買えるものを愛して,「多くの苦痛で自分の全身を刺した」ことを彼は知っています。(

54. 오늘날 전쟁의 위협과 무의미한 미사여구를 듣고 있자면 우리는 이것을 해결 불가능한 중동의 여러 문제 중 하나라고 생각하기 마련입니다. 그 지역만큼이나 뿌리 깊은 문제라고요.

今日 戦争や大義名分による 脅威を耳にすると 私たちは しばしば 解決不可能な 中東紛争の1つだろうと 思い込みます 中東紛争は その地域と同じくらい 深いルーツがあるからだと

55. 우리가 숲 속에 있는 동안 두 명의 약초 채집꾼들은 “장보기”를 하는데 버섯, 야생 상추, 마늘 대용으로 쓰이는 뿌리 등 먹을 것들을 채집합니다.

植物採集をするその二人は,森の中を進みながら,キノコ,野生のレタス,ニンニクの代わりになる根などの食品を“買い込み”ます。

56. (출 35:30, 31, 34) 장막 마련의 경우 일부 물품들은 금과 보석에 새겨 만들었는데, 예로서 등잔대, 계약의 궤의 덮개 위에 만든 그룹들, 가슴받이의 새긴 보석, 대제사장의 터번에 붙인 금패 등을 들 수 있다.

出 35:30,31,34)幕屋の取り決めのもとに金や宝石で作られた彫刻物の例としては,燭台,契約の箱の覆いの上のケルブ,胸掛けの宝石に施された彫り込み,大祭司のターバンに付けられた金の平板などの品があります。(

57. 파스닙(당근 모양의 뿌리 채소)은 너무 작아서 슈퍼마켓에 진열되지 못합니다, 테네리프의 토마토, 플로리다의 오렌지, 에콰도르의 바나나 등 제가 들렸던 곳의 야채와 과일들이 버려지고 있습니다.

このパースニップという根菜は スーパーマーケットに出荷するには小さすぎ テネリフェのトマト フロリダのオレンジ エクアドルのバナナ これは去年訪れた農家です これらはすべて廃棄されます これはエクアドルの

58. 19 하느님의 말씀인 성서를 가지고 있고 또 성서의 강력한 소식으로 거짓 가르침을 뿌리 뽑으며 마음이 정직한 사람을 감동시킬 수 있다는 것은 참으로 기쁜 일이 아닙니까!

19 神の言葉 聖書が与えられており,その強力な音信を用いて偽りの教えを根こぎにしたり心の正直な人を動かしたりできるのは,何とうれしいことでしょう。

59. (로마 13:13; 고린도 둘째 7:1; 갈라디아 5:19-21) 현실적으로, 그러한 습관을 뿌리 뽑고 “새 인간성”을 입는 데는 결의에 찬 노력이 필요합니다.

コリント第二 7:1。 ガラテア 5:19‐21)現実問題として,そのような習慣をすっかり除いて「新しい人格」を着けるには,一貫した努力が必要です。(

60. (아 1:12; 4:13, 14; 막 14:3) 감송풀의 특징은 뿌리 상단에서 길이 약 5센티미터인 거무스름하고 털이 많은 줄기가 다발 모양으로 뻗어 나와 있는 것이다.

歌 1:12; 4:13,14; マル 14:3)甘松の特色は,根の上端から房状に枝分かれする,長さ5センチほどの,毛に覆われた黒っぽい茎です。

61. 그에 더하여, 바다표범 가죽 덮개와 숫양 가죽 덮개, 염소 털 덮개와 아마포 덮개도 상당히 무거운 것들이었으며, 뜰 주위의 아마포 막, 그 기둥들, 장부 받침들, 천막 말뚝들, 그리고 그 밖의 물품들도 그러하였다.

これらに加えて,相当の重量のある,あざらしの皮,雄羊の皮,やぎの毛,亜麻布などでできた覆い,また中庭を囲む亜麻布の仕切り幕,それに付属するさお,受け台,天幕用留め杭などもありました。

62. 노바 프라베드노스트 (Nova Pravednost, 새로운 정의) 로 선거운동을 하면서, 오늘날 크로아티아에 흠집을 남기는 뿌리 깊은 사회적 부정, 부패, 범죄 모의를 처리하기 위하여 새로운 사회적이며 법적인 틀을 부르짖었다.

選挙戦では「ノヴァ・プラヴェドノスト」(Nova Pravednost、「新しい正義」)を掲げて選挙運動を展開し、現在のクロアチアにはびこる根深い不正や汚職、組織犯罪に対する新しい社会や法の枠組みを訴えた。

63. 그래서 저는 여러분들에게 캐노피에 서식하는 생명체들이 덮개 위에 존재하는 녹색의 보잘것없는 것들 - 타잔이나 제인만이 관심을 가질만 한 - 이 아니라 그들이 생물다양성을 품고있고 생태계 영양분의 순환주기에 기여하고 또한 지구의 기후를 안정되게 유지하는데 큰 역할을 한다는 것을 보여주고 싶습니다.

林冠に生息するのものたちは ターザンの生活にだけ役に立つ 単なる草や葉っぱではなく 生態系の多様性を養い エコシステムの栄養素の循環に貢献し 地球環境を安定させる役目があることがお分かり頂けたでしょうか

64. 지금 시간을 현명하게 사용하고, 하나님의 말씀을 연구하고 명상하여 그것이 자신의 마음에 깊이 뿌리 박히게 하고 여호와의 백성들과 정기적으로 연합하고 배운 바를 하나님의 왕국 봉사에 사용함으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

今,時間を賢明に用い,神のことばを研究し,黙想してそれを心に深く植えつけ,エホバの民と定期的に交わり,また,学んだことをエホバの王国奉仕において用いることにより自分を強めるのです。

65. (히브리 12:15) 불평과 불만을 품고 회중에서 일이 수행되는 방법에 대해 흠을 잡는 것은, “쓴 뿌리”와 같아서 쉽게 퍼지며 회중 내의 다른 사람들의 건전한 생각을 해칠 수 있습니다.

ヘブライ 12:15)不機嫌になったり,不満を抱いたり,会衆内の物事のあら捜しをしたりすることは,「有毒な根」のようになり,すぐに広がって,会衆内の他の人の健全な考えを毒する場合があります。

66. 많은 사람들에게는, 이 단계에 도달하는 데 매우 많은 노력이 요구되는데, 즉 오랫동안 지속해 온 나쁜 습관들을 버리고, 불건전한 친구들과의 관계를 끊고, 깊이 뿌리 박힌 사고 방식과 행동 방식을 변화시켜야 합니다.

多くの人々にとって,この段階に達するためには並々ならぬ努力が求められます。 長年続けてきた悪い習慣を断ち切ったり,不健全な交わりから抜け出したり,深く染み込んだ思考や言動の型を改めたりしなければなりませんでした。

67. (왕첫 22:42, 43; 대둘 17:5, 6; 20:31-33) 그처럼 산당들에서 행해진 유다의 숭배가 아주 뿌리 깊이 박혀 있었기 때문에 아사와 여호사밧 모두가 개혁을 단행해도 그 모든 산당을 영구적으로 없앨 수는 없었다.

王一 22:42,43; 代二 17:5,6; 20:31‐33)ユダにおける高き所での崇拝は非常に深く根づいていたので,アサやエホシャファトの改革をもってしても,すべての高き所を永久に取り除くことはできませんでした。

68. 또한 역사상의 어느 특정 시점에서 세계를 차지하고 지배하고자 했던 한 무리의 권력자들이 이 특정 세포를 진압하고, 억압하고, 재해석하고, 약화시키고, 우리에게 이러한 세포들의 약점에 대해 믿도록 만드는 것이, 그리고 이러한 세포들을 짓밟고, 뿌리 뽑고, 파괴하고, 감소시키는 것이, 결과적으로 이 소녀 세포를 제거하는 과정의 시작이라는 것을 이해하고 있었는데, 이러한 과정을 가리키는 말이 바로 가부장제입니다.

歴史の中で 世界を支配し領有することに専念した 権力者たちは この女子細胞を 制圧 抑圧し― 衰えさせ 新たな解釈を加えたり この細胞の欠点を私たちに信じさせ 減少させ 破壊して粉砕し 根絶することで 女子細胞を消滅させる過程を開始したのです 家父長制社会がその結果です