1. 이 철도는 비무장 지대를 통과하여, 다시 한 번 한국의 남북을 연결해 줄 것입니다.

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。

2. “우리 무드지바[비무장 감시원 혹은 첩보원]를 구타하고 강도질한 자가 누구요?”

「我々のムジバ[武装していない監視人,あるいは情報屋]を殴って,物を奪った奴はだれだ」と,彼らは詰問しました。

3. 튀니지 혁명동안, 기존 정권에 의해 고용된 저격수들은 거리에서 비무장 학생들을 죽였습니다.

チュニジア革命においては 政権側の狙撃兵が路上の非武装の 学生を殺害していました

4. 그런 다음 비무장 텍시언들은 요새에서 수백 야드 정도의 가까운 거리에서 총격을 받았다.

無防備で非武装のテクシャンは、そこで砦から数百ヤードほどの至近距離から撃たれた。

5. 우리는 북베트남과 남베트남 사이의 DMZ(비무장 지대)로부터 다낭 남쪽 약 80킬로미터 지점에 이르는 지역을 담당하였습니다.

私たちが担当したのは,南北両ベトナムの間の非武装地帯からダナン市の南80キロほどに及ぶ地域でした。

6. 저는 비무장 민간 드론의 쓰임새는 아주 많다고 생각합니다. 환경 감시, 수색과 구조, 물류지원 말이에요.

でも 誤解しないでください 民生の非武装無人ドローンには 優れた用途が沢山 あると考えています 自然環境の観測や 捜索と救難 輸送などです

7. 하지만 귀국이 늦어졌고 귀국도중인 15일에 동해에서 북한의 제트전투기가 비무장 EC-121 전자정찰기를 격추하여 승무원 전원이 사망, 항모기동부대가 조직되어 동해에 파견되었다.

しかしながらその帰国は遅れ、帰路の途中にあった15日に日本海で北朝鮮のジェット戦闘機が非武装の EC-121 コンステレーション電子偵察機を撃墜し乗員全てが死亡、空母機動部隊が組織され日本海に派遣された。

8. 이 협정에 따라 군사 분계선 부근 비무장 지대(DMZ)가 설정되어 있었지만, 그 범위는 대체로 벤하이 강을 중심으로 폭 약 4km의 장소였다.

略してDMZ)が設定されていたが、その範囲は、おおむねベンハイ川を中心とする幅約4kmの場所であった。

9. 갑자기 한 여성 뉴스진행자가 화면에 잡히더니 이렇게 말했습니다. "최근 석 달 동안, 비무장 상태였던 아프리카계 미국인 남성 8명이 경찰, 백인 집주인, 혹은 백인 시민에 의해 살해당했습니다."

急に1人のコメンテーターの 言葉が流れてきました 「この3か月間で 武器を持っていない8人の アフリカ系アメリカ人男性が 警官や白人の家主や 白人市民によって殺害されています」

10. 그 무렵 인질범은 다음과 같은 새로운 요구를 하였다. “무선 통신 순찰차가 필요한데, 내가 원하는 곳으로 데려다 줄 비무장 운전자 한 사람만 타야 한다. 그리고 우리가 안전한 곳에 있게 되면, 이 여자를 풀어 주겠다.

その後,犯人は新たな要求を出しました。「 おれの望むところへ行けるように,丸腰の運転手だけを乗せた無線機付パトカーを持ってこい。 そして,安全なところまで行ったら,女を逃がしてやろう。