1. ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

2. 시계와 휴대전화가 연결되어 있지 않은 경우 연결 해제됨 [연결 끊기]이라고 표시됩니다.

スマートウォッチとスマートフォンが接続されていない場合は、未接続アイコン [接続を解除] が表示されます。

3. R의 임의의 구간은 연결 공간이다.

Adaの配列は境界を持っている。

4. 교리와 성약 123편 36절에는 이런 내용이 있습니다. “곧 신권의 권리는 하늘의 권능과 불가분하게 연계되어 있[다.]”

教義と聖約第121章36節にはこう記されています。「 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり......。」

5. 예 : 굳게 단결된 인민의 힘 접속 : 병렬적인 연결.

例:굳게 단결된 인민의 힘(固く団結した人民の力)など 接続(접속):並列的な結びつき。

6. “신권의 권리는 하늘의 권능과 불가분하게 연계되어 있고, 하늘의 권능은 의의 원칙이 아니고서는 통제되거나 다루어질 수 없다 함이니라.

「神権の権利は天の力と不可分のものとして結びついており,天の力は義の原則に従ってしか制御することも,運用することもできない・・・。

7. 청소년들에게 왜 성구 연결 고리가 유용하다고 생각하는지 묻는다.

聖句のチェーンが役立つ理由を尋ねてください。

8. 일반적으로 철로 연결 부분에서 생기는 덜커덩거리는 소리는 어떠한가?

ふつうレールの継目から生ずるガタンゴトンという音は,どうなっているのですか。

9. 이제 소통, 연결, 그리고 창의적인 협력을 이룰 때입니다.

コミュニケーション コネクション 創造的なコラボレーションの時代です

10. 연결 위에 마우스를 가져가면 아래와 같은 정보가 표시됩니다*.

コネクションにカーソルを合わせると、次の情報が表示されます。 *

11. 우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

そして隠された繋がりについて考える事はありません

12. 그래프에 표시되는 연결 수 조정 슬라이더는 이벤트 흐름의 세분화된 보기 또는 정리되지 않은 보기를 제공하면서 노드 간 연결 수를 늘리거나 줄입니다.

グラフに表示されるコネクションの数を調整するスライダーを使用すると、ノード間のコネクション数を調整して、イベントフローの表示を細かくしたり大まかにしたりできます。

13. 인터넷 연결 속도가 느려도 YouTube 동영상을 시청할 수 있습니다.

インターネットの接続速度が遅い場合でも、YouTube 動画を見ることができます。

14. 자세한 내용은 광고에서 클릭 후 연결 URL 명시하기를 참조하세요.

詳しくは、広告のクリックスルー URL を指定するをご覧ください。

15. 유효한 연결 매개변수가 발견되면 제1사 측정 쿠키가 추출되어 저장됩니다.

有効なリンカー パラメータが見つかると、自社測定クッキーが抽出され、格納されます。

16. 한편 오직 첫 번째 연결 시도만 이것의 ACL들에 의해 체크된다.

さもなくば、最初のコネクションだけがACLに対してチェックされる。

17. MariaDB는 MySQL을 위해 설계된 데이터베이스 연결 클라이언트를 사용할 수 있다.

MariaDBは、互換性によりMySQLのために設計されたデータベース接続クライアントを利用できる。

18. 이 연결 지점은 지성소 쪽의 휘장을 받쳐 주는 기둥들 위였을 것이다.

そのつなぎ目は至聖所に通じる垂れ幕を支えていた柱の上にあったと思われます。

19. 연결 부분에 못을 박기 전에 그 자리에 구멍을 뚫어야 할 정도였다.

ところが,それらの木材は非常に堅かったため,各部を釘でつなぎ止めるには,ドリルで前もって穴を開けておく必要がありました。

20. 이 방법을 통한 연결 공유를 테더링 또는 휴대용 핫스팟 사용이라고 합니다.

この方法で接続を共有することを、「テザリングする」または「ポータブル アクセス ポイントを使う」と言います。

21. 제품 연결 요약에 각 통합의 기능에 대한 대략적인 설명이 나와 있습니다.

「サービス間のリンク設定」で、それぞれの統合の概要を確認できます。

22. 기기에서 모바일 데이터 연결 문제가 자주 발생하는 경우 서비스 제공업체에 문의하세요.

お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

23. 자동 교환의 음성사서함으로 연결 섹션으로 이동하여 음성사서함 수신자 입력란에 다른 사용자를 추가하세요.

自動応答の [ボイスメールに転送] に移動し、[ボイスメールの受信者] に別のユーザーを追加してください。

24. 이제, 이 유전자가 뇌의 모든 영역에서 발현된다면요. 모든 것들이 교차 연결 된다면요?

その変異遺伝子が脳の至る所で発現し 全部が相互接続されたらどうなるでしょう?

25. 침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

26. 연결 해제: 브라우저의 오른쪽 상단에서 전송 아이콘 [전송] > 전송 중지를 터치합니다.

接続を解除するには: ブラウザの右上にあるキャスト アイコン [キャスト] をクリックしてから [キャストを停止] をクリックします。

27. 다운로드되지 않은 캠페인의 경우 공유 확장 문구에 캠페인과의 연결 상태가 표시되지 않습니다.

一方、共有のコールアウト表示オプションには、ダウンロードされていないキャンペーンとの関連付けは表示されません。

28. 집에서 Wi-Fi에 연결 중인 경우 라우터 매뉴얼을 확인하여 재설정 방법에 대해 알아보세요.

自宅で Wi-Fi に接続している場合は、ルーターのマニュアルでリセット方法を確認してください。

29. ‘에른스트 젤리게르’는 ‘프리체’ 형제와의 연결 고리로 알려졌으며, 그래서 그에게 특별한 “주의”가 집중되었다.

エルンスト・ゼリンガーはフリッチェ兄弟と連絡を取っていることが知られたため,特に「注目」されました。

30. 네트워크 연결 문제로 GCDS에서 Google 서버와의 SSL(Secure Sockets Layer) 핸드셰이크를 완료하지 못했습니다.

ネットワーク接続に問題があり、Google サーバーとの SSL(Secure Sockets Layer)ハンドシェイクを完了できませんでした。

31. 이 섹션에 참조된 성구들을 활용하여 청소년들에게 성구 연결 고리를 만드는 방법을 보여 준다.

このセクションで取り上げられている聖句を使って聖句のチェーンを作る方法を教えてください。

32. 연결 요청을 받은 제품 관리자는 해당 요청이 계정을 연결해야 하는 조직에서 수신되었는지 확인합니다.

リンクのリクエストを受け取ったサービスの管理者は、リクエストがアカウントのリンク先となる組織から送られたものであることを確認します。

33. 이러한 연결 구조는 묽은 계란을 거의 고체로 만들고 질퍽질퍽한 밀가루 반죽에 영향을 줍니다.

この結合構造の変化により 流体だった卵が ほぼ固まり グニャグニャした生地をしっかりさせます

34. 인터넷 연결 문제를 해결하려면 네트워크 관리자나 인터넷 서비스 제공업체(ISP) 또는 이동통신사에 문의하시기 바랍니다.

インターネット接続の問題を解決するには、ネットワーク管理者、インターネット サービス プロバイダ(ISP)、または携帯通信会社にお問い合わせになることをおすすめします。

35. 다른 모든 흐름 보고서처럼 행동 흐름 보고서에는 트래픽의 이동을 보여주는 노드, 연결, 이탈이 표시됩니다.

すべてのフローレポートと同様に、行動フローレポートには、ノード、ルート、離脱が表示され、トラフィックのフローを表現します。

36. 그러면 어떻게 해야 우리는 우리의 영원한 가족 안에서 강한 연결 고리가 될 수 있을까요?

どうしたらわたしたちは永遠の家族において確実に強いつなぎ目となれるでしょうか。

37. 이들은 모두 다가오는 달 착륙을 위해, 우주선 본체와 착륙선의 분리와 연결 실험을 위해 행해졌다.

これらはいずれも来るべき月着陸に向けて、宇宙船本体と着陸船の切り離しや接続の実験のために行われている。

38. 또, 콩코스와 20번선의 직접 연결 엘리베이터가 없어, 21, 22번선용의 엘리베이터를 이용, 환승할 필요가 있다.

また、コンコースと20番線を直接行き来するエレベーターがなく、21・22番線用のエレベーターを利用して乗り換える必要がある。

39. 이 현대 건축 공학의 걸작품은 노르웨이의 동쪽과 서쪽을 이어 주는 든든한 연결 통로가 되었습니다.

現代のこの工学上の偉業により,ノルウェーの東部と西部とが確実に結ばれるようになりました。

40. 슬라이더 조절에 따라 실제 연결 개수가 달라지는 것이 아니며, 보고서에 표시되는 연결이 줄어들거나 늘어날 뿐입니다.

このスライダーを調整しても、単にレポートに表示されるコネクション数を減らしたり増やしたりするだけで、実際のコネクション数には影響しません。

41. ROM 카트리지를 하드에 연결 형식이 아니라 1 하드 당 1 게임 형식의 전자 게임이 등장했다.

ROMカートリッジをハードに差し込む形式ではなく、1ハードにつき1ゲームという形式の電子ゲームが登場した。

42. 모하 681-201(전 7호차)은 방향 전환 후, 모하 681-1201로 연결 위치를 3호차로 변경.

モハ681-201(元7号車)は、方向転換の上、モハ681-1201として連結位置を3号車に変更。

43. 버전 5.2는 윈도우 서버 2003에 도입하였고 콘솔 모드 연결, 세션 디렉터리, 로컬 리소스 매핑 지원을 포함하였다.

Version 5.2 Windows Server 2003 に搭載され、コンソールモード接続やセッション ディレクトリとローカル リソース マッピングをサポートした。

44. 모든 유닛과, 모든 센터들이 스위치 허브를 통하여 중앙 서버에 연결 되며, 모든 이미지들은 검토 기착지에 집결 합니다.

全てのユニット すべてのセンターを スイッチングハブ経由で中央サーバーに接続します 画像はリビューステーションに 設置します

45. 제품 관리자가 연결 프로세스를 시작할 때 관리자 역할의 도구 모음 사용자에게 제품 계정의 사용자 관리 권한이 부여됩니다.

サービスの管理者がリンク処理を開始した場合、管理者の役割を持つスイート ユーザーは、サービス アカウントのユーザー管理権限を獲得します。

46. 이 석유 부족에 대해서는 휘발유 배급제로 연결 (미국 이외의 많은 나라에서 시행한), 자가용 소유자가 주유소에 긴 줄을 만들었다.

この石油不足に対してはガソリンの配給制につながり(アメリカ合衆国以外の多くの国でも行われた)、自家用車所有者がガソリンスタンドで長い列を作った。

47. 기본 편성(10량 편성)의 전동차의 연결 위치는 오야마차에서는 2·3·7·8호차였지만, 고즈차에서는 2·3·8·9호차로 변경했다.

基本編成(10両編成)における電動車の連結位置は小山車では2・3・7・8号車であったが、国府津車では2・3・8・9号車に変更した。

48. 가톨릭 사제이자 저술가인 앤드루 그릴리의 말에 의하면 “마리아가 갖는 상징성은 그리스도교를 고대의 모신(母神) 종교들과 직접 연결”시킵니다.

カトリックの司祭で著述家のアンドリュー・グリーリーは,「マリアの象徴は,キリスト教を,古代の母なる女神の宗教と直接に結び付けている」と述べています。

49. 연결 명칭 "K" (클라크 스트리트 터널)과 "M" (조랄레몬 스트리트 터널)은 버러 홀에서 "E" (이스턴 파크웨이 선)이 된다.

距離標に示されている路線記号の「K」(クラーク・ストリート・トンネル)と「M」(ジョレールモン・ストリート・トンネル)はボロー・ホール駅で合流し「E」(イースタン・パークウェイ線)となる。

50. 대략 한 달 가량 아빠는 저를 판지에서 벗어나 플래싱이라는 지붕용 알루미늄과 제가 역대 최고로 좋아하는 연결 재료인 팝 리벳을 주셨습니다.

1ヶ月以上費やし 段ボールは卒業して 屋根に使うアルミ材の フラッシングを使い 今でもお気に入りの留め具 ポップリベットで留めました

51. 마지막으로 웹사이트의 속도와 반응성을 개선할 수 있습니다. 그러나 사용자의 느린 인터넷 연결 및 모바일 네트워크로 인해 문제가 발생할 수 있습니다.

最後に留意する点として、ウェブサイトの速度やレスポンスを向上したとしても、ユーザーが使用するインターネット接続やモバイル ネットワーク接続が遅いという問題に直面する場合があると言う点が挙げられます。

52. 그러나 오늘날에 와서 이 지역 주민들은 외부 세계와의 연결 수단으로서 뿐만 아니라 특히 그들의 생산품을 시장으로 운반하는 사역마로서 비행기를 가치있게 여긴다.

しかし,今日,この地区の住民は,外界とのかけ橋としてばかりでなく,特に,大量の生産物を市場に運ぶ荷馬として,飛行機を重要視している。

53. 4 매우 중요한 두 번째 이유는 유대인의 종교가 참 하나님을 찾으려는 인류의 노력에서 없어서는 안 될 연결 고리 역할을 하기 때문입니다.

4 第二の極めて重要な理由は,ユダヤ人の宗教がまことの神を探求する人類の歩みの中の肝要なつながりを示しているということです。

54. 그러나 우리는 영과 원소가 불가분하게 결합될 때만 우리가 진보하여 하나님 아버지와 같이 되고(교리와 성약 130:22 참조) 충만한 기쁨(교리와 성약 93:33)을 받을 수 있다는 것을 알았기 때문에 기꺼이 나아가 열렬하게 이러한 과제를 받아들였습니다.

なぜなら,霊と元素が分離しないように結合しなければ,天の御父のようになるために進歩して(教義と聖約130:22参照),「満ちみちる喜びを受け」られない(教義と聖約93:33参照)ことを知っていたからです。

55. 다음에 나오는 도표를 참고하여 이 교수 제언들을 공관대조 접근법으로 재구성할 때는, 각 교수 제언들 사이에 여러분이 직접 연결 문장들을 넣어야 할 것이다.

添付の表を使用してこれらの教え方のアイデアを対観させて教える方法にアレンジするときは,提案されたアイデアの間に独自の説明を含める必要があります。

56. 여라므엘의 아들이자, 유다 지파 내의 여라므엘의 계보 속의 한 연결 고리 역할을 한 사람. 그의 어머니의 이름은 아다라였다.—대첫 2:26, 28.

母親の名はアタラでした。 ―代一 2:26,28。

57. Google은 기기 또는 액세서리의 무단 개조 또는 Google에서 지정하지 않은 연결 케이블 및 장비의 교체품이나 부착물로 인해 발생한 라디오 또는 텔레비전 간섭을 책임지지 않습니다.

本デバイスやアクセサリの不正改造や、Google が指定したもの以外の接続用ケーブルや機器への交換または接続によってラジオやテレビに対する干渉が引き起こされた場合、Google は一切の責任を負いません。

58. 전화선에는 일정한 전압의 전류가 항상 흐르고 있고 전화가 걸려 오면 전압이 높아지기 때문에, 연결 박스의 내부나 박스에 연결된 금속 부품에 손을 대는 것은 위험하다.

電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

59. 그러면서 저는 바울이 주님에게서부터 그분의 사도를 거쳐 주님의 교회 회원들에게까지 이어지는 신권 열쇠의 연결 고리가 지닌 가치를 사람들이 느끼길 바랐다는 것을 알 수 있었습니다.

そして,パウロが望んでいたのは,神権の鍵が,主から主の教会の会員であるエペソの人々にまで,使徒を通して鎖のように連なっていることの大切さを感じてもらうことだったということが,理解できたのです。

60. 또한 새 역 건물인 JR 하카타 시티의 낙성에 따라, 중앙 콘코스에서 남쪽으로 가까운 건물 1층 부분과 3층에 동서로 되어 있는 새 연결 통로가 설치되었다.

また、新駅ビルJR博多シティの落成に伴い、中央コンコースより南寄りのビル1階部分と同ビル3階に東西に伸びる新連絡通路が設置されている。

61. 위키백과에서 공개되는 비로그인 사용자(IP 사용자)의 편집 내역을 분석하는 도구이며, 로그인 사용자의 편집 내용은 연결 IP 주소가 공개되지 않기 때문에 분석 대상이 되지 않는다.

ウィキペディアで公開されている非ログインユーザ(IPユーザー)の編集履歴を解析するツールであり、ログインユーザーの編集については接続元のIPアドレスが公開されていないため解析対象にならない。

62. 연결 해제 과정을 시작하려면 먼저 애드센스 로그인 계정으로 애드센스 계정에 대한 관리자 액세스 권한과 Google 애널리틱스 속성의 수정 권한을 모두 보유한 Google 계정을 사용하고 있는지 확인해야 합니다.

リンクを解除する際に使用する Google アカウントの AdSense ログイン情報については、AdSense アカウントの管理アクセス権限とアナリティクス プロパティの編集権限のいずれかが付与されたものであることをご確認ください。

63. 심폐기 회로: (1) 환자의 맥관계로부터 튜브로 연결 (2) 피 회수 흡인 펌프 (3) 기포 산화기 (4) 섬유관 혈액 여과기 (5) 주 롤러 펌프 (6) 환자 순환계로 돌아오는 선

人工心肺装置の回路には次の物が含まれている。( 1)患者の脈管系から出るチューブ,(2)回収吸引ポンプ,(3)気泡型酸素化装置,(4)中空繊維血液フィルター,(5)主要回転ポンプ,(6)患者の循環系へ戻るライン

64. 관리자 계정은 계정에 엑세스할 수 있거나 관리 소유권이 있는 관리자 계정에 연결된 사용자가 관리 계정에 최소 1명 이상 있으면 언제든지 연결 해제하여 관리 계정과의 관계를 종료할 수 있습니다.

MCC アカウントは、子アカウントにアカウントへのアクセス権を持つユーザーが少なくとも 1 人いるか、管理者としてのオーナー権限を持つ MCC アカウントにリンクされている場合、子アカウントとのリンクを解除することによっていつでも子アカウントとの関係を解除できます。

65. (나중에 그의 인민행동당은 이 역사적인 연결 고리를 파업에서의 협상에서 사용하기도 하였다.) 1954년 11월 21일 리콴유는 "맥주 마시는 부르주아들" 이라고 그가 지칭하던 영어를 배운 일군의 사람들과 함께 인민행동당(People's Action Party, PAP)을 결성하였다.

1954年11月21日、“ビールを飲むブルジョアたち”と称した英語教育を受けた中産階級グループと共に人民行動党を創設した。

66. 이것은 살아있는 세포의 간단한 화학적 모형입니다 그리고 예를 들어, 사람의 몸에 있는 하나의 세포는 우리가 살아있는 것이라고 부르는 것을 만들어내기 위해 복잡한 연결 속에서 합쳐지고, 뭉쳐져야 하는 대략 수백 만 가지의 다른 분자들을 가지고 있습니다

想像してください 生きた細胞の化学モデルです 例えば皆さんの体の細胞では 百万種もの分子によって 複雑なネットワークが構成されて 「生きている」と呼べる 状態となります

67. (로 9:16) 룻이 여호와를 자신의 하느님으로, 이스라엘을 자신의 백성으로 택하였으므로, 여호와께서는 큰 자비를 나타내어 룻이 가장 중요한 가계의 연결 고리가 되도록 허락한 점에서 룻에게 “완전한 삯”을 주셨다.—룻 2:12; 4:13-17.

ロマ 9:16)ルツはエホバを自分の神として,またイスラエルを自分の民として選んでいましたから,エホバはその大いなる憐れみにより,ルツに最も重要な家系をつなぐ人物の一人になることを許して「十分な報礼」をお与えになったのです。 ―ルツ 2:12; 4:13‐17。

68. 5 잡지나 백과사전에 있는 모든 것과, 출판되었거나 지금 집필 중에 있는 모든 중상모략적인 역사를, 그리고 그것이 누구에 의한 것인가를 수집하여 이 백성에게 가해진 일련의 극악한 만행과 무도한 살인 행위 등의 전체의 연결 고리를 제출하게 할 수 있으리라—

5 雑 ざっ 誌 し や 百 ひゃっ 科 か 事 じ 典 てん の 中 なか に ある すべて の もの、また すでに 出 しゅっ 版 ぱん された、あるいは 現在 げんざい 執筆 しっぴつ 中 ちゅう の すべて の 中傷 ちゅうしょう 的 てき な 歴 れき 史 し 、および それ が だれ に よる もの か に ついて の 情報 じょうほう も 集 あつ め、この 民 たみ に 対 たい して 行 おこな われた 極 ごく 悪 あく な 所業 しょぎょう と 非 ひ 道 どう かつ 残忍 ざんにん な 詐 さ 欺 ぎ 行 こう 為 い の 全体 ぜんたい の つながり を 明 あき らか に する こと も できる で あろう。

69. 2007년 10월 1일에는 연결 자회사였던 한신 백화점에 대해서 (구)한큐 백화점(같은 날 한큐 백화점을 회사 분할해 순수 지주회사 에이치·투·오 리테이링이 되었다)과의 사이에 주식 교환을 실시, 그 결과 한큐 백화점도 포함해 백화점 그룹 회사와 당사와의 자본 관계가 강화했다.

2007年(平成19年)10月1日には連結子会社であった阪神百貨店について、(旧)阪急百貨店(同日、阪急百貨店を会社分割し純粋持株会社エイチ・ツー・オー リテイリングとなった)との間で株式交換を実施、その結果、阪急百貨店も含めて百貨店グループ会社と当社との資本関係が強化された。

70. (「박물지」 Natural History, V, XVI, 74) 이 도시들 중에서 요르단 강 서쪽에 있었던 곳은 스키토폴리스(벳-스안)뿐이었는데, 이 도시는 전략적 요지인 에스드라엘론 골짜기에 자리 잡고 있었기 때문에 지중해 연안이나 그곳의 항구들과 이어 주는 중요한 연결 고리 역할을 하였다.

博物誌,V,XVI,74)このうちスキュトポリス(ベト・シェアン)だけがヨルダン川の西にありました。 この都市はエスドラエロン渓谷が戦略上重要な位置にあったために,地中海の沿岸部や海港との重要なつなぎ目となっていました。

71. 또한 이 대목에서 여러분은, 조셉 스미스 역에 나오는 이 구절은 성경상의 서사적 흐름에서 예수의 어린 시절(마태복음 2:21~23 참조)과 침례 요한이 성역을 시작하는 시점(마태복음 3:1 참조) 사이에 있어야 할 중요한 연결 고리 역할을 한다고 설명해 줄 수 있다.

ジョセフ・スミス訳のこの聖句は,聖書の物語にあるイエスの幼年期(マタイ2:21-23参照)からバプテスマのヨハネの教導の業の初め(マタイ3:1参照)までをつなぐ役割を果たしていることを指摘するとよいでしょう。