1. 출애굽기 6:2의 일부, 모음점과 분음 부호가 있는 것과 없는 것

出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

2. 따라서 분음 기호가 붙은 입실론은 u(우)가 아니라 y(이)로 음역된다.

したがって,分離符の付いたユープシロンはu(ウ)ではなく,y(ユ)と翻字されます。

3. 언어의 각 문자(예를 들어, 각 글자[로마자는 대문자와 소문자로 또 나뉨]와 분음 부호 및 구두점—모두 크기가 여러 가지임)를 가능한 한 갖가지 글꼴 즉 서체로 만들어 각 활자체(가는 체, 사체, 볼드체, 엑스트라볼드체 등)에 따라서 별도로 그려 넣는 도안 작업을 해야 하였다.

一つの言語のそれぞれの文字について,デザインを行なう(例えば,各文字の大文字と小文字,分音符号,句読点などをすべて各種のサイズで作る)必要や,それぞれの書体(細,斜体,中太,特太など)を別々に作る必要もありました。 場合によっては,それぞれについて,独特のフォント,つまり文字のスタイルを幾つも作らなければなりません。