1. 당초에는 기관이나 변속기의 특성 불일치 등으로 인해 소정의 성능을 얻을 수 없었지만 그 데이터는 2호기 이후에 반영되어 본 기관차도 후에 개량되어 외관을 혁신적으로 바꾸었다.

当初は機関や変速機の特性不一致などで所定の性能が得られなかったが、そのデータは2号機以降に活かされることになり、本機ものちに改修され面目を一新した。

2. 앞서 살펴본 바와 같이, 최근에 우주 창조에 관한 대폭발 이론에 대한 열띤 논쟁의 불길이 당겨진 것도 다른 은하들과의 거리에 대한 의견의 불일치 때문이었습니다.

現在,この分野に関する集中的な研究が行なわれています。 すでに見てきたとおり,他の銀河までの距離について見解の相違があったため,最近,ビッグバンという宇宙創造のモデルを巡る活発な議論に火がつけられました。

3. 세금 식별 번호(TIN) 불일치 문제로 2회 이상 계정에 지급보류가 설정된 경우, 미국 국세청(IRS)에 문의하여 앞으로 이 문제를 해결하는 방법을 확인하시기 바랍니다.

TIN 照会問題で 2 回以上アカウントが保留になったことがある場合、今後のために IRS にこの問題の解決方法をお問い合わせください。

4. Google 필터에 따른 입찰 응답 필터링, 입찰 및 게시자 구성 간의 불일치 또는 단순한 입찰 작동 방식 문제 외에도 콜아웃의 오류나 잘못된 구성으로 인해 입찰이 필터링될 수 있습니다.

入札が除外される原因には、Google による入札レスポンスの除外、入札単価とサイト運営者の設定の不一致、単なるオークションの結果であるということのほかに、コールアウトのエラーや設定の誤りも挙げられます。

5. 교황 ‘요한 바오로’의 여행, 구라파에서의 신학상의 의견 불일치, 회교의 반란 및 ‘이란’의 ‘아야톨라’에 대한 매일의 관심의 집중 등, 이러한 모든 일이 정기적으로 표제 기사로 실리고 있읍니다.

法王ヨハネ・パウロ二世の旅行,ヨーロッパにおける神学論争,イスラム教の隆盛,イランのアヤトラ[宗教界最高指導者]たちの日々の動静 ― こうした事柄が毎日のように見出しを飾っています。

6. 이러한 의뢰인(프린시펄)과 대리인(에이전트)의 관계에 대해서는, 양자의 이해관계가 반드시 일치하지는 않는 것(이해관계의 불일치), 양자가 가진 정보가 동일하지는 않다는 점(정보의 비대칭성), 대리인이 의뢰인의 이익을 무시하고 자기의 이익을 추구한다고 하는 모럴 헤저드가 발생할 가능성이 있다.

このような依頼人(プリンシパル)と代理人(エージェント)の関係においては、両者の利害が必ずしも一致しないこと(利害の不一致)、両者の持っている情報が同じではないこと(情報の非対称性)から、代理人が依頼人の利益を無視して自己の利益を追求するというモラル・ハザードが発生する可能性がある。

7. 이 모든 것들은 확률적 추론으로 100% 일치하지 않습니다 하지만 저는 일부 불일치 조건이 존재한다는 이유만으로 이 기술의 사용을 꺼리는 그 어떤 개인이나 집단을 보지 못했습니다. 물론, 이 오류가 다층 구조의 문제들을 야기할 수 있어도 말입니다.

こうした判断は確率に基づく推定なので 100%正しいわけではありません しかし 判断の誤りが いくらか交じるというだけで 権力者がこうしたテクノロジーの使用を 思いとどまるとは考えにくく 当然ながら 派生的な問題が 山のように生じるでしょう

8. 그리고 재정 적자를 메꿀 방법에 대한 두 정당의 의견 차이 뒤에는, 아주 이기적인 정치 공작이 숨어있습니다. 내부자들끼리 로비하고 그런 종류의 일들 말이에요. 하지만 이 중요한 의견 불일치 뒤에는 두 개의 근본적으로 다른 경제 철학도 숨어있습니다.

この民主党と共和党の深い対立の背後には この民主党と共和党の深い対立の背後には 政治家ではなく政治屋としての 内部競争や 政治活動などがうごめいています 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます