1. 겸상 적혈구성 빈혈—지식이 최상의 방어책이다

鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

2. 그는 병원으로 실려 갔는데, 내출혈과 급성 빈혈 증세를 보였습니다.

病院にかつぎ込まれたときは,体内出血を起こしており,ひどい貧血状態でした。

3. 입원했을 때는 이미 심한 빈혈 증세가 있어서, 그의 헤모글로빈 수치가 데시리터당 4.7그램이었습니다.

当時,入院していたその患者はすでにひどい貧血を起こしており,ヘモグロビン値は100ミリリットル当たり4.7グラムでした。

4. 또 한 경우, 16개월 된 아기가 뇌막염에 걸려 빈혈 증세가 심해 가고 있었다.

こういう例もあります。 髄膜炎にかかった生後1年4か月の赤ちゃんがしだいに重い貧血を患うようになりました。

5. 건강한 사람이라면 이처럼 과량 투여받는 것이 허용되지 않겠지만 나는 심한 빈혈 환자였기 때문에 관계없었다.

健康な人ならそのような大量投与には耐えられないかもしれませんが,私の場合は貧血がひどかったので耐えられました。

6. 병원에서는 혈액 검사를 해 보더니 이 애가 ‘겸상(鎌狀) 적혈구성 빈혈 환자’임을 알아냈습니다.”

血液検査をしていただいた結果,トペは“鎌状赤血球貧血患者”であることが分かりました」。

7. 이 밖에도 납에 중독된 어린이가 나타내는 증상 중에는 과민, 불면증, 복통, 빈혈, 발육 장애가 있다.

鉛中毒にかかった子供たちには,神経過敏,不眠,疝痛,貧血,発育障害などの症状も現われます。

8. 그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

この手術によって,白血病,血友病,鎌状赤血球貧血,ホジキン病など,命取りになることが多い血液の病気を調べる道が開かれました。

9. 빈혈 환자에 대한 연구들은 심지어 “헤모글로빈 농도가 데시리터당 7그램 정도로 떨어져도 운동 능력의 결손을 찾아보기 어렵다”는 사실을 밝혔다.

貧血の患者を研究した結果,「ヘモグロビン濃度が100cc中7グラムという低さでも,労働能力に欠陥を見いだすのは困難である」ことさえ明らかになっています。「

10. DNA 수선의 유전적 결함으로 말미암아 판코니 빈혈 환자들의 세포는 미토마이신 C와 같은 DNA 크로스링크에 의해 암을 치유하는 약물에 민감하다.

DNA修復における遺伝的欠陥のため、ファンコーニ貧血の患者から採った細胞は、マイトマイシンCのようなDNA架橋結合による抗がん剤に対して敏感である。

11. 오모이케 박사는 본지에 다음과 같이 말하였습니다. “나이지리아는 흑인 인구가 가장 많은 나라라서 겸상 적혈구성 빈혈 환자 수도 가장 많은 나라입니다.

ナイジェリアは黒人人口がどの国よりも多いため,鎌状赤血球貧血患者の数もどの国よりも多いのです。

12. 예를 들면, 1995년 초, 미국 국립 심장 폐 혈액 연구소는 수산화요소제가 겸상 적혈구성 빈혈 환자의 고통스러운 발증의 빈도를 반으로 줄였다고 발표하였습니다.

例えば1995年の初頭,米国の国立心臓・肺・血液研究所は,鎌状赤血球貧血の患者に生じる,痛みを伴う発作の回数が,ヒドロキシウレアという薬で半分に減ったことを発表しました。

13. 한쪽 부모로부터 S 인자를 다른 한쪽 부모로부터도 S 인자를 유전받는 사람은 SS 혈액 유전자형, 즉 겸상 적혈구성 빈혈 유전자형을 가지게 됩니다.

片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

14. 의사들이 해 온 경고에 따르면, 체중이 정상치를 심하게 초과하는 사람들이나 고혈압, 겸상(낫 모양) 적혈구성 빈혈, 심장 질환, 폐 질환 등의 문제가 있는 사람들은 구름보다 높은 고지대로 여행을 떠나기로 결정하기에 앞서 주의 깊은 건강 검진을 받아야 합니다.

太りすぎの人,高血圧や鎌状赤血球貧血の人,心疾患や肺疾患のある人は,雲の上への旅行を決める前に精密な医療検査を受けるように,と医師たちは注意を促しています。