1. 얼음 속에서의 준고체 대류는 모든 얼음 위성들을 기술한 이론들에서 나타나는 주요 불확정성이다.

氷の準固体の対流の詳細は、全ての氷衛星の理論モデルにおける主要な不確定要素となっている。

2. 따뜻한 산들바람이 불고, 얼굴에는 햇살이 내리쬐었다.

暖かいそよ風が吹いて,太陽を顔に感じました。

3. “얼음 과자” 위협

“アイス”の脅威

4. 얼음 찜질이 효과가 있는 이유는 무엇인가?

氷が効くのはなぜでしょうか。

5. 영하 8도에 매서운 바람이 불고 있지만 하늘은 맑습니다.

気温はマイナス8度で冷たい風が吹いていますが,空はよく晴れています。

6. 이 얼음 덩어리들은 어떻게 변화됩니까?

それはどうなるのでしょうか。

7. 크랙처럼 얼음 과자도 신종 마약은 아니다.

クラックと同様,このアイスも新しい麻薬ではない。

8. 개당 10에 얼음 덩어리 10개 판매.

ブロックアイス10個をそれぞれ10で販売。

9. 제사장들이 나팔을 불고 백성이 함성을 질렀을 때에 난공불락의 ‘여리고’ 성벽이 무너졌읍니다.

祭司たちが角笛を吹き鳴らし,民が叫び声を上げた時,難攻不落と思われたエリコの城壁は崩れ落ちました。

10. 예리코를 함락시킬 때가 되었을 때 이스라엘 사람들은 뿔나팔을 불고 함성을 질렀습니다.

いよいよエリコを攻略する時となり,祭司たちが角笛を吹き,イスラエルの民は叫びました。

11. 이것은 블레이드 대신에 해머를 붙인 얼음 도끼의 파생물이다.

これはブレードの代わりにハンマーが付けられたピッケルの派生物である。

12. ‘심벌’이 울리고 나팔을 크게 불고 거대한 수도원의 북은 율동적으로 소리를 크게 내고 있다.

シンバルが打ち鳴らされ,ラッパが吹かれ,リズムに乗った僧院の大太鼓の音が鳴り響きます。

13. 수확기에는 미풍이 불고 습도가 낮아서 포도나무들이 비교적 건조한 상태를 유지하고 병에 걸리지 않습니다.”

収穫期には微風があり,湿度も低いため,ぶどうは比較的に乾燥していて病気にかかりません」。

14. 갈매기는 얼음 위에 서 있어도 얼어 죽는 법이 없습니다.

カモメは氷の上に立っていても凍えません。

15. 한 인기 있는 음악가가 죽자, 그가 ‘하늘에서 천사들과 함께 트럼펫을 불고 있다’고들 말한다.

人気のあったある音楽家が亡くなり,彼は『天国で天使と一緒にトランペットを吹いて』いると言われます。

16. 그래서 그들은 얼음이 얆은 상태, 없는 상태 얼음 가까이의 울림소리를 듣습니다.

薄い氷や氷のない場所を 音を頼りに探したり 近くの氷の反響を聞いたりすることも あると考えられます

17. 14 ‘아프리카’ 전역을 통하여 변혁의 바람이 불고 있으며 여러 곳에서 박해가 계속 일고 있읍니다.

14 アフリカでは変化の風が全土に吹き荒れており,各所で絶えず迫害の火の手が上がっています。

18. 샐러드 코너가 청결한지 살펴보고 냉장해야 할 음식물이 얼음 위에 놓여 있는지 확인하십시오.

サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

19. 일부 지역에서는 폭풍우가 불고 고온 현상이 나타났던 반면, 다른 곳에서는 몹시 추운 겨울을 보내야 하였다.

ある地域が暴風や熱波に見舞われている時期に,冬の寒さが特に厳しい地域もあった。

20. 자켓은 얼음 안에 KinKi Kids가 들어가 있는 구조로 되어 있다.

ジャケットは氷の中にKinKi Kidsが入っているような造りになっている。

21. 산맥과 계곡, 엄청난 빙하, 거대한 균열 견고한 뭍의 얼음과 맞대고 있는 ‘레이스’ 같은 바다 얼음, 커다란 얼음 덩어리들이 떠다니는 바다로 내리 꽂듯 서 있는 가파른 절벽이 있다.

山脈もあれば,谷や大きな氷河,深いクレバスもあり,レースのように見える海の氷が硬い陸地の氷につながっています。 氷塊の浮かぶ海に面してそそり立つ険しいがけもあります。

22. 얼음 알갱이 곧 얼어붙은 비가 떨어지는 강우(降雨)의 일종.

氷の小粒や凍りついた雨でできた降水の一種。

23. 때때로 새끼들은 슬픔을 달래려고 서로에게로 기어가 얼음 위에서 작은 무리를 이룹니다.

時折,子どもどうしが慰めを求めて互いにすり寄り,氷の上で小さなグループを作ることもあります。

24. 혹은 통증이 있는 부위에 얼음 찜질을 하는 것이 유익함이 증명될런지도 모른다.

あるいは痛む部位を氷でなでるのも効果があるようです。

25. 그러한 표현은 완전한 침묵(승인하지 않음을 나타냄)으로부터 휘파람을 불고 박수갈채를 보내고 손수건을 흔들 때까지 아주 다양하다.

これは(不賛成を示す)完全な沈黙から口笛,かっさいとハンカチを振ることまでさまざまの場合があります。

26. 아니면 얼음조각으로 점이랑 대시를 만들어서 얼음 모스부호를 만들 수도 있지 않을까요?

もしくは砕いた氷を並べて モールス信号を 作るべきなのか?

27. 어린이들이 즐기도록 조각품 바로 옆에 설치된 얼음 미끄럼대가 많아서 아이들도 무척 좋아한다.

子供たちが遊べるように雪像の中に組み込まれた数々の氷の滑り台で子供たちは大はしゃぎしています。

28. 나는 남편을 집으로 태워가서 통증이 가실 때까지 얼음 및 냉수 치료법을 계속했읍니다.

私は主人を車に乗せて家へ帰り,痛みが取れるまで,さらに氷と冷水による手当てを続けました。

29. 한 연구에서, 환자들은 류머티즘성 관절염으로 아픈 무릎 관절에 얼음 찜질을 20분간 하였다.

ある研究では,慢性関節リウマチにかかった患者の膝の関節に20分間,氷嚢を当てました。

30. 낮에는 산비탈에서 산꼭대기를 향해 부는 곡풍(골바람)이 불고, 밤에는 산꼭대기에서 산비탈을 향해 부는 산풍(산바람)이 분다.

日乃宮 夏葉(ひのみや なつは) 声 - みなみ 静波の獲り手で、歌夜の友人にしてツッコミ役。

31. 물론, 얼음 위에 서있을때는, 눈앞에 있는 압력능선이나 해빙구역 같은 - 장애물이 그때그때 하나만 보이지요.

もちろん、氷の上にいる時には氷丘脈にしても水にしても いちどにひとつの障害物しか見えません

32. “전에는 탈의실에서 물총과 풍선검이 발견되었는데 지금은 ‘마리화나’와 얼음 깨는 송곳과 총이 발견되고 있다.

「われわれは,ロッカー室の中で,水でっぽうや風船ガムから,マリファナ,氷砕き用のきり,そしてピストルにいたるまで,あらゆるものを見つけた。

33. 많은 연습으로 우리는 곡예와 ‘발레 스타일’에 얼음 위에서 미끄러지며 자유롭게 움직이는 ‘스케이팅’을 결합시켰다.

私たちは練習に練習を重ね,氷上を流れるように自由に動くスケーティングにアクロバットとバレエ・スタイルを取り入れることに成功しました。

34. 교각마다 수면 높이에 설치된 구리로 만든 고깔 모양의 얼음 막이는 중요한 역할을 합니다.

各橋脚には,海面の高さの所に,笠の形をした銅製の氷よけが付けられています。(

35. 이 현상은 광파가 정규적으로 생성해서 높은 하늘에 떠 있는 얼음 결정에 반사되므로 일어난다.

この現象は,光波が,高空に浮かぶ一定の形の水晶に反射屈折して生ずる。

36. 400만 톤에 달하는 그 얼음 덩어리는 크기가 뉴욕에 있는 엠파이어 스테이트 빌딩의 네 배였습니다!

重さ400万トンのその氷の塊の容積は,なんとニューヨークのエンパイア・ステート・ビルの4倍に相当しました。

37. 얼음 찜질을 하면 열병 환자를 일시적으로 시원하게 할 수는 있지만, 열병의 원인을 제거하지는 못한다.

氷枕をすれば熱に苦しむ病人は一時的に楽になるかもしれませんが,熱の原因を除くことにはなりません。

38. 그리고 기술자들과 학자들은 얼음 위에 열기구를 조립해야 합니다 – 천과 낙하산, 그리고 모두 다 – 헬륨으로 채워야 합니다.

ここでの作業は 気球全体 - 布地 パラシュートなど全て - を 氷上で組み立て ヘリウムを入れます

39. 예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

たとえば,縄跳びやまりつき,口笛,宙返り,自転車などができるようになります。

40. 얼음 투성이의 물 속에 빠져 도와 달라고 신음하며 미친듯이 소리 지르는 사람들의 끔찍한 소리가 들려왔지.

ほとんどすべての人は,水が冷たかったために死にました。

41. 하와이에서 이미 가장 큰 마약 문제로 대두된 얼음 과자는 “미국 전역을 심각하게 잠식하고” 있다고 「타임」지는 보도한다.

すでにハワイではアイスが最大の麻薬問題になっているが,「米国本土全体にも侵入しつつあり,深刻な影響を及ぼしている」と,タイム誌は述べている。

42. 우리 비행기의 그림자가 마치 ‘스피드 스케이트’를 타는 사람처럼 얼음 위로 춤을 추는 것이 얼핏 보인다.

私たちの乗った飛行機の影が,ちょうどスピードスケートの選手のように氷の上を滑るのが見えます。

43. + 하고 외쳤다. 40 그런 다음에 모든 백성이 그를 따라 올라왔는데, 백성이 피리를 불고+ 큰 기쁨으로 기뻐하고 있었으므로,+ 그 소리에 땅이+ 갈라졌다.

と言った。 40 その後,民はみな彼に従って上って来て,民はフルートを吹きながら+,大いなる喜びを抱いて歓んだので+,地+はその物音で裂けた。

44. 파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.

パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。

45. 또한 다른 사진들을 찍었을때 우리는 얼음 입자들의 분출물을 수백마일 밖의 우주 공간으로 뿜어내고 있는 균열을 발견했습니다.

さらに撮影を行った結果 ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました 何百マイルもの上空まで届いています

46. 그거도 아니면, "얼음 메가폰" 같이 얼음에 대고 말할 때 제 목소리를 크게 만들어주는 대화도구를 만들어야 할까요?

あるいは氷面につけると 自分の声を増幅できる 氷のメガホンのような 器具を作る必要があるのか?

47. 이 알갱이 층은 일정한 세월이 흐르면 한층 더 압축되어 빙하의 얼음(glacial ice)이 된다.

フィルンの層は一定の年月を経ると、さらに圧縮されて氷河の氷(glacial ice)となる。

48. 프로펠러의 움직임은 물의 흐름을 일으켰으며, 그러한 흐름은 마찰을 줄이고 부서진 얼음 덩어리들을 옆으로 밀어내는 효과를 가져왔습니다.

プロペラの動きで生じた水流によって,摩擦は減り,小さく砕かれた氷は外側に押し出されます。

49. 얼음 호텔 또는 아이스 호텔(영어: Ice hotel)은 눈과 조각된 블록의 얼음으로 만들어진 일시적인 호텔이다.

アイスホテル アイスホテルとは湖などから切り出した氷や雪によって作られたホテルである。

50. 몇 시간 동안 각고의 노력을 들인 끝에 저희는 그 큰 호수의 모퉁이를 돌아 나올 수 있었고, 바로 그때 놀랍고 기쁘게도 바람이 저희가 원하는 방향으로 불고 있음을 알아차렸습니다.

厳しく過酷な状況が2,3時間続いた後,ついに大きな湖の角を回る所まで来ました。 すると驚いたことに,進行方向に向かって追い風が吹いてきたのです。 わたしたちは大喜びで,

51. 편두통을 포함하여 심한 두통으로 고생하던 90명의 환자 가운데, 71퍼센트가 얼음 찜질을 함으로써 통증을 덜 수 있었다.

調査の対象となった,偏頭痛を含む激しい頭痛に悩む90人の患者に氷嚢を使った結果,71%の人々が楽になり,半数を超える人々は痛みがすぐに和らいだことを認めました。

52. 식사 후 잠간 휴식을 취하여 하늘을 쳐다본, 우리들은 바람이 심하게 불고 변화무쌍한 기후의 양상을 보이는 이 지역에서 모든 것이 계속 변화하는 것을 보게됩니다.

食後少し休憩して空を眺めます。 風の強い,変わりやすい気候のこの地方の空は刻々と変化します。

53. 그러나 정치 개혁의 바람이 불고 시장 경제 체제로 변화하면서, 현재 러시아 당국은 국제 해상 운송을 할 때 이 항로를 이용할 것을 권하고 있습니다.

しかしロシアは,政治上の改革を行ない,市場経済に移行したため,今では外国船にもこの航路を用いることを奨励しています。

54. 주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.

状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。

55. 나는 아직도 그 광란의 아침과, 어두움 속과 얼음 투성이의 바다에서 도움을 구하는 울부짖음을 잊을 수가 없구려’ 하고 대답하였지.

黒い髪の美しいスチュワーデスは,『悲しいお話ですね。

56. 저는 그래서 어떻게 하면 스키를 타다가 얼음 밑에 빠졌던 그 노르웨이 여자에게 생겼던 일을 재현할 수 있을까 생각했지요.

ですから私が試みていたのは どうにかして仮死状態を 研究して どのように スキーヤーに起こったことを 再現できるか考えることでした

57. 구름이 뒤틀리고 회전하고 파도 모양을 이루고 부푸는 동안 비, 얼음, 진눈깨비, 우박 등의 무수한 알맹이가 오르락 내리락 한다.

雲が進路を変えたり,うず巻いたり,上昇したり,膨張したりすると,その動きに応じて,雨,氷,ひょう,あられなどの無数の粒子が上下に浮遊します。

58. 하나의 병에서는 눈 먼 사람이 앉아서 갈대 퉁수를 불고 있는 것을 볼 수 있으며, 다른 병들에서는 등이 굽은 사람을 포함하여 불구와 기형적인 사람들을 보게 된다.

すわってリードパイプをひいている盲人を描いた容器もあれば,せむしの人も含めて,不具者を描いた容器もあります。

59. 여러 가지로 휘파람을 불고, 소리를 질러서 개들을 지시하여, 그 개들을 계곡 건너쪽에 있는 양떼에게로 보냈는데, 그들이 양들을 한데몰아 골짜기를 딸아 이끌고 내려와 목장 문으로 들여보냅니다.

すると犬たちは羊を集め谷を追いおろしておりの入口のところまで連れてきます。

60. 작년 10월에 초강대국들은 알래스카 해안의 앞바다에서 북극 얼음 아래 갖혀 있던 두 마리의 캘리포니아산 회색 고래를 구조하기 위하여 협력하였다.

昨年の10月,両超大国はアラスカ沖の北極の氷の下に閉じ込められた2頭のカリフォルニア・コククジラ救出のために協力した。

61. 강인한 원정대원들은 북극의 엄혹(嚴酷)을 뚫고 “얼음 길” 위를 배와 썰매와 ‘트럭’을 사용하여 장비와 보급품을 수송하였다.

がっしりした作業員たちが,仕事を促進させるために北極圏の酷寒をものともせず,運貨船を利用したり,“氷の道”にトラクターやトラットを走らせたりしながら,設備品や必要品を断層斜面に運び込んだ。

62. 16세기에는, 왕의 일행이 얼음 때문에 두 섬의 중간에 있는 작은 스프로괴 섬에 일 주일 동안 고립되는 일이 있었습니다.

16世紀には,ある皇族の一行が,両方の海岸から等距離のところにあるスプロウという小島で,氷のために1週間立ち往生させられたことがあります。

63. 형제들이 그 마을에 전파하러 갈 때마다, 그 마을의 많은 여자들이, 그리고 남자들까지도 소년들을 모아 놓고 그들을 부추겨, 증인들을 따라다니며 휘파람을 불고 시끄러운 소리를 내게 하였다.

兄弟たちがその町へ行って伝道するたびに,町の女性ばかりか男性までが大勢で少年たちをかき集め,証人たちの後について行って口笛を吹いて騒ぎ立てるよう,けしかけたのです。

64. 또한 그러한 미생물이 얼음 속에서도 죽지 않고 있었다는 의미도 된다. 그 균들은 실험실에서 따뜻하게 하였을 때 다시 활동을 시작하였다.

その上,氷づけになっていたこれらの病原菌は死滅しておらず,研究室の中で暖めると,再び活動を開始しました。

65. 하지만 그때 그곳에서 대회를 본 것은 잘된 일이었습니다. 대회가 있던 토요일 저녁에 폭풍이 불고 번개가 쳐서 스타디움의 전기 장치가 모두 망가져 주크 음악회가 도중에 끝나고 만 것입니다.

「しかし,このたびはそこで良かったと思います。 というのは,大会の土曜日の晩にあらしが来て,稲妻によってスタジアムの電気系統がすべてだめになり,ズークのコンサートは終わってしまったからです。

66. 이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

そして別の立て坑を近くに設け,埋もれた機械を取り戻すために凍った地下を掘り進み,掘削を続けることができました。

67. 추운 날씨와 사나운 대양의 힘이 한데 합쳐질 경우, 얼어붙은 물이 암석 속에 갇히게 되어 암석을 쪼개는 얼음 쐐기 역할을 합니다.

猛烈な海の力に寒さが加わると,岩に入り込んだ水が凍結し,氷のくさびとなって岩を裂きます。

68. 북극의 “여름철 얼음 부피가 30년 전에 비해 4분의 1밖에 되지 않는다”고 영국 케임브리지 대학교의 해양 물리학 교수인 피터 와덤스는 말한다.

「夏には海氷の体積が,30年前の4分の1しかない」と,英国ケンブリッジ大学の海洋物理学の教授ピーター・ワダムスは述べている。

69. 동일 과정의 원칙에 입각하여 처신하는 현대의 지질학자들은 대개 소위 “빙하”기라고 불리우는 장구한 얼음 시대 중에 빙하에 의하여 그곳으로 옳겨졌다고 말한다.

自然作用斉一説の原理に立つ,現代の地質学者はたいてい,そうした漂石は,いわゆる「更新世」の長い氷河時代に,巨大氷河に乗せられてそのような場所に運ばれたのだと説明します。

70. 다른 교환수들은 21,000명이 넘는 희생자와 함께 네바도델루이스 화산으로부터 굉음을 내며 밀어닥친 화산의 진흙과 얼음 덩어리, 굵은 자갈이 뒤섞인 급류 속에서 생명을 잃었다.

他の電話交換手たちは,2万1,000人ほどの他の犠牲者たちと共に,ネバドデルルイス火山からうなりを上げて下って来た火山の泥流や氷や大きな石に埋もれて死亡しました。

71. 얼음 천체들에서의 준고체 대류는 얼음이 1년에 약 1 cm가량 움직이는 매우 느린 과정이지만, 매우 긴 기간으로 바라보게 되면 매우 효과적인 냉각 방법이다.

氷天体の内部での準固体の対流は、氷の運動は1年あたり1センチメートルのオーダーというゆっくりとしたプロセスではあるが、長い時間スケールで見た場合は非常に効率的な冷却メカニズムとしてはたらく。

72. 반대로 자전 속도가 많이 빨라져서 낮이 아마도 몇 시간에 불과할 정도로 짧아지면 지구가 매우 빠른 속도로 돌기 때문에 끊임없이 강풍이 불고 그 밖에도 여러 가지 해로운 결과가 초래될 것입니다.

逆に,ずっと速ければ,昼間は数時間で終わり,高速回転の結果として暴風が吹き荒れるなど,恐ろしいことになるでしょう。

73. 휴식, 따뜻한 목욕, 습포, 얼음 찜질, 종기를 건조한 상태로 유지하는 것 등은 치료와는 거리가 멀지만 어느 정도 도움이 되는 것으로 고려되고 있다.

休息を取ること,入浴,湿布,アイスパック,およびただれたところを乾燥させておくことなどは,とても治療法とは言えないものの,役に立つとされています。

74. 차(茶)와 나무 꼬챙이에 꿴 쌀 ‘모찌’를 차려주고 나면, 가지고 가면서 깨물어 먹는 얼음 과자처럼 깨물어 먹거나 집에 있는 친척들에게 가져가기도 한다.

旅人はそこで茶を飲み,串だんごを食べます。 そして串だんごをさらに買い,アイスキャンデーよろしく,歩きながらほおばったり,家族へのみやげにしたりしたものです。

75. 그 때 태양은 정점에 있으며 이렇게 하여 그는 그가 신격화하는 이 우월한 힘에 더 가깝다고 느끼기 때문이다. 이렇게 하는 동안 사뭇 그는 피리를 불고 사슴 가죽으로 만든 작은 북을 친다.

次いで,この時刻にはちょうど頭上に位置している太陽を仰ぎ,こうして,神としてあがめるこの大きな力にいっそう近づいたように感じるのです。 その間,祭司は,シカ皮の小さな太鼓を打ち鳴らし,横笛を吹いています。

76. 최근의 연구에 따르면, 열이 있거나 삐었을 경우 통증을 덜기 위해 오래 전부터 사용해 왔던 방법인 얼음 찜질로 두통을 덜 수가 있다고 한다.

最近のある調査によると,熱を下げたり捻挫を治したりするために昔から使われてきた氷が頭痛にも効くことが分かりました。

77. 잠언 25:13은 다음과 같이 부언합니다. “충성된 사자[공사, 신세]는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라.”

箴言 25章13節はこう述べています。「 忠実な使節は,これを遣わす者たちにとって収穫の日の雪の涼気のようだ。 彼は自分の主人たちの魂を回復させるからである」。

78. 이 경우 2개의 얼음 도끼를 가지는 '쌍도끼'의 경우도 있지만, 안전 확보의 목적으로 얼음에 아이스 하켄을 박기 위해 한쪽을 아이스 바일로 가지는 경우가 많다.

この場合2本のピッケルを持つ「ダブル・アックス」の場合もあるが、安全確保の目的で氷にアイスハーケンを打ち込むため片方をアイスバイルで持つ場合が多い。

79. 그러나 더욱 아슬 아슬한 것은 ‘라마’가 외롭게 바위 절벽을 횡단하거나 급히 흘러가는 격류에서 300‘미터’ 위에 있는 미끄러운 얼음 위를 걸어서 횡단하는 광경이다.

同じく,身の毛のよだつような光景は,何もない岩だなや,ほとばしる激流の300メートルぐらいも上方にある氷河の,鏡のようにつるつるした表面をひとりで横切っている,ラマの姿です。

80. 그러나 지구의 궤도 비행 속도가 빨라지면, 태양으로부터 더 멀리 떨어져 나가서 태양에서 가장 먼 궤도를 돌고 있는 명왕성처럼 얼음 덮인 불모지가 될 수 있읍니다.

しかし,周回の速さが増大したとすれば,地球は太陽からもっと離れて,太陽から最も遠い軌道を持つ惑星である冥王星のように,凍りついた不毛の地となりかねません。