1. 침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

2. 그 밀가루를 끓는 물에 갠 것을 우리는 식사로 먹었습니다.

わたしたちはお湯に小麦粉を溶いたものを与えられたので,それを食べました。

3. 식기는 끓는 물에 헹구고, 음식을 만지기 전에 손을 씻어야 한다.

食器は沸騰しているお湯でゆすぎ,食べ物を扱う前には手を洗うようにします。

4. 수은은 섭씨 357도에서 끓는 반면 금은 섭씨 1,063도에 이를 때까지는 녹지도 않는다.

水銀は摂氏357度で沸とうします。 これに対し,金は摂氏1,063度になるまで融けません。

5. 그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

熱湯を入れても壊れてしまいます

6. “저녁에 밀 한 홉을 진공 ‘플라스크’병에 넣고서 끓는 물로 채우시오.

「夜,あきびんに小麦を適量入れ,湯をそそぎ入れてふたをします。

7. 프랑스에서는 18세기 말까지, 이 죄를 지은 사람들을 산 채로 끓는 물에 집어넣었습니다.

フランスでは18世紀後半になるまで,偽造罪を犯した人を釜ゆでの刑に処していました。

8. ‘넘치다’라고 번역된 히브리어 동사(라하쉬)는 펄펄 끓는 액체와 같이 활발히 움직이는 것을 의미합니다.

わき立った」と翻訳されているヘブライ語動詞(ラーハシュ)は,泡立ち沸騰している液体のような,興奮した動きを意味しているからです。

9. 차 잎을 빌리에 넣으면서 유칼립투스 즉 고무나무 가지로 끓는 물을 때때로 저어 준다.

お茶の葉をブリキ缶に入れる時,沸騰したお湯をユーカリつまりゴムの木の小枝でかき回すことがあります。

10. 우선, 양지머리나, 업진, 대접, 심장 혹은 혀를 선택하여 소금을 친 끓는 물에 넣습니다.

まず最初に,ぶりすけ,ばら肉,ふらんけん,心臓,舌などを選びます。

11. 그리고 중요한 점은 부글부글 끓는 아주 많은 복잡성 화학을 가지게 될 것이라는 겁니다

大事なのは たくさんの複雑な 化学反応が 絶えず起こり続けることです

12. 그러던 중 아들이 끓는 물에 빠지는 사고가 일어나서 심한 화상을 입어 죽고 말았습니다.

後に,ダニエルとテレサの子どもの一人が煮立った釜の中に誤って落ちてしまい,ひどいやけどで亡くなりました。

13. 플라스틱은 물이 끓는 온도보다 낮은 온도에서 녹는데 기름 찌꺼기들이 분리되지 못하고 스폰지처럼 흡착됩니다.

水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます

14. 이는 계란의 단백질이 60도부터 덩어리지기 시작하는데 100도에서 끓는 물과 온도차가 있기 때문에 발생하는 현상이다.

これは、卵のたんぱく質が60度ほどで固まりはじめるのに、100度で沸騰する水との温度差があることで生じる。

15. 그 외에도 불, 끓는 물, 날카로운 물건, 전기 ‘소켓’, 독물 등의 위험과 자동차의 위험 등을 누구에게서 배웠읍니까?

そのうえ,火や熱湯,刃物,電気のソケット,毒物などの危険や,往来が危険なことをだれから学びましたか。

16. 김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

湯気をたてている間欠泉からは熱湯が吹き出しており,沸騰している泥の音が深い穴の中で反響しています。

17. 그의 죄가 뜨거운 쇠나 끓는 주전자에 못이겨 “입증”되면 그는 발가벗기고 나무 기둥에 묶였다.

焼けた鉄,または煮えたぎるやかんによって有罪が「証明」されると,犠牲者は衣服を脱がされ,くいに縛りつけられ,それからくびから腰まで生きたまま皮をはがれる。

18. ‘수우프’가 끓는 동안에, ‘마리아’ 아주미는 ‘밀크피쉬’를 깨끗이 씻어 반 토막 낸 다음 그것들을 ‘수우프’에 넣는다.

スープが煮えている間に,マリア・アリングはサバヒーをきれいにして切り身をスープの中に入れます。

19. 어느 날 박해자들은 펄펄 끓는 기름을 담은 그릇을 가져와, 모든 수감자들의 손가락을 그 속에 집어 넣겠다고 협박하였다.

ある日,迫害者たちは煮えたぎった油の入った器を持ってきて,受刑者全員の指をその中に漬けると言って脅しました。

20. 종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)

紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。

21. 이러한 분기공은 불그레한 갈색으로부터 황색에 이르기까지 색깔이 다양한 끓는 진흙으로 가득하며, 강한 유황 냄새가 나는 증기를 내뿜는다.

これらの池では赤茶色から黄色まで,様々な色の泥が煮えたぎり,強烈な硫黄の臭気を漂わせています。

22. 예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.

例えば,アイルランド中部のアスロンの町では,一人の女性がやかんの熱湯を兄弟たちに浴びせかけて,兄弟たちに対する怒りをあらわにしました。

23. 마셜 제도의 교회들은 또한, 지옥이 하늘에 있는 거대한 가마솥이며 죄인들은 그 가마의 끓는 물 속에서 고통을 받는다고 가르칩니다.

マーシャル諸島の諸教会はまた,地獄とは天にある大きな鉄のなべで,罪人は煮えたぎる湯の中で釜煎りにされる,と教えています。

24. 양귀비나 커다란 ‘다알리아’의 줄기와 같이 하얀 액체를 내는 줄기는 몇 초 동안 그 끝을 끓는 물 속에 넣거나 불꽃 위에 두면 봉합이 된다.

ケシとか大きなダリアのように乳白色の液体を出す茎の切り口は,熱湯につけるか,炎の上に数秒かざして封じます。

25. 이제 끓는 물을 찻주전자와 조그만 찻잔들에 넘치도록 부으면 찻주전자와 찻잔들이 놓여 있는 쟁반의 안쪽 부분에 나 있는 구멍으로 물이 흘러내려 갑니다.

トレーの上に置いた急須と小さな二つの湯飲みに熱湯をかけると,お湯は二重になったトレーの上段に開いている多数の穴から下の方に落ちます。

26. 여러 세대 동안 목자들은 뿔을 유연해지게 하기 위해 대장간의 불, 끓는 물, 타다 남은 토탄불, 또는 등유 램프 불꽃의 열기까지도 이용하곤 하였습니다.

羊飼いは昔から,角をしなやかにするため,かじ屋の火や沸騰している湯,泥炭の残り火,さらにはパラフィン油のランプの熱まで利用してきました。

27. 웨인의 시신은 아들 아이작 웨인에 의해 1809년에 발굴되어 남아 있던 살점을 끓는 물로 제거하기 한 다음, 펜실베이니아 래드노어 세인트 데이비드 에피스코펄 교회 묘지에 있는 가족의 땅에 이장되었다.

ウェインの遺体は1809年に掘り出され、残っていた肉片を熱湯で落とした後に、ペンシルベニア州ラドノアのセントデービッド・エピスコパル教会墓地の家族の地所に移された。

28. 이 땅의 아름다운 경치에 매혹되어 ‘마오리’인들은 ‘아오테아로아’ 즉 “긴 하얀 구름의 땅”이라고 불렀는데, 그것은 굽이치는 푸른 초원, 절경인 호수들과 협만, 분천과 부글부글 끓는 진흙 웅덩이들로 이루어진 온천 지역, 대단히 아름다운 진귀한 식물군, 수백개의 모래 해변, 꼭대기가 눈으로 덮힌 험준한 산들, 빙하들, 비교적 ‘스모그’가 없는 도시들을 합해서 일컫는 말이다.

なだらかに起伏する緑の田園地帯,絵のように美しい湖とフィヨルド,間欠泉や地中から絶えず噴煙や熱湯を吹き出している場所のある温泉地帯,非常に美しく特色のある植物相,幾百もの砂浜,雪を頂く険しい山々,氷河,スモッグの比較的少ない都市,こうしたものが,アオテアロアすなわち「たなびく白雲の国」とマオリ族の呼ぶこの国の風景の美を織りなしています。