1. 고정 비용) 그녀는 조셉을 고용하는 대신, 필요할 때마다 배달해 달라고 부를 수 있다.( 변동 비용)

ジョセフを雇うことはしませんが,必要なときにだけ電話をして配達をしてもらいます(変動費用)。

2. 선로증설비: 복복선화를 위해 투자된 비용 지상설비비: 차량기지, 변전설비 등에 투자된 비용 차량비: 증발, 편성연장, 신성능화를 위해 투자된 비용 선로증설공사에 대해, 계획 당초와 1981년도 말의 실적을 비교하면 다음과 같다.

線路増設費:複々線化のために投じられた費用 地上設備費:車両基地、変電設備などに投じられた費用 車両費:増発、編成延長、新性能化のため投じられた費用 線路増設工事費について、計画当初と1981年度末での実績を比較すると次のようになる。

3. 제품 및 서비스 비용 결제에 사용됩니다.

プロダクトやサービスのお支払いに使用します。

4. 간접 비용: 상환하는 데 걸리는 시간은 얼마인가?

間接費:返済するためにかかる時間はどのくらいか。

5. 신용카드나 은행 송금 등 비용 지불에 사용하는 결제수단을 말합니다.

費用のお支払いに使用するクレジット カードや銀行振込などの手段です。

6. 지열정을 서로 가까운 곳에서 굴착하면 비용 절감에 도움이 됩니다.”

近くにまとめて掘れば,費用の節約になりますから」。

7. 사업 성공 지도의 비용 및 판매 부분을 읽어 보자.

ビジネスサクセスマップのコストと販売セクションを読んでみましょう。

8. 마리아: 나오미, 제 비용 중 어떤 게 고정이고 변동인지 구분하도록 도와주시겠어요?

マリア:ナオミ,わたしの費用のどれが固定費でどれが変動費なのかが分かるように助けてくれる?

9. 이혼을 하면 금전적인 비용 외에 또 어떤 대가를 치르게 됩니까?

離婚には経済的な問題その他のどんな代償が伴いますか。

10. 해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

該当するすべての費用を含む、ローンの総費用の代表例が示されていない

11. 최근에 일부 정부는 정부가 운영하는 교도소들을 사기업에 매각하는 비용 절감 조처를 취하였습니다.

近年,経費削減のために刑務所を民間企業に売却する政府も現われました。

12. Google 광고팀과 협력하여 비용 견적을 내고 캠페인 노출 목표를 설정할 수 있습니다.

レートの見積もりとキャンペーンのインプレッション目標については、Google の広告チームにご相談ください。

13. 그러나 양자 모두 미래의 프랑스와의 전쟁 비용 견적에서 공통된 견해를 가지고 있었다.

しかし両者とも、将来的なフランスとの戦争の経費の見積もりで、共通した見解を持っていた。

14. 에너지 절약화와 생산 비용, 유지 관리 비용 대폭 삭감을 목적으로 JR동일본이 1990년대에 개발한 '신계열 차량'기술 외에도 운행 제어 시스템에 대한 신기술을 이용하여 그 후의 철도 차량의 개발에도 큰 영향을 주었다.

省エネルギー化と生産コスト、メンテナンスコストの大幅な削減を目的にJR東日本が1990年代に開発した「新系列車両」の技術に加え、運行制御システムへの新機軸の採用により、その後の鉄道車両の開発にも大きな影響を与えた。

15. 많은 국가에서 G.729를 사용하기 위해서는 라이선스 비용 및 로열티 비용을 지불해야 한다.

いくつかの国でG.729 を使う際、ライセンス料や特許使用料を支払う必要がある。

16. 이 질문에 대한 답을 좀 더 쉽게 얻으려면, 세금, 자녀를 맡기는 비용, 출퇴근 교통비, 의상비, 외식비, 가외 비용 등을 제한 후 당신이 실제로 집으로 가지고 오는 수입이 얼마나 되는지 계산해 보십시오.

では,ご主人の収入だけで家族は生活できるでしょうか。 この点を考える助けとして,あなたの収入が実際に家計の足しになっている金額を調べることができます。

17. 비누로 손을 씻는 것은 아이들의 생명을 살릴 수 있는 가장 비용 효율적인 방법중의 하나에요.

石けんでの手洗いは 最も費用対効果が高い 子どもたちの命を救う方法です

18. 대마닐라 지역에서는 그것마저도 가능하지 않았는데, 무엇보다도 땅값이 엄청나게 비싼데다 도회지에 적합한 구조물을 세우는 비용 때문이었습니다.

マニラ首都圏では,そのようなホールの建設でさえ不可能でした。 おもな理由は,地価と,ふさわしいホールを市内に建てる費用とが途方もなく高いからです。

19. 첫 2년동안에 유럽의 5개 비용 절약 프로그램중 가장 큰 프로그램에서 자동차의 효율을 3배 늘이는데 성공했습니다.

たった最初の2年間で ヨーロッパの5つの大規模 フィーベートプログラムは 自動車の燃費改善のスピードを 3倍にすることに成功しました

20. 시장에 나오기까지 연료 효율이 아주 좋고 연료 비용 측면으로 말하자면 새우는 탄소 배출량도 매우 높습니다.

クルーペイドは市場に出すまでの 燃料効率は非常に良いのです エビに比べ燃料費はほんのわずかで 炭素の排出量も 一番低い部類に入ります

21. 그들은 봉급을 받지 않지만 자신들이 봉사하는 곳에서 제공되는 숙식과 소액의 개인 비용 지급에 대해 감사한다.

彼らは給料はもらいませんが,奉仕する場所で得られる食物と宿舎,さらには個人的な出費を賄うためのささやかな備えに感謝しています。

22. 저희의 베테랑 기술자가 워드 프레스를 활용한 서비스를 구축해서, 운영에는 호스팅 비용 20 달러 밖에 들지 않습니다.

月に20ドルかかりますが

23. 광고주가 은행 또는 신용카드사에 정당한 Google Ads 비용 결제의 취소를 요청하면, 즉 지불 거절이 발생하면 계정이 정지됩니다.

Google 広告アカウントへの正当な請求に対して、広告主様が銀行またはクレジット カード会社に差し戻しを指示した場合(チャージバックの依頼)、アカウントは強制停止される場合があります。

24. 모토로라는 6501의 핀 호환성에 대하여 소송을 걸었고 모스 테크놀로지는 모토로라의 소송 비용 보상과 6501를 회수하여 파기하기로 합의했다.

これはモトローラを怒らせ、モスは 6501 を市場から引き上げざるを得なくなった。

25. 오키나와현에 공장이 소재하지 않고 운송 비용 등의 이유로 스위스 롤 등 일부 상품을 제외하고 판매하고 있지 않다.

沖縄県には工場が所在せず輸送コストなどの理由によりスイスロールなど一部商品を除き販売していない。

26. 사회는 보건 비용 부담을 안게 될 것 같기 때문에 부모에게 특정한 형질을 물려주지 못하도록 심지어 법률을 제정하거나 강요할지도 모른다.”

健康を保つための出費がかさみそうなことを理由に,社会は親が特定の形質を伝えないようにすることを法律で定めたり,それを強要したりするかもしれない」。

27. 새로 획득 한 땅에 대한 비용 분담을 하고자 그레이트브리튼 의회(이하 "본국 의회")는 북미 식민지에 세금을 과세하기로 결정했다.

新たに獲得した版図にかかる費用負担の一助として、グレートブリテン議会(以下「本国議会」)は北米植民地からの徴税を決定した。

28. 각부의 설계가 대폭 변경되고 차체가 각진 외관으로 바뀌면서 경량화와 비용 절감을 실현했으며 좌석 또한 KTM-5에서 변경되고 있다.

各部の設計が大幅に変更され、車体が角ばった外観に変わり軽量化とコスト削減が実現した他、座席もKTM-5のものから変更されている。

29. 이 도움말에는 클릭당비용(CPC) 입찰가와 1,000회 조회 가능 노출당 비용(조회 가능 CPM) 입찰가를 수정하는 방법이 나와 있습니다.

この記事では、クリック単価と視認範囲のインプレッション単価(vCPM)を編集する方法について解説します。

30. 고려해야 할 점으로는 비용, 완성된 상태의 내구력, 단장 작업의 용이도, 벽을 깨끗하게 유지하는 데 드는 시간과 노력 등이 있다.

つまり費用,材料の耐久性,張り付けの難易度,また壁の補修や掃除にかかる時間や労力などです。

31. 중국 당국은 일반 고속 노선보다 배나 더 드는 비용 때문에 상하이와 베이징을 잇는 자기 부상 노선을 건설하려던 계획을 보류했습니다.

中国当局も磁気浮上式の上海<シャンハイ>‐北京<ペキン>線の建設計画を先延ばしにしています。

32. 1997년까지 JR 서 일본·호쿠에쓰 급행 두 회사 합계 102량을 생산했고, 그 후 증비는 비용 절감과 성능 향상을 도모한 683계로 이행되었다.

1997年までにJR西日本・北越急行の両社合計で102両を新製し、その後の増備はコストダウンと性能向上を図った683系に移行した。

33. 업데이트된 세금 서류를 제공하지 않을 경우 국세 및 지방세 규정에 따라 최대 세율이 적용되므로 광고주는 비용 부담이 늘어날 수 있습니다.

最新の税務書類をご提出いただけない場合は、連邦税および地方税の税法により最高税率を課すことが定められているため、広告主様の総費用に影響します。

34. 14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

14大学の計上した支出の中には,「学長の妻の航空運賃,投資者の会合に出席するためのグランドキャニオンまでの航空運賃,アメリカン・フットボールの試合の巨額な入場料,クリスマスパーティーの噺家,大学の体育協会の会費やヨットクラブなどの社交クラブの会費」などが含まれています。

35. “제조업자들은 자동화율을 낮춰서 이삼 년간 시험해 보고 나더니, 상당한 비용 절감과 생산성 향상이 있었다고 주장하고 있다”고 동 잡지는 말한다.

同誌によれば,「オートメーション化を減らす試みを二,三年行なった結果,メーカーはコストの切り詰めや生産性の増大の面で相当の益を得ている」。

36. ··· 스탠퍼드와 그 밖의 일류 대학의 비용 낭비 추문은 관련된 돈의 액수로 볼 때 더 심각한 도덕적 실패의 증상에 비하면 덜 중요한 문제다.

......スタンフォード大学や他のエリート大学での浪費スキャンダルは,関係していた金額の総計ゆえに重大なのではなく,もっと深い部分での道徳の崩壊の兆候として重大なのである。

37. 그러나, 그로 인해 시에서는 1987년에 2억 1백만 달러(약 1,608억원)의 비용—어린이 1인당 4,800달러(약 384만원) 이상—을 지출하게 된다!

しかし,同市のそのための1987年度予算は2億100万ドル(約301億5,000万円)ということで,子供一人当たり4,800ドル(約72万円)余りの経費がかかっているのです。

38. 유급으로 아기를 돌봐줄 수 있는 믿을 만한 사람이나 보모는 구하기가 어려울 뿐더러, 대부분의 맞벌이 부부에게는 그 비용 부담이 너무 큰 편이다.

信頼できる有給の子守は,人手不足のためなかなか来てもらえず,しかもほとんどの夫婦にとって経費がかかりすぎます。

39. 시작한 지 넉 달이 되었을 때 그녀는 낡은 공책에다 자신이 경영하는 재봉일에 대한 주문 내역, 비용 및 가격 등을 적기 시작했다.

受講開始から4か月後,彼女はぼろぼろのノートに,自営の仕立て屋の注文や費用,価格を書くようになりました。

40. 자선 운동의 이러한 약점을 폭로하는 ‘와싱턴’ 주 ‘시애틀’의 한 신문은 제 1면에서 “자선 운동의 가소로운 거액의 비용”이라는 전단 표제를 게재하였다.

ワシントン州シアトルのある新聞は,第一面トップに,「ばか高い慈善募金運動費」という大見出しを掲げ,慈善募金運動のこの弱点を暴露しました。

41. 광고료 보고서는 파트너의 콘텐츠에서 실행되는 광고의 YouTube 광고 수익 데이터, 대략적인 수익 창출 재생 횟수, CPM(1,000회 노출당 비용), 광고 노출수를 제공합니다.

広告レポートには、コンテンツに掲載される広告の YouTube 広告収益、推定の収益受け取り対象の再生数、インプレッション単価(CPM)、広告の表示回数に関するデータが表示されます。

42. “우리는 피고 ‘호세 오르자에스 라미레즈’가 본건에서 기소된 불법적인 회합을 가졌다는 범법 사실에 대하여 무죄를 선언하며, 아울러 소송 비용 청구도 기각한다”고 판결하였다.

判決にはこう言明されていました。「 不法結社の罪を問われている本件の被告ホセ・オルサエス・ラミレスを赦免し,訴訟費用を免除する」。

43. Google은 자체 보유 기술을 사용하여 모든 광고 클릭을 분석하여 의도적으로 광고 비용 또는 게시자의 수익을 늘리기 위한 무효 클릭 활동이 있는지 파악합니다.

その一環として、Google 独自の技術により、広告のクリックをすべて分析し、広告主の費用やサイト運営者様の収益を作為的に増加させる不正なクリック操作が発生しないよう検証しています。

44. 집필, 번역, 미술, 그래픽과 같은 관련된 일을 지원하는 컴퓨터 시스템은 구식 시스템보다 훨씬 더 많은 가능성을 제시하지만 비용 역시 더 많이 듭니다.

執筆,翻訳,アート,グラフィックスなどの関連作業を支援するコンピューター・システムも,以前のシステムをはるかに上回る可能性を持っていますが,これにもさらに費用がかかります。

45. 어떤 사람들은 아주 간소한 매장 혹은 화장을 하고 아마 기념식을 가짐으로써, 방부 처리며 시체 복구와 안치며 장의차며 심지어 관과 매장실 비용 등을 생략하기를 원할지 모른다.

中には,非常に簡素な埋葬,あるいは火葬を行ない,その後に追悼式を行なうなどして,死体の防腐処置,死体を復元して展示すること,霊柩車やひつぎや地下納骨所の費用さえ割愛したいと思う人がいるかもしれません。

46. 하지만 그들은 그러한 편리함을, 자동차를 소유하는 데 드는 비용—보험료, 등록세, 감가 상각비—및 자동차를 도로 주행에 알맞게 유지하는 데 드는 비용과 비교 검토해 보아야 합니다.

しかし,便利さの反面,車の所有に伴う負担として,保険,登録諸費用,減価償却,また走行できる状態にしておく経費も考慮に入れなければなりません。

47. ‘화장과 미용실 비용 450달러, 고급 승용차 대여료 300달러, 비디오 촬영비 600달러, 결혼식 앨범(사진 별도) 125-500달러, 꽃 600달러 이상, 피로연 1인당 45-90달러, 웨딩드레스 1200달러 이상.’

化粧とヘアメークに450ドル,高級車のチャーターに300ドル,当日のビデオ撮影に600ドル,結婚記念アルバム(写真は別)に125ドルから500ドル,花に最低600ドル,披露宴に一人当たり45ドルから90ドル,ウエディングドレスに1,200ドル以上となっています。

48. 귀하와 Google 간에 체결되는 광고 서비스 약관에서 고객에게 월별 실적 보고서를 제공할 것을 요구하는 경우, Google 광고 계정 수준의 비용, 클릭수, 노출수에 관한 데이터를 보고서에 포함하여 제공해야 합니다.

お客様と Google との間の該当する広告掲載に関する利用規約によって、月別の掲載結果レポートを広告主様に提供するように定められている場合は、Google 広告サービスのアカウントごとに費用、クリック数、インプレッション数に関するデータをレポートに含める必要があります。

49. 스테이크 회장이나 감독은 그 활동에 충분한 사유가 있다고 생각되는 경우, 활동을 승인하기 전에 그 활동으로 얻을 수 있는 영적 유익과 이동 비용, 가족에게 미치는 영향을 기도하는 마음으로 고려한다.

ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。

50. 어떤 사람들은 수술을 두려워하거나 수술 비용 때문에 탈장대를 더 좋아하긴 하지만, 그들은 그것을 사용하는 것은(특히 더운 기후에는) 귀찮으므로 마음대로 벗어버려 치유되는 것이 극히 힘들 뿐 아니라 때로는 악화될 수도 있다.

手術と費用を心配して脱腸帯を使う人がいますが,脱腸帯は使用がめんどうなうえ(特に暑い夏),それでヘルニアが治ゆすることはほとんどなく,かえって悪化する場合さえあるため,解決策とはとてもいえません。

51. 이러한 변혁으로 인하여, 마이크로필름은 더 이상 보존 공간을 절약하는 것에 불과한 것이 아니라, 비용 절감, 자료의 완벽한 보존, 더 신속하고 편리한 정보 처리 및 도난·훼손·변조의 감소 등의 이점이 있는 매체다.

このような新しい技術の導入に伴い,マイクロフィルムはもはやスペース節約の手段にとどまらず,費用の削減,資料の完備,より速くより簡単な情報処理,盗難や破損や改変の防止などの利点を備えた一つの媒体となりました。

52. 교민단체 관계자는 "필리핀 여성들이 특별히 피임을 요구하지 않고, 가톨릭 영향과 비용 문제로 중절도 하지 않는다"며 "필리핀을 찾았던 남성들은 필리핀에 자기 2세가 있을 지 모른다는 생각을 해봐야 할 것"이라고 말했다.

僑民団体関係者は「フィリピン女性たちは、特に避妊を要求せず、カトリックの影響と費用の問題で中絶もしない」とし、「フィリピンを訪れた男性たちはフィリピンに自分の2世がいるかも知れないと考えて見なければならないだろう」と語っている。

53. 1943년 창설된 제7함대, 1946년 창설된 제6함대에 이어 역사를 가진 넘버 함대로 알려져 있었지만, 2011년 9월 30일부터 국방 예산 감축을 위한 비용 절감 등의 이유로 상급 부대인 함대 전군에 분산흡수되는 형태로 해산되었다.

1943年創設の第7艦隊、1946年創設の第6艦隊に次ぐ歴史を有するナンバード・フリートとして知られていたが、2011年9月30日をもって、国防予算縮減に向けてのコスト削減などを理由として、上級部隊である艦隊総軍に吸収・解消される形で解散された。

54. 1990년, 프리덤의 중량은 계획을 23 % 나 초과하였고, 이에 따른 비용 증가와 조립의 어려움을 겪게 되었으며, 한편으로는 전력 공급이 충분하지 않다는 문제가 발견되었고, 이러한 여러 가지 문제들로 인해 계획은 점점 난관을 겪게 되었다.

1990年に、フリーダムの重量は予定を23%超過し、費用も増加して、組立は困難になり、一方で電力供給は充分でないことが判明して、計画は混乱した。

55. 흥미롭게도, WHO 기관지 「세계 보건」(World Health)지의 한 기사는 이처럼 언명한다. “현재 군사 무기를 위해 투입되는 온갖 창의력, 비용 및 사람과 물질적 자원이 세계 건강 증진을 위해 바쳐진 이상적인 세계를 상상해 보라!”

興味深いことに,世界保健機関の機関誌「ワールド・ヘルス」に掲載されたある記事は,「いま兵器につぎ込まれている発明の才,費用,人員,物資などが世界の健康増進のために投入された場合の理想的な世界を想像してみよう」と述べています。

56. 그와 비슷하게, 「사랑의 비용」(The Cost of Loving)에서 미건 마셜은 “전문가로서의 능력이라는 허울은—실연, 강제적인 혼음, 여자 동성애 실험, 낙태, 이혼 및 뼈저리게 느끼는 고독 등의 개인적 상처를 단지 살짝 가려줄 뿐이었다”고 폭로하였다.

メガン・マーシャルも同様に「愛欲の代価」の中で次の点を明らかにしています。「 専門能力という表面の覆いは薄くて,失恋・習慣的な乱交・同性愛行為の実験・妊娠中絶・離婚・ただの孤独といった,個人的に受ける傷が透けて見える」。

57. NASA는 당초 3번째 안에 대해서는, 랑데부나 도킹은 지구 주회 궤도상에 있어서도 행해진 일이 없고, 하물며 달 주회 궤도상에서 행하는 것은 너무 위험하다고 하여 배제하고 있었지만, 랭글리 연구소 기술사 존 휴버트나 NASA 사무관 조지 로 등의 몇 명의 NASA 공무원은 LOR 방식이 가장 단순한 방법이며, 비용 면에서 봐도, (그리고 이것이 아마 가장 중요한 일이지만) 1960년대 안에 월면 착륙을 성공시킨다고 하는 목표를 달성시키기 위해서도 최선의 방법이라고 주장했다.

NASAは当初LOR案については、「ランデブーやドッキングは地球周回軌道上においてさえも行われたことがなく、まして月周回軌道上で行うのはリスクが大きすぎる」として排除していたが、ラングレー研究所のジョン・フーボルトや、ラングレー調査センター技術士のジョン・ヒューバート、NASA事務官ジョージ・ローなど何人かのNASAの役人は、LOR方式こそが最も単純な方法であり、コストの面から見ても、(そしてこれが恐らく最も重要なことだが)60年代中に月面着陸を成功させるという目標を達成するにも、最良の方法であると主張した。