1. 증권 시장 용어 안내

ウォール街用語の手引き

2. 증권 시장은 도대체 무엇이 잘못되었는가?

一体,ウォール街のどこがどう間違ったのでしょうか。

3. 뉴욕 증권 시장이 갑자기 곤두박질하였다.

ニューヨーク株式市場が大暴落に襲われたのです。

4. ● 뻣뻣한 가죽이나 합성 재질로 된 구두는 피하도록 하십시오.

● エナメル革や合成皮革の靴は避ける。

5. 증권 시장은 우리에게 어떤 영향을 미치는가?

ウォール街はあなたにどんな影響を及ぼすか

6. 섬들을 건너뛰는 독특한 다리

島づたいに架かる特異な橋

7. 다리 내려놓고 감방으로 돌아가

ゆっくり 置け 房 に 帰れ

8. 증권 거래소는 1817년에 공식 설립되어, 이제는 세계에서 가장 큰 증권 시장이며, 지금은 흔히 월 가(街)로 알려져 있다.

正式には1817年に設立された証券取引所は現在,世界最大の証券市場になっており,一般にウォール街として知られています。

9. 그리고 증권 시장은 어떤 면으로든 우리에게 개인적으로 영향을 미치는가?

それは幾らかでもあなた個人に影響を及ぼすでしょうか。

10. 5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

11. 그 증권 시장의 시세는 단 하루 만에 엄청나게도 508포인트나 떨어졌으며, 그와 더불어 세계 굴지의 22개 증권 시장의 시세를 끌어내렸다.

たった1日で株価が508ドルも下落し,その影響で世界の他の22の主要市場で値崩れが生じました。

12. 바스코 다 가마의 이름으로 명명된 다리

バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

13. 다리 뻗을 공간이 이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.

足元の広さは エコノミーでもビジネスクラス並みです

14. 다리 자체는 7차선의 자동차 전용 도로이다.

橋自体は7車線の自動車専用道路である。

15. 아이의 다리 주변에 굶주린 파리들이 날아들었습니다.

旺盛なハエが足の周りを飛び回る

16. 다음은 증권 시장에서 매우 흔히 사용되는 용어들을 간추린 본보기다.

次に挙げる用語は,ウォール街でごく普通に使われている言葉のごく代表的なものです。

17. 가늘고 긴 목과 다리, 꼬리를 가지고 있었다.

細長い首と足、尻尾を持っていた。

18. 인도의 38세 된 한 증권 중개인은 16억 달러 상당의 금융 및 증권 시장 스캔들에 연루된 것으로 추정되어 체포되었고, 호화스러운 아파트와 29대의 차를 몰수당하였다.

インドの38歳になる株の仲買人<ブローカー>は,16億ドルに上る銀行取引と株式売買のスキャンダルに関係した疑いで逮捕され,豪奢なマンションと29台の車を差し押さえられました。

19. 그 후 다리 밑에서 문재의 시신이 발견되었다.

その後、土手の下で惨殺死体が発見された。

20. 날래게 들락날락하더니 결국 다리 하나가 다 없어진다.

エビの足がなくなるまでウツボはスルスルと出たり入ったりします。

21. 한 주가 끝날 때마다 저는 손이 아팠는데, 비누와 물과 뻣뻣한 솔로 반복적으로 문질렀기 때문이었습니다.

週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

22. □ 걸을 수 있는 아이의 경우, 다리를 넓게 벌린 채 뻣뻣한 자세로 움직인다.

❑ 歩けたとしても,動きは固く,足は大きく開いている。

23. 증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

取引所が設立される以前,株の取引は,仲買人を通してコーヒーハウスや路上で行なわれていました。

24. 기중기는 그 짧은 다리 위에 단단하게 버티고 있다.

ずんぐりとしたその脚の上に,クレーンがどっしり横たわっています。

25. (외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。

26. 홍콩에서는 공황이 어찌나 심했던지, 증권 시장이 나흘 동안 문을 닫을 정도였다.

香港<ホンコン>では,そのパニックが異常な興奮状態に達したため,市場が四日間閉鎖されました。

27. “20년 동안 증권 감독관으로 일하면서, 나는 사람들이 다른 어떤 방법보다 하느님의 이름을 들먹이면서 돈을 훔치는 것을 많이 보았다”고 북미 증권 관리인 협회의 데버러 보트너 회장은 말한다.

「証券業務の規制官を20年間務めて目にしてきたのは,ほかのどんな手口によるよりも神の名のもとに盗まれる金のほうが多いということだ」と,北米証券監督官協会の会長デボラ・ボートナーは言う。「

28. 그들은 증권 시장의 대기업들과는 달리 자신들의 돈을 주주들에게 주지 않는다고 주장한다.

ウォール街の大企業とは違い,自分たちの基金が株主に配分されることはないと主張します。

29. 일본 굴지의 증권 중개 회사인 노무라 증권 회사는 자체의 보건 시설을 건립하는 대신 사원들에게 최고의 설비를 갖춘 헬스 클럽 회원권을 마련해 주어 최대한 활용토록 강력히 권장하고 있다.

日本の大手の証券会社である野村証券は,独自のスポーツ施設を建てるのではなく,会社が加入している幾つかの一流スポーツクラブを利用するよう社員に勧めています。

30. 우리는 그 다음 나흘 동안 몸이 불편해서 찡그린 얼굴로 다리가 뻣뻣한 ‘로보트’처럼 돌아 다녔다.

続く四日間は,まるでロボットのように,曲がらない足を引きずり,気分がすぐれずしかめ面をしながら,歩き回りました。

31. (이사야 9:6, 7) 실제로, 멀지 않아 사람들은 ‘증권 시장—그게 뭡니까?’

イザヤ 9:6,7)実際,いつの日か人々は,『ウォール街だって? 何のこと?』

32. 차입금에 의한 기업 매수(leveraged buyout) 즉 LBO는 증권 시장에서 매우 흔한 일이다.

借入資本による企業買収,つまりLBOは,ウォール街で大変人気があります。

33. (시 106:21) 이스라엘 사람들의 순종하지 않고 목이 뻣뻣한 태도는 종종 절박한 상황에 처하게 되는 결과를 초래하였습니다.

詩編 106:21,22)イスラエル人は,不従順でうなじのこわい態度をとった結果,しばしば深刻な状況に陥りました。(

34. “그러나 보라, [그들은] 목이 뻣뻣한 백성이었던지라, 그들이 명백함을 지닌 말씀을 경멸하고 ... 스스로 이해할 수 없는 것들을 구하였도다.

ヤコブの次の言葉は,わたしたちの時代について語ったものかもしれません。「 しかし見よ,〔彼らは〕強情な民であって,彼らは分かりやすい言葉を侮り,......自分たちの理解できないものを求めた。

35. ▪ 바닥 쪽에서부터 위로 뻣뻣한 철사를 선 홈통 속으로 쑤셔 넣어 아래 부분의 막힌 곳이 있으면 뚫는다.

■ 地面から縦樋の中へ固いワイヤーを突き入れ,底の方に詰まったごみをほぐします。

36. 다리 통증은 해당 추간판 헤르니아에 의한 신경근 압박에 의해 발생한다.

下肢痛は、当該椎間板ヘルニアによる神経根圧迫により生じる。

37. 이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

38. 작은 강들은 다리 위로 건넜지만, 11개의 큰 강은 나룻배로 건넜다.

小さい川には橋がかかっているものもありましたが,大きな川のうち11の川は,渡し船で渡りました。

39. ▪ 모르타르가 마른 다음, 완전히 굳기 전에, 벽돌에 묻은 모르타르 잔여분을 뻣뻣한 마른 솔로 문질러 없앤다.

■ 完全に固まらない程度にモルタルが乾いたら,乾いた剛毛ブラシを使って,レンガに付着した余分のモルタルを取り除きます。

40. 위에 있는 의자 다리 중 하나에 예수 그리스도를 믿는 신앙이라고 적는다.

上のいすの脚の一つにイエス・キリストを信じる信仰と書いた紙をはってください。

41. 걸을 수 있게 되었을 때에도 다리 전체에 부목을 대고 있어야 했다.

歩くことができるようになった時でも,完全下肢装具を着けなければなりませんでした。

42. 「뉴스위크」지는 바로 월 스트리트 증권 시장이 미국의 탐욕스런 “금전 문화”의 심장부라고 보도하였다.

ニューズウィーク誌は,ウォール街こそアメリカの貪欲な「金銭文化」のまさに中心となっていると報じました。

43. 건물, 명소, 다리 등의 장소를 확대해서 실제로 그곳에 있는 것처럼 살펴보세요.

ズームインすると、建物、ランドマーク、橋などをその場にいるような感覚で見ることができます。

44. 딱따구리의 뻣뻣한 꼬리 깃털은 전화 보선공이 전신주를 오를 때 쓰는 ‘스파이크’ 신발처럼 딱따구리가 나무를 걸어 올라가도록 받쳐준다!

キツツキの堅い尾羽は,電線の敷設や保守に当たる作業員のスパイクシューズのように,木に登るキツツキを支えます。

45. 마지막에는 다리 통증으로 걸을 수 없게 되자 팀메이트에게 짊어지면서 마운드를 나왔다.

最後は足の痛みで歩けなくなり、チームメイトに担がれながらマウンドを下りた。

46. 완공을 축하하기 위하여 덴마크 왕자 프레데리크와 스웨덴 공주 빅토리아가 다리 가운데에서 만났다.

デンマークのフレゼリク皇太子とスウェーデンのヴィクトリア皇太女が橋の真ん中で会い、完成を祝福した。

47. 다리 밑에서는 전 세계에서 몰려든 배들이 붐비는 항구에서 서로 정박하려고 자리싸움을 벌였습니다.

橋の下では世界中からやって来た船が,込み合う港に何とか入ろうと,せめぎ合っている状態でした。

48. 증권 시장 붕괴를 유도한, 걷잡을 수 없는 강세 시장에 대한 낙관론은 문제를 더 악화시켰을 뿐이다.

暴落につながる超強気市場が楽観的に見られていただけに,事態は一層険悪なものになりました。

49. “신세계에서의 자유”라는 제목으로 첫 강연이 1945년 11월 11일 프라하 농업 증권 시장의 홀에서 행해졌습니다.

1945年11月11日,「新しい世における自由」という主題の話が初めて,プラハの農業家畜市場の会館で行なわれました。

50. 남녀간 또는 여성끼리 다리를 교차시켜, 서로의 다리 사이를 밀착시켜 서로의 성기를 결합시키거나 밀착시킨다.

女性同士または男女が足を交差させ、互いの足の間で性器を結合させる。

51. 그리고 다리 저쪽으로 보면, 강가의 왼쪽 편에는 뜯겨나간 자국이 있었고 강 폭이 좁아졌습니다.

橋から向こうを見ると 土手に削られた部分があり 川幅が狭まっています

52. 가체(加髢) 혹은 다리, 다래는 일종의 가발로, 근대 이전 한국의 여성들이 사용하였다.

加髢(かてい、カチェ)は、近代以前に朝鮮の女性が使用したかつらの一種。

53. 워싱턴 D.C, 포토맥 강에 건설된 다리도 로샹보에 연유되어 로샹보 다리(bridge)라고 명명되었다.

ワシントンD.C.ポトマック川に架かる橋もロシャンボーに因んで「ロシャンボー橋」と名付けられていた。

54. 그 아이는 항상 뛰어다니거나 다른 아이들을 다리 걸어 넘어뜨리거나 확 잡아당기곤 한다는 것이었습니다.

また,ロニーはいつも飛び跳ねていて,ほかの子供に足をかけて転ばせたり,引っ張ったりしているとも言われました。

55. 우리는 여호와께 감사를 드렸으며, 앞으로는 다리 근처를 배회하지 말라는 경찰관의 충고를 고맙게 받아들였다.

私たちはエホバに感謝し,以後橋の周りでうろつかないようにという係官の忠告を肝に銘じました。

56. 그러나 다른 면들로도, 증권 시장은 마치 작은 물고기가 헤엄치기에 위험한 물처럼, 소규모 투자가들에게 위험한 환경으로 보이기 시작하였다.

ウォール街は,小魚が泳ぐには危険すぎる水域と同様,小口投資家には危ない環境のように思えてきたのです。

57. 소뇌, 다리, 척추가 위축되어도 대뇌는 정상으로 정상적으로 기능하기 때문에 의식에는 전혀 장애가 없다.

小脳、脳幹、脊髄が萎縮していっても大脳は正常に機能するため知能には全く障害がない。

58. 살펴본 것처럼, 기술자들은 상당히 근래에 이르기까지 다리 건설에 나무나 벽돌 혹은 돌을 사용하였습니다.

これまで見てきたように,技術者たちはつい最近まで,橋の建設に木材,れんが,石などを用いてきました。

59. 뒷다리는 육중하고 코끼리 다리 같았으나, 앞다리는 작아서 조그마한 머리를 땅에 닿도록 숙일 수 있었다.

後肢はどっしりとした大きなものでしたが,前肢はやや小さく,そのため小さな頭は地面に近い位置にありました。

60. 저는 그 동안 다리 주변에서 벌어진 수 백건의 정신질환 및 자살신고를 직간접적으로 다뤄 왔습니다.

これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが

61. 그러나 두려움보다 훨씬 더 큰 이유로, 많은 소규모 투자가들을 증권 시장에서 빠져 나가게 만든 하나의 추세가 있다.

しかし,多くの小口投資家がウォール街から離れ去った原因は恐れだけにとどまらず,ある動向が見られるからです。

62. 운동을 시작할 때 했던 것과 같은 운동을 하면서 몸을 식히면 축적된 젖산이 제거되어 통증과 뻣뻣한 느낌을 예방하는 데 도움이 됩니다.

ウォーミングアップの時にしたのと同じ運動をクーリングダウンの時にも行なえば,蓄積した乳酸を取り除くことになり,痛みや筋肉の凝りを防ぐことができます。

63. 우리의 여섯개의 다리 끝에 있는 끈끈한 발바닥은 벽을 걸어 올라가거나 천정에 거꾸로 매달리기에 적절합니다.

六本の脚の先には,壁を歩く時や天井を逆さに歩く時に都合の良いねばねばした付着盤が付いています。 足を下ろすと足についているばい菌がそこに付きます。

64. 시뇨리아 광장, 베키오 다리, 미켈란젤로 광장, 피티 궁전 같은 명소들이 있는 그 멋진 도시에서 말입니다!

シニョリーア広場,ベッキオ橋,ミケランジェロ広場,ピッティ宮殿といった名所がある素晴らしい街です。

65. 대조를 이루는 이 모든 두드러진 색깔들이 검은색의 가늘고 긴 두 다리 위에서 균형을 이루고 있습니다.

目に鮮やかでコントラストの効いたそれらの色彩すべては釣り合いがとれていて,その下に長くて黒い2本の脚がすらりと伸びています。

66. ◆ 다우(DOW): 다우 존스 공업주 평균 주가의 약자로, 뉴욕 증권 거래소의 상태와 시세를 나타내는 가장 널리 알려진 지표다.

◆ ダウ平均: ダウジョーンズ工業平均株価の略称で,ニューヨーク証券取引所の動向の最も一般的な指標のことです。

67. 예를 들어, 걸을 때 다리 근육에서 볼 수 있는 것처럼 근육이 수축되면, 근처에 있는 정맥들은 압축됩니다.

例えば歩いて足などの筋肉が収縮すると,近くの静脈が圧迫されます。

68. 맹렬히 밀려드는 범람한 강물은 집, 도로, 다리, 철로의 일부 구간을 휩쓸고 갔으며 많은 마을이 물에 잠겼다.

洪水のおびただしい水は,家屋,道路,橋,それに線路の各所を押し流し,多くの町が水没しました。「

69. 미국에서 증권 중개인, 회사 및 광고 인쇄물 업자들은 해마다 1,000여 억 달러를 들여 300억 가지 정도의 문서를 제작하고 배부한다.

米国の株式仲買人や企業,それに通信販売会社は毎年,300億部ほどの文書を生産し配布するために,1,000億ドル(約13兆円)以上のお金を費やしている。

70. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

71. 이런 식으로 이용할 때, “풍력 발전기는 심각한 연료 공급난에 대비한 보험 증권 같은 것으로 고려될 수 있다”고 그는 말합니다.

そして,そのようにして使えば,「風力発電機は燃料供給の深刻な問題に対する一種の保険のようなものとみなせるかもしれない」と述べています。

72. 근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

73. 베이스점핑은 고정된 곳에서 뛰어내리는 스카이다이빙입니다. 빌딩이나 안테나, 다리 또는 땅-- 그러니까 산 절벽 같은 곳에서 말이죠.

ベースジャンピングは固定した物体、たとえば ビルディング、鉄塔、橋、それに地球、つまり 山や崖などから飛びます

74. 형식:강철 아치교(3경첩 아치) 다리 길이:108m 폭:22m 신 사쿠라노미야 교는 2006년 12월 18일에 개통하였다.

形式:鋼アーチ(3ヒンジアーチ) 橋長:108 m 幅員:22 m 新桜宮橋は2006年12月18日に開通。

75. 벽돌공들은 자리를 잡고 그들 주변과 아래, 종종 지붕 내물림 공사를 마무리하는 사람들의 다리 사이 밑에서 일하고 있었다.

レンガ職人はそれらの人々の脇や下,ときには張り出しの中で板をはめ込んでいる仕上げ工の足の間にもぐって仕事をしています。

76. 갑작스런 홍수의 범람을 피하기 위해 나무 받침 다리 위에 세워진 통나무 오두막집, 가게, 술집들이 죽 늘어서게 되었다.

そこには丸太造りの小屋や店,酒場が並んでおり,各々の建物は鉄砲水の被害を受けないように高い土台の上に載っていました。

77. 5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

78. 우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。

79. 초파리들이 기형의 날개나 다리 혹은 몸통 및 기타의 변형 특징들을 갖게는 되었지만, 그것들은 항상 여전히 초파리였던 것입니다.

それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

80. (마태 6:19, 20) 우리 시대에 물질적 부에만 의지한 많은 사람들이 물가고, 증권 시장의 침체, 은행의 도산 등의 이유로 파산하고 말았다.

マタイ 6:19,20)現在,インフレや株価の下落や銀行の倒産などにより,物質的な富だけを頼りにしてきた多くの人は破産を経験しています。