1. 불굴의 신념으로 대륙에 가서 지원하다

大陸での業を支援した勇敢な人たち

2. 그분께서는 그들의 불굴의 충성심을 확인하실 것이다.

神は彼らの不動の忠誠を確信されます。

3. 그런데 제닝스 형제의 불굴의 자세에 대해 읽으니 의욕이 생겼습니다.

しかしジェニングズ兄弟のねばり強さには本当に勇気づけられました。

4. 1981년, 그는 이냐치오라는 불굴의 열심을 가진 활달한 이탈리아 청년과 결혼하였습니다.

1981年に,非常に熱心で陽気なイタリア人のイグナツィオと結婚しました。

5. 그리고 그 이전 사람들도 그와 동일하게 하나님께 대한 불굴의 정성을 다하였읍니다.

そして,キリスト以前の人々も,神に対する同じ不動の専心的態度を示しました。(

6. 오늘날 여호와의 증인은 불굴의 정신과 하느님에 대한 신뢰를 분명히 나타내 왔습니다.

今日のエホバの証人も,粘り強さと神への信頼を実証しています。

7. 동티모르 사람들이 나타내는 불굴의 정신과 제이콥과 그의 가족의 환한 미소를 잊지 않을 거예요.

これからは東ティモールの人々が持つ不屈の精神や,ジェイコブ一家の屈託のない笑顔を思い出したいです。

8. 아브라함은 아들 이삭까지 기꺼이 희생으로 바치려 함으로 하느님에 대한 불굴의 충성을 나타냈다.

アブラハムは神に対する揺るぎない忠節を示し,息子のイサクを進んで犠牲にしようとしました。(

9. 메리 필딩 스미스는 불굴의 개척자 어머니로, 선지자의 형이었던 축복사 하이럼 스미스의 아내요 미망인이었습니다.

預言者の兄であり祝福師であった夫ハイラム・スミスを亡くした妻のメアリー・フィールディング・スミスは,筋金入りの開拓者の母親〔でした〕。

10. 그들은 예수께서 죽음에 이를 정도의 가혹한 시험을 당하셨지만, 불굴의 충절을 나타내셨음을 잘 알고 있었다.

イエスは厳しい試練を経験して死にいたりましたが,破れることのない忠誠を実証されたことを彼らは知っていました。

11. 그러나 불굴의 선교의 영을 지닌 그는 삼 년 후에 자신이 해 왔던 선한 일을 계속하기 위해 돌아왔다.

しかし,不屈の宣教者精神を持つ兄弟はそれから3年後,ハイチに帰って来て,それまで行なってきたりっぱな業を再び続けたのです。

12. “인간은 의심할 여지없이 위대한 힘을 지니고 있으며 지치지 않는 노력과 불굴의 의지로 위대한 일들을 할 수 있습니다.

「確かに人間はすばらしい能力を持っているので,不断の努力と不屈の精神をもってすれば偉大なことを成し遂げることができます。

13. 그들은 ‘사단’을 거짓말장이로 입증하는 일에 즐거이 참여하고 있으며, 불굴의 믿음을 가지고 “하나님의 큰 일”을 선포하는 일에 매진하고 있다.

彼らはサタンが偽り者であるのを証明することにあずかるのを喜び,確固とした信仰を抱いて,現代における「神の壮大な事がら」を告げ知らせるわざに励んでいます。

14. 선교사로서 봉사하고자 하는 소망과 더불어, 여러분은 신앙과 결단력, 용기와 확신, 단호한 결의와 불굴의 의지, 그리고 헌신을 더하실 것입니다.

宣教師として奉仕する望みに,信仰と不屈の精神,勇気と自信,決意と立ち直る力,そして決断力と献身を加えましょう。

15. 그러한 단체들 가운데는, “공포에 떠는 민족 가운데서 홀로 불굴의 [도덕적] 저항을 한 소수 집단”으로 지칭된 여호와의 증인이 있었습니다.

そのようなグループの中で,エホバの証人のことは,「恐怖政治を敷く国家のまっただ中に浮かぶ孤島のように......衰えることのない[道義的]抵抗を示した」人たちとして述べられています。

16. 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님께 대한 불굴의 전념으로 성령에 충만한 상태를 유지할 모든 인간 남녀에게 그 끝없는 미래는 참으로 행복할 것입니다!

わたしたちの主イエス・キリストの神また父なる方への破れることのない献身のうちに終始常に聖霊に満たされているすべての人にとって,その終わりのない将来はまことに幸いなものとなります。

17. ‘수멘’ 자매는 ‘칠레’의 남부 여러 지역에서 전도 사업을 시작하는 것을 도와 왔고 참 숭배를 위한 불굴의 투사로서 훌륭한 일을 하였으며 45명이 생명의 길을 걷도록 돕는 부가적인 즐거움을 가졌다.

スメン姉妹は南部の各地で業を開始することに貢献し,真の崇拝のための勇敢な闘士として優れた働きを行ないました。 そして,45名の人が命に至る道を歩むよう援助するという増し加わった喜びを得ました。

18. 2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.

2 大胆に証言する: 「大胆」の類義語である「勇敢」という言葉は,「決然として恐れない態度,不屈の精神,忍耐」を有していることを意味します。

19. 그럴 때에 우리는 하나님을 섬기라는 우리의 첫 번째 우선 순위를 기억하고, 우리 개척자 선조들이 보여 주었던 것과 같은 불굴의 정신으로, 우리 모두 각자의 손수레를 끌어야 한다고 생각합니다.

そのような場合でも,わたしたちは最初の優先順位が神に仕えることにあることを忘れず,開拓者であるわたしたちの先祖たちのように,彼らが示したのと同じ不屈の精神をもって自分の手押し車を押して前進させるべきだと,わたしは考えています。

20. 덴버 포스트의 리사 케네디는 "대작 영화에는 영웅주의에 숨겨진 교훈이 있지만, 《안녕, 헤이즐》과 같이 인간만이 가질 수 있는 불굴의 정신을 보여주고 있어 좋다."고 평했다.

デンバー・ポストのリサ・ケネディは「大作映画にはヒロイズムに隠された教訓があるが、本作のように人間が持てる程度の不屈の精神を語るのはよいことだ。

21. 이 종파의 독일인 집단은 당시 공포 정치화되어 가던 그 나라의 한 가운데 존재하는 조그마한 안전 지대로서 불굴의 저항을 하였으며 그들은 ‘아우쉬비츠’ 수용소에서도 그와 동일한 의연한 정신으로 활동하였다.

恐怖政治をしく国家のまっただ中に浮かぶ孤島のように,ドイツにおけるこの宗派は衰えることのない抵抗を示した。 アウシュビッツの収容所でも,これらの人々は同様のおくすることのない精神を抱いて行動していた。

22. 잠언 27:11의 말씀과 일치하게, 틀림없이 여호와께서는 우크라이나에서 그토록 많은 충실한 형제들이 마귀의 그 모든 사악한 행위에도 불구하고 불굴의 충절을 고수하였다는 것을 아시고 참으로 행복하셨을 것입니다.”—앨런, 오스트레일리아.

箴言 27章11節の言葉から分かるように,エホバは大いに喜んでおられることでしょう。 悪魔のあらゆる邪悪な行為にもかかわらず,ウクライナであれほど大勢の忠実な兄弟たちが固く忠誠を保ったからです」。 ―アラン,オーストラリア。

23. 누구든 여호와의 증인으로서 충절을 고수한다면 그것은 사탄이 거짓말쟁이임을 증명하는 것이며, 사람이 박해를 받더라도 하느님께서 우주 주권자로서 가지고 계신 통치권의 불굴의 옹호자가 될 수 있다는 것을 보여 주는 것입니다.

忠誠を保つエホバの証人各人は,サタンが偽り者であることを証明します。 また,人間は迫害されても,宇宙主権者として支配する神の権利の揺るぎない擁護者となれる,ということも実証します。(

24. 여호와 하나님께서는 인간 완전성을 가진 남녀들로 지상을 안락하게 가득 채우셨읍니다. 그 사람들은 사망의 단죄 아래 있지 않으며, 여호와 하나님께 대한 불굴의 충성에 대한 보상으로 영원한 생명의 권리를 받았읍니다.

エホバ神が地球をお造りになった目的は,死の宣告の下になどいない,むしろエホバ神へのゆるぎない献身の報いとして永遠の命の権利を持つ,完全な人間の男女で地を満たすことでした。

25. 우리는 이들 형제들과 자매들이 혈과 육으로 사람들과 싸우는 일에가 아니라, 왕국의 좋은 소식을 선포함으로써 이 세상의 신인 마귀 ‘사단’과 그의 악귀 군사들과 싸우는 일에 그들의 조상들과 같은 불굴의 정신과 용맹을 발휘하기를 진심으로 희망하는 바이다.

血肉を持つ人間との戦いにおいてではなく,王国の良いたよりを宣明してこの世の神サタンおよび悪霊の勢力と戦うことにおいて,それら新しい兄弟姉妹がその父祖たちと同様の精神力と勇気を示すよう,心から望んでいます。

26. (마태 10:28; 24:13, 36-44; 데살로니가 전 1:9, 10; 4:14-17) 그러므로, 그리스도인 회중의 전 역사를 통해 “능력과 큰 영광으로” 주인께서 임하시는 데 대한 불굴의 믿음은 그분께 충성을 증명하는 데 도움이 되었읍니다.

マタイ 10:28; 24:13,36‐44。 テサロニケ第一 1:9,10; 4:14‐17)ですから,クリスチャン会衆の全歴史を通じて,主が「力と大いなる栄光を伴(って)」到来することに対する揺るぎない信仰は,人が主に忠節であることを証明する助けとなってきました。

27. (8:5, 12, 「신세」; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) 그들의 불굴의 열심과 용기를 생각할 때 그리고 여호와께서 그들의 노력을 얼마나 풍성히 축복하셨는가에 유의할 때, 우리도 “하나님 나라를 [‘철저히’] 증거”하는 면에서 충실해야겠다는 훌륭한 자극을 받게 된다.—28:23, 「신세」 참조.

8:5,12; 14:5‐7,21,22; 18:1,4; 19:1,8; 20:25; 28:30,31)彼らの不屈の熱意と勇気を見,その努力をエホバがいかに豊かに祝福されたかを見るわたしたちは,「神の王国について徹底的な証し」をする点で自分も同じように忠実でありたいというすばらしい励みを得ます。 ―28:23。