1. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

ネコのひげの機能

2. 혹은 이 수염 달린 외국 백인들에 대한 어떤 미신을 믿었는가?

それとも大胆に立ち向かってくるこれら外国の白人たちに関する何かの迷信を信じていたのでしょうか。

3. 또한 한때 고래 수염 때문에 산업계에서 가장 중요시했던 참고래가 있다.

クジラひげ,つまり鯨骨を取るために,かっては産業上非常に重要であったセミクジラもいます。

4. 고래의 수염 자체는 고래의 윗턱에 너덜너덜 나있는 강모(剛毛)로서 일종의 가시이다.

クジラひげというのは,クジラの上あごにぶら下がっている角質のひげで,内側は剛毛のようにばらばらにほぐれています。

5. 다른 민목독수리들과는 달리, 수염수리는 머리에 깃털과 염소 수염 비슷한 수염이 있다.

他のハゲワシと違って頭の上に羽があり,ヤギのようなひげを持っています。

6. 길가 그늘진 나무 밑에서 ‘조셉’은 많은 사람들에게 연설하고 있었는데 험상궂은 사람이 달려와서 늘어진 수염(그가 전에 허약했었기 때문에 후두와 폐를 보호하기 위하여 의사의 충고에 따라 기른 수염)을 잡고 그 모임을 방해하였다.

道端の,影を作っている木の下で一群の聴衆に向かって話をしていると,ひとりのあばれ者がジョセフに飛びかかり,彼のたれ下がったひげ(以前体が弱かったので,のどと肺を守るために医者の勧めで生やしていた)をつかんで集会を中断させました。

7. 오직 고래만이 그와 비슷한 방법으로 먹이를 먹는데, 수염 사이로 작은 새우 정도의 먹이가 들어오게 한다.

このような方法で餌を取り入れるのは,鯨髭で小エビを濾し取るクジラだけです。

8. 사람에게 생기는 백선은 몸에서 털이 난 부분—특히 어린이의 두피와 성인의 수염—뿐만 아니라 털이 없는 부분에도 발생한다.

人間の場合,白癬は特に子供の頭皮や大人のあごひげといった体毛のある部分だけではなく,体毛のない部分をも冒します。

9. 제사장들은 머리를 밀거나, 수염 끝을 깎거나, 제 몸에 칼자국을 내서는 안 된다는 명령을 받았는데, 그런 일은 이교 제사장들 가운데 흔한 관습이었다.

祭司たちは異教の祭司たちの間では普通に行なわれていた習慣,つまり頭をそったり,あごひげの端をそったり,自分の身に切り傷をつけたりすることがないよう命令されていました。(

10. 초기의 라디오 수신기 (광석 라디오)는 납의 보관도구에 묻은 방연광의 결정의 표면에 "고양이의 수염"이라고 불리는 가는 금속선을 약간 접촉시킨 것이 사용되었다고한다.

初期のラジオ受信機(鉱石ラジオ)では、鉛の保持具に埋め込んだ方鉛鉱の結晶の表面に「猫のひげ」と呼ばれた細い金属線をわずかに接触させたものが用いられた。

11. 에스라는 이 말을 듣고, 옷과 소매 없는 겉옷을 찢고, 자기 머리털과 수염 얼마를 잡아 뜯고 저녁 곡식 제물을 올릴 때까지 아연히 앉아 있었다.

次いで,彼は両ひざでひざまずき,エホバに向かってたなごころを差し伸べ,集まったイスラエル人のいるところで,その父祖の時代のことから始めて,自分の民の罪を公に告白しました。

12. 큐슈 지구 배치차는 1977년 이후 '수염(눈썹)'이 생략되었으나 센다이 및 가쓰다구로 재전출된 31·32·34·36·38·40은 1985년 이후 '수염'을 복원했다.

九州地区配置車は1977年(昭和52年)以降「ひげ(眉)」が省略されたが、仙台所ならびに勝田区に再転出した31・32・34・36・38・40は1985年(昭和60年)以降「ひげ」を復元。

13. 모발과 수염 등의 “체모를 깎거나 밀어도 체모의 성장 속도나 질감이나 굵기에는 아무런 영향이 없다”고 「뉴욕 타임스」지에 실린 한 건강 관련 기사는 언급한다.

「毛を切ったりそったりしても,毛の成長速度や太さや濃さは変わらない」と,ニューヨーク・タイムズ紙の健康欄は述べている。

14. 그는 이마, 속눈썹, 수염 등이 어우러진 이 털북숭이의 호감을 주는 생김새에서 소위 “진정한 아일랜드의 표정”이라는 것이 느껴진 데 대해 깊은 인상을 받았음이 분명합니다.

真にアイルランド的な顔つき」と言われているものを作り上げているまゆ毛,まつ毛,口ひげなども含め,その粗削りの魅力的な風貌が,オリバーに強い印象を与えたことは明らかです。

15. 1964년 신제차의 1-8은 등장 당초 배장기를 적색으로 한 이외에 151계(181)계에 준한 도장이 되고 있었지만, 다음 1965년 증비차의 9-18부터 교직 양용 차량임을 나타내는 하부 라이트의 경우 위에 붉은 '수염(눈썹)'으로 불리는 도장의 추가와 빨간 배장기의 정권에 크림대를 추가한 도장으로 변경되었다.

1964年新製車の1 - 8は、登場当初スカートを赤色とした以外は151系(181系)に準じた塗装になっていたが、翌1965年増備車の9 - 18より交直両用車であることを示すべく下部ライトケースの上に赤い「ひげ(眉)」と呼ばれる塗装の追加と赤いスカートの付け根にクリーム帯を追加した塗装に変更された。