1. 콩 주머니나 부드러운 물건

お手玉などの柔らかい物

2. 우리는 그저 반창고를 붙이는 팀이 아닙니다.

私たちは絆創膏を貼るだけの チームではありません

3. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

4. 에스콰이어는 남성의 이름에 붙이는 경칭으로 사용된다.

エスクワイアは、男性の氏名につける敬称に使われる。

5. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

6. 13 “의의 흉배”를 붙이는 것이 극히 중요합니다.

13 「義の胸当て」を身に着けることがどうしても必要です。

7. 값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

8. 아니면, 베니어나 직물을 벽에 붙이는 것을 더 좋아하는가?

それとも化粧ベニヤか布地のほうがあなたの好みに合うでしょうか。

9. 왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

10. 줄매듭나무는 공명판에 붙이는 조그마한 자단 조각인데, 여기에다 줄을 맨다.

ブリッジという小さな部分はローズウッドでできており,それを共鳴板に接着して弦を張ります。

11. “나는 물건 몇가지를 작은 가방에다 한데 챙겨 가지고는 항구로 급히 달려갔읍니다.

「私はわずかの必要品をまとめて小さな袋に入れ,港に向かって急いだ。

12. 이 글자는 영어로 음역될 경우 위에 붙이는 콤마(ʼ)로 표기된다.

この文字は英語では上付きのコンマ(')で翻字されます。

13. 범죄자가 유죄 판결을 받으면 그 죄목을 알리는 명패를 붙이는 것이 로마인들의 관례입니다.

ローマ人には犯罪者の罪状を掲げる習慣があります。

14. 한 학생에게 교실 앞으로 나오라고 해서, (구슬과 같은) 작은 물건 20~30개를 준다.

一人の生徒に,前に来てもらい,(ビーズなど)20-30個の小さな物を見せます。

15. 하지만 바흐람이라는 이름은, 신의 이름을 붙이는 것으로써 가호을 받는 테오포릭 네임(en:Theophoric name)이다.

バハラームという名は、神の名前を付けることによって加護を受ける意味合いがあるテオフォリックネーム(en:Theophoric name)である。

16. 뉴욕으로 향하는 캔디에게 〈캔디가 행복해지는 물건〉 오르골을 선물하고 아무에게도 말하지 않고 전쟁에 참전한다.

テリュースに会うためニューヨークへ向かうキャンディに、オルゴール「キャンディが幸せになり器」をプレゼントし、そのまま誰にも告げずに戦争に赴いた。

17. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

それらの物品の中にはアルミニウム製の道路標識やガードレールがあり,スクラップとして1ポンド(約0.45キロ)当たり55セント(約72円)で取り引きされる。

18. 샘플러의 경우 각 음정마다의 데이터는 없어도 데이터 읽기 속도로 음정을 붙이는 것은 가능하다.

サンプラーの場合は、各音程毎のデータはなくとも、データの読み出しスピードで音程を付けることは可能である。

19. 이해를 돋운다(목록 만들기): 가방 다섯 개에 종이와 펜, 그리고 다음 물건 중 하나를 넣는다.

理解を促す(リストを作る):5つの小さな袋を準備し,それぞれに紙1枚,ペン1本,また次の中から一つを選んで入れておきます—教会の集会所の写真,洋服の生地,聖典,家族の写真,救い主の写真。

20. 그룹 결성부터 지금까지의 궤적이나, 어린 시절의 사진, 멤버 개인의 물건 공개 부스 등이 설치되었다.

グループ結成からこれまでの軌跡や、幼少期の写真、メンバーの私物公開ブース等が設けられた。

21. 바로잡을 수 없어. 심지어 정부의 중요한 책임들을 다른 분야나 반창고를 붙이는 것 같은 해법으로 해결하지도 않죠.

私たちは 政府の極めて重要な職務を 他のセクターに委ね 一時しのぎをすることも 諦めて途方に暮れさせることも できません

22. 나는 필립스 형제와 발송부에 있으면서 예약을 처리하고 말아 둔 잡지에 우표 붙이는 일을 하였습니다.

わたしはフィリップス兄弟と一緒に発送部門で働きました。 予約を取り扱い,帯封のされた雑誌に切手を貼る仕事をしました。

23. "일부의 남자는 무척 좋아하지만, 자각하지 못하고 있을 때부터 마음에 불을 붙이는 상대는 언제나 소녀와 여성이었다."

「私は一部の男性はとても好きだが、何も知らないころから私に火を点けるのはいつも少女や女性だった」 自分の今後について特に確信もないまま、SFを書き始めた。

24. 그래서 길이 곧고 평탄하면 때때로 선수는 팀을 선도견에게 맡기고 썰매에서 잠시 눈을 붙이는 경우도 있습니다.

道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。

25. 트로이 목마를 관문을 통과하는데 필요한 함선이라고 합시다. 해당 프로젝트에 딸린 제약들을 모두 맞춰 줄 물건 말이죠.

じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を あなたが 門(プロジェクトの制約)を くぐりぬけるのに使う 大きな乗り物だと見立てましょう

26. UN은 라이베리아의 재제를 해제하였으며, 라이베리아는 킴벌리 프로세스(다이아몬드에 미분쟁 원산지증명을 붙이는 제도)에 가맹되어 있다.

国連も制裁を解除し、リベリアは現在キンバリー・プロセス (Kimberley Process Certification Scheme) のメンバーである。

27. 그렇게 컨트롤에 대한 절대적인 자신을 가지고 있었기 때문에 현역 시절에는 심판의 판정에 클레임을 붙이는 적이 많았다.

そのようにコントロールに絶対の自信を持っていたからか、現役時代は審判の判定にクレームをつけることが多かった。

28. 아이들이 뒷마당에서 민들레를 집어들고 한창의 시간을 보내고 그걸 추수감사 저녁을 위한 멋진 장식으로 붙이는 방식을 좋아합니다.

裏庭で何時間もかけてたんぽぽを摘んで 素敵な感謝祭の食卓の飾りを 作る様子にも魅せられます

29. 2008년 1월 항공기는 건설 주기장으로 옮겨져 오래된 내부를 해체하여 새로 페인트 객실의 장식을 붙이는 공사의 제1단계가 시작되었다.

2008年1月、航空機は建設駐機場に運ばれ、古い内部を解体して、新しくペイントし、客室用の装飾を付ける工事の第1段階が始まった。

30. 그중에는 혈관 소작, 출혈 억제제로 처리한 특수 거즈를 장기에 붙이는 방법, 그리고 혈량 증량제의 사용 등이 있습니다.

そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

31. 해설할 때 선수 이름을 말할 때면 어미에 ‘~군’이라고 경칭을 붙이는 경우가 많지만 무슨 이유에선지 외국인 선수한테는 붙이지 않았다.

解説を行う際は選手の名を言うときは語尾に「~君」と敬称を付けることが多いが、外国人選手のときにはそれが付かないことが主。

32. 그 외에도 불, 끓는 물, 날카로운 물건, 전기 ‘소켓’, 독물 등의 위험과 자동차의 위험 등을 누구에게서 배웠읍니까?

そのうえ,火や熱湯,刃物,電気のソケット,毒物などの危険や,往来が危険なことをだれから学びましたか。

33. 호메로스의 「오딧세이」에서는 기분 좋은 잠으로 이끄는 열매를 붙이는 나무로, 로토파고스족으로 불리는 도민의 유일한 음식으로서 그려져 있다.

ホメーロスの『オデュッセイア』では、心地良い眠りに誘う実をつける木で、ロートパゴス族と呼ばれる島民の唯一の食物として描かれている。

34. 20세기에 들어, 파크맨은 전쟁에서 폰티액의 영향력을 과장했고, 따라서 전쟁 명칭에 폰티액의 이름을 붙이는 것은 오해를 낳는다고 지적하는 학자들이 등장했다.

20世紀に入って、パークマンは戦争におけるポンティアックの影響度合いを誇張しており、それゆえに戦争にポンティアックの名前を付けるのは誤解を生むと指摘する歴史家が現れた。

35. 그러므로 ‘탈리도마이드’ 재앙은 마약이 무해함이 증명될 때까지는 그것에 유해하다는 딱지를 붙이는 것이 분별있는 행동임을 엄숙하게 생각나게 해준다.

このようにサリドマイド禍は,無害であることが実証されるまで薬には有害であるとのレッテルをはったほうが賢明だということを,恐ろしい仕方で思い起こさせています。

36. 태양 광선이 물을 통과한 다음 굴절하여 초점을 지나게 되고 거기에 놓여 있는 가연성 물질에 불을 붙이는 것이다.

太陽光線が水を通過して,燃えやすい物質の上の焦点に集まり,それを燃やすのである。

37. 제약 회사들은 니코틴을 첨가한 껌과 니코틴이 피부에 스며들도록 몸에 붙이는 패치를 단기적인 용도의 금연 보조 상품으로 판매하고 있다.

製薬会社は,たばこをやめる短期間の助けとして,ニコチンを少量加えたチューインガムと,ニコチンを皮膚から吸収させるパッチを販売している。

38. (신국제역) 한편, 불완전한 인간의 수명은 잠시 눈을 붙이는 “한낱 잠”과 같으며, 단 하룻밤의 잠에 비할 수 있습니다.

新国際訳」[英語])一方,不完全な人間の寿命はつかの間の「単なる眠り」であり,わずか一晩のまどろみのようなものです。

39. 하지만 현재, 우울증이 깊이 베인 사회적 상처임에도 우리는 밴드를 붙이는 것으로 만족하고는 더이상 아무 문제도 없는 척 합니다.

でも 鬱とは 現代社会の 深い傷であるにも関わらず バンドエイドを貼ることで満足して 見て見ぬ振りをする

40. “그 아이는 총과 별로 닮지도 않은 가정용 물품을 가지고 항상 나를 ‘죽이’거나 자신이 ‘죽’거나 다른 물건 혹은 어떤 사람을 ‘쏜다.’

「息子は,家の中にある物でちょっとでもピストルに似た物があればそれを使って,絶えず私を“殺し”たり,自分が“死ん”だり,物や人を“撃っ”たりしている。

41. 남동생은 또한 정기 구독자들에게 우편으로 보내는 잡지를 포장하고 그러한 잡지에 주소가 적혀 있는 종이를 붙이는 기계를 설계하고 제작하는 일을 돕기도 하였습니다.

予約購読者各人に送る雑誌を包装し,ラベルを張る機械の設計と製作もジョンは手伝いました。

42. 일본 국내의 철도역에서는 옛 국명과 동일한 시명을 붙이는 역에서 "~시 역"이 아니라 역은 현재, 본 역을 제외하면 홋카이도에 있어 3개역뿐이다.

日本国内の鉄道駅において、旧国名と同一の市名を冠する駅で「〜市駅」ではない駅は現在、当駅を除けば北海道にある3駅のみである。

43. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

個々の会衆や個人は,組織が用いる法人団体のロゴマークや名称,またそれに類似したものを,王国会館の壁面や看板,レターヘッド,個人の物品などに用いるべきではありません。

44. 프랑스 혁명 기간(1789-99년)에 한 남자는 목에 두른 “크로아티아 물건” 즉 스카프의 색깔로 자기의 정치적 성향을 나타내곤 하였습니다.

フランス革命(1789‐1799年)の間,人々は自分の政治上の立場を,首に巻いた“クロート”つまりスカーフの色で示しました。

45. 이 방법은, 접착하여 만든 나무토막을 대패를 사용하여 종이만큼 얇은 판으로 잘라 낸 다음 그 판을 합판을 만들듯이 더 두꺼운 나무판에 붙이는 것입니다.

接着した素材をかんなで紙のように薄く削り,それを化粧材として,もっと厚みのある木片に張るようになりました。

46. 0.3‘센티미터’ 폭의 ‘테이프’가 각 ‘카셋트’에 이르게 하여 ‘리이더’에 ‘테이프’를 이어 붙이는 것보다 15내지 30‘센티미터’의 ‘웨브’를 접합시킬 때 완전한 ‘스플라이싱’이 이루어진다.

15センチから30センチのリーダーテープをウエッブにそのまま接合する方が,カセットの中に入る幅3ミリのテープに接合する場合よりもはるかに完ぺきに行なえます。

47. 그 때, 페르시아인 장수는 ‘우리 백성의 집에 불을 붙이는 터무니없는’, ‘그리스 용병에게는 전쟁이 길어지면 보수가 많아서이기 때문일 것’이라고 불쾌감을 드러낸 것으로 알려졌다.

その際、ペルシア人将校に「我が国民の家に火を点けるなどとんでもない」「ギリシア傭兵にとっては、戦争が長引くと報酬がおおくなるからだろう」と嫌味を言われたとされる。

48. 37 인도인은 갠지스 강에 모여들어 꽃을 바치고, 기도문을 되풀이하고, 이마에 붙이는 빨강이나 노랑 반죽 점인 틸라크를 승려에게서 받음으로써 푸자 곧 숭배를 행합니다.

37 インド人は花をささげたり,祈りを唱えたり,司祭僧からティラク,つまり額に付ける赤や黄色の印をもらったりして,プージャー,つまり礼拝をするため,この川に群がり,それから水浴するために歩いて水の中に入って行きます。

49. TV의 아이돌을 좋아하게 되었을 때는 자신도 그 아이돌의 흉내를 내어 머리에 리본을 붙이는 등, 미하 같은 일면을 보이는 경우가 많다.

人気アイドルのかのんを好きになると自分もその真似をして頭にリボンを付けるなど、ミーハーな一面を覗かせることも多い。

50. 만일 구애하는 일에, 함께 물건 사는 것, 함께 공부하는 것과 같은 실용적인 일을 포함시킨다면 결혼으로의 중대한 전환을 위해 더 나은 준비가 된다.

求愛期間中に,一緒に買い物や研究をするというような実際的な事柄を行なえば,結婚生活への難しい移行に対するより良い備えができるでしょう。

51. 환곡을 되받을 때 붙이는 모곡은, 처음에는 봄부터 가을까지 6개월 동안에 2할(20%, 연리 40%)였고, 조선 후기에는 6개월에 1할(연리 20%)였다.

還穀を返す時に付ける耗穀は、初めは春から秋までの6か月の間に2割(20%、年利40%)であり、李氏朝鮮後期には6か月に1割(年利20%)だった。

52. 앨범 제목에는 자신의 이름을 붙이는 것이 항례가 되고 있다(단, 첫 번째 앨범『謎』와 발라드 셀렉션 앨범『lyrics』는 예외).

アルバムタイトルには自分の名前を冠するセルフタイトルが恒例となっている(但し1stアルバム『謎』とバラードセレクションアルバム『lyrics』は例外)。

53. 그는 땅콩 ‘버터’ 용기에 상표를 붙이는 문제를 둘러싼 한 가지 소송은 12년이 걸렸으며, 75,000‘페이지’의 문서와 24,000‘페이지’의 등본이 사용되었다는 점을 지적하였다!

同氏によると,ピーナツバターのびんに張るラベルの表示が適切かどうかをめぐってある訴訟は12年の歳月を要し,7万5,000ページの公文書と2万4,000ページの謄本が用いられました。

54. 소아과 의사는 외과의가 입술 수술을 하고 약 18개월 후에 구개(口蓋) 즉 입천장을 붙이는 수술을 할 수 있도록 우리 아들을 준비시켰다.

小児科医が子供に手術を受ける備えをさせてくれた後,今度は外科医が唇の手術を行ない,その約18か月後に息子の口蓋を治療するための手術を行なうのです。

55. (겔 27:2, 17) 향유와 올리브기름은 신비에 싸인 큰 바빌론이 땅의 “여행하는 상인들”에게서 사는 물건 가운데에도 포함되어 있다.—계 18:11-13.

エゼ 27:2,17)香油やオリーブ油は,秘義とされている大いなるバビロンが地の「旅商人たち」から買い入れた品目の中にも入っています。 ―啓 18:11‐13。

56. 이것에 대해서, 44-86292호기 사령관인 로버트 A. 루이스 대위(원폭 투하 임무시는 부기장을 맡았다)는 운명적인 이 작전에 모친의 이름을 붙이는 일에 강한 불쾌감을 나타냈다.

しかし、重要な任務を行う機体に対して母親の名前を付けることに、44-86292号機司令であるロバート・A・ルイス大尉(原爆投下任務時は副機長を務めた)は強い不快感を示した。

57. 어쩌면 우리는 대학에서 학생들의 마음에 강의를 통해 내용을 집어넣는 시간을 줄이고 그들과 직접 대화함으로써 그들의 창의력, 상상력과 문제풀이능력에 불을 붙이는 시간을 늘려야 할 것입니다.

大学は学生の頭に講義内容を 詰め込もうとするのではなく 実際の対話を通じて 彼らのクリエイティビティや 想像力や問題解決能力を 焚き付けることに もっと時間を費やすべきでしょう

58. 바티가 추구하는 작업의 주요 모티프는 가게에서 흔히 파는 기성품 빈디입니다. 빈디는 수없이 많은 인도 여성들이 매일 이마에 붙이는 것으로 결혼 제도와 관계깊은 생활관습입니다.

バールティの手法の中心的なモチーフは お店で売っているできあいのビンディで 計り知れない数のインド人女性が 結婚に関する慣習として 毎日 額にはりつけています

59. 간비에의 수상(水上) 시장에서, 대부분이 여자들인 상인들은 물건—향료, 과일, 생선, 약, 땔감, 맥주 및 심지어 라디오—들을 앞에다 수북이 쌓아 놓고 카누에 앉아 있습니다.

ガンビエの水上市場では商人たちが,大抵は女性ですが,うずたかく積み上げた品物を前にしてカヌーの中に座っています。 品物の中には,香辛料,果物,魚,薬,まき,ビール,はてはラジオまであります。

60. 이 식물의 후보로서는 아프리카 원산의 반상록수로, 약 25피트의 높이까지 성장해 황녹색이 꽃을 피우는 고욤나무나 북부아프리카와 가베스 만의 섬이 원산으로, 대추를 닮은 열매를 붙이는 Ziziphus lotus라고도 한다.

この植物の候補としては、アジア原産の落葉樹で、約25フィートの高さまで成長し黄緑色の花を咲かせるマメガキや北アフリカとガベス湾の島が原産で、ナツメに似た実をつけるZiziphus lotusであるとも言われている。

61. 대재앙 옛날에 인류가 중력으로 에너지원을 얻을 수 있도록 하는 실험이 실패한 후 사람이나 물건, 모든 것들의 중력이 뒤바뀌어버렸기 때문에 일어난 것, 대부분의 인류는 하늘로 떨어지고 희생되었다.

大災害 昔人類が重力をエネルギーに変換することでエネルギーを得ようとする実験に失敗し、人やモノ、全てのあらゆるものが重力が逆転してしまったために起きたもの。

62. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

63. 게다가 많은 칼립소 가수들은 완벽한 운율을 갖춘 몇 소절을 즉흥적으로 손쉽게 만들어 내고, 흔히 거기에 노래의 주제와 놀라울 정도로 딱 맞아떨어지는 생생한 가사를 붙이는 뛰어난 능력을 발전시켰습니다.

さらに言えば,多くのカリプソ歌手たちは完璧に韻を踏んだフレーズを幾つか即興で作り上げ,大抵は歌詞のテーマに驚くほどぴったり合った表現を織り込んで面白みを添えるという,素晴らしい技術を培ってきました。

64. 우리의 많은 그리스도인 자매들은 아주 작은 글씨로 출판물을 베껴쓰는 단조로운 일을 장시간에 걸쳐 하였는데, 그렇게 해서 잡지 한 부 전체를 성냥갑만큼이나 작은 물건 속에 숨길 수 있었습니다!

クリスチャンの姉妹たちの多くは,雑誌1冊分を,マッチ箱サイズのものに隠せるほど小さな手書きの原稿にするために,こつこつと何時間もかけて書き写しました。

65. 시간이 흐르면서 무라노는 무엇보다도 거울, 샹들리에, 색유리 제품, 금 및 에나멜 장식품, 크리스털, 모조 보석, 목 부분이 정교하게 장식된 성배, 섬세한 무늬가 있는 물건 등으로 유명한 곳이 되었습니다.

やがてムラノは,鏡,シャンデリア,色ガラス,金やエナメルの装飾,クリスタルガラス,宝石調のガラス,精巧な脚のついたグラス,精細な模様の描かれたガラス器などでも有名になりました。

66. 예수께서 자신의 임재의 표징에 대한 예언에서 “멸망케 하는 미운 물건”(11:31)을 언급하신 것은 두 왕의 이 세력 다툼이 “사물의 제도의 종결”까지 계속될 것임을 알려 준다.

イエスがご自分の臨在のしるしに関するその預言の中で,「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」(11:31)に言及されたことは,これら二人の王のその権力闘争が「事物の体制の終結」の時に至るまで存続することを示しています。(

67. 천사들은 피곤한 어머니가 침대 시트를 가는 일을 도와 주고, 물건 사는 사람이 성냥 사는 것을 잊지 않도록 상기시켜 주며, 운전자들이 주차할 곳을 찾도록 도와 준다고 합니다.

天使は,疲れた母親がベッドのシーツを替えるのを助け,買い物をしている人にマッチを買うことを思い出させ,駐車する場所を探しているドライバーを助ける,と言われています。

68. 이 텍스트 파일은 지금이나 유니코드 협회에 따라서 obsolete로 되어있지만(유니코드와 다른 국가규격 등과 대응은 다른 규격 측에 붙이는 방침), 이 변환표 대로 설치된 프로그램이 지금도 존재하는 것으로 간주된다.

このテキストファイルはいまやUnicodeコンソーシアムによってobsoleteとされているが(Unicodeと他の国家規格等との対応は他の規格の側でつける方針)、この変換表の通りに実装したプログラムが今でも存在すると考えられる。

69. 1613년 10월 요하네스 케플러의 제안에 기초하여, 시몬 마리우스는 갈릴레이 위성 넷에 그리스 신화의 제우스 혹은 그와 동격인 로마 신화 유피테르의 연인 이름을 붙이는 작명법을 고안해 냈다.

1613年のヨハネス・ケプラーの助言に基づき、彼はギリシア神話のゼウスや、それに相当するローマ神話のユーピテルの愛人から名前を与えることを考案した。

70. 간접적인 방식은 물고기 위에 촉촉한 천이나 종이를 덮고 밥풀을 이용해 붙이는 걸로 시작합니다 그리고, 탐포라 불리는 실크로 싼 솜방망이를 사용해서 천이나 종이에 잉크를 묻히고 탁본을 뜹니다.

間接的な方法では 米から作られる糊を塗った 湿った布または紙をのせ

71. (요한 7:2, 14, 37-39) 이 축제 때면 어김없이 볼 수 있었던 한 가지 특징은, 성전의 안뜰에 있는 네 개의 거대한 등잔대에 불을 붙이는 관습이었습니다.

ヨハネ 7:2,14,37‐39)この祭りでいつも見られた特色の一つは,神殿の奥の中庭にある四つの大きな枝付き燭台に灯火をともす習慣でした。

72. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

錘は比較的短い棒で,一方の端には繊維を留めるための鉤が,他方の端の近くにははずみ車(石などの重い材料でできた円盤)が付いていました。

73. 물건(物件)이란 대한민국, 일본, 독일 등 일부 대륙법계의 법역(法域)에 있어서, 법률상, 물권 또는 소유권의 객체를 나타내는 개념으로, 그 주체인 인(자연인 또는 법인)에 대한 개념이다.

物(もの、羅: res, 英: thing, 仏: chose, 独: Sache)とは、日本やドイツなど一部の大陸法系の法域において、法律上、物権または所有権の客体を示す概念であり、その主体である人(自然人又は法人)に対する概念である。

74. (로 16:12) 드루배나는 함께 열거되어 있는 드루보사와 친자매 사이였을 가능성이 있다. 이 경우처럼 동일한 어근 단어에서 파생한 이름들을 한 가족 성원들에게 붙이는 것은 이례적인 일이 아니었기 때문이다.

ロマ 16:12)トリファナと,共に名前を挙げられているトリフォサは,実の姉妹であったかもしれません。 というのは,この場合のように,家族の成員が同じ語根から派生した名前を持っているのは珍しいことではなかったからです。 どちらもカエサルの家の女性たちの間によくある名前でした。

75. “주재하다” 혹은 “다스리다”라고 번역된 희랍어 단어에 의하면, 그 말은 문자적으로, “앞에 서다”, 인도, 사회(司會), 지도하다, 어떤 사람이나 물건 앞에 서서 보호 또는 엄호할 때처럼 다른 사람들을 돌본다는 뜻이 있읍니다.

用いられているギリシャ語によると,「主宰の任を果たす」とは,字義通りには,「前に立つ」,導く,司会する,指示する,そして人がある人または物を保護するあるいはかばうためにその前に立つ時のように他の人々の世話をする,という意味です。

76. 이러한 지리적 관계에 있는 발리섬은 넓은 인도양을 중심으로 필리핀에서 홍해까지를 잇는 태평양의 넓은 녹지대에 위치해, 다른 동남아시아 지역처럼, 옛날부터 이 넓은 바다를 이용한 교역이 발달하여 사람과 물건, 말과 사상의 이동, 교통의 요지가 되었다.

このような地理的関係にあるバリ島は、広くはインド洋を中心にフィリピンから紅海までを繋ぐ「1つの海」の周縁に位置し、他の東南アジア地域と同様、古来より、この広大な海における交易を介した人と物、言葉と思想の移動、交通の一地点となった。

77. 그러나 RMS 루시타니아를 배상 선박으로 독일에서 전달된 베렌가리아 호가 인명을 딴 것으로 원칙이 무너지기 시작해 1936년에 등장한 RMS 퀸 메리에 따라 플래그 십에만 시작 부분에 퀸(Queen)을 붙이는 새로운 규칙이 더해졌다.

しかし、ルシタニア号の賠償船としてドイツから引き渡されたベレンガリア号が人名を冠したことで原則が崩れはじめ、1936年に登場したクイーン・メリー号によって、フラッグ・シップに限り冒頭に「Queen」を冠するという新たな規則が加わる。

78. 뿐만 아니라, 자력계(磁力計)가 작동하기에 검사해 보았더니 거듭 집 열쇠나 동전이나 허리띠의 버클 같은 것이 감지되다 보면, 정작 적발해야 할 물건 때문에 작동했을 때에는 무시하고 넘어가는 일이 있을 수 있습니다.

また,磁気探知機は,かぎや小銭やベルトのバックルなどに反応して,繰り返し間違った警報を鳴らします。

79. 또 컨슈머(consumer)기에는 2004년 1월 29일에 CERO레이팅 18세 이상 대상의 드림캐스트판, 2005년 2월 3일에 GN Software에서 플레이스테이션 2판 『IZUMO COMPLETE」(IZUMO2 DVD판 동고와 같은 물건)이 발매되었다(이쪽도 CERO 레이팅 18세 이상 대상).

またコンシューマ機には2004年1月29日にCEROレーティング18歳以上対象のドリームキャスト版、2005年2月3日にGN Softwareよりプレイステーション2版『IZUMO COMPLETE』(IZUMO2のDVD版同梱と同じ物)が発売された(こちらもCEROレーティング18歳以上対象)。

80. 잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

つまり,売り手につけ込まれる危険があるだけでなく,買い手のほうも十分に注意していないなら,得な買い物をしたい,あるいは『ただで物を得たい』といった自分の欲望に災いされて,無思慮な買い物をしかねないからです。