1. (CN은 ‘캐나다’ 국유 철도 통신 시설인 Canadian National의 약어.)

CN”は,カナダの国有鉄道および国営通信網であるカナディアン・ナショナル[Canadian National]の頭文字です。)

2. 콜 팩스는 제17대 미국 부통령 스카일러 콜팩스의 할아버지이기도 하다.

コルファクスは第17代アメリカ合衆国副大統領スカイラー・コルファクスの祖父でもある。

3. 1956년 당시 부통령 장면이 시공관에서 피격되자 적극적으로 수사하여 배후를 찾아낸다.

1955年、FBIは何とか彼らを探し出して冷凍睡眠させた。

4. 1852년 대선에서는 윈필드 스콧의 부통령 후보로 휘그당에서 출마했으나 민주당 후보에게 패배했다.

1852年の大統領選挙ではウィンフィールド・スコットの副大統領候補としてホイッグ党から出馬したが、民主党の候補に敗北した。

5. 부통령 직은 몇 번의 사망, 사임 또는 대통령직 계승을 위해 공석이 되어 왔다.

副大統領職は数回、死亡、辞任または大統領職の継承のために空席となってきた。

6. 귀하가 목적 7에 대해 '동의', '적법한 이익', '동의 또는 적법한 이익' 또는 '사용되지 않음'으로 등록한 경우에는 Google에서 TCF 2.0을 통해 귀하와 협력합니다.

目的 7 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

7. 1993년 9월, 미국 부통령 앨 고어와 러시아 수상 빅토르 체르노미딘은 새로운 우주정거장 계획을 발표한다.

1993年9月、アメリカ合衆国副大統領・アル・ゴアとロシア首相・ヴィクトル・チェルノムイルジンは新しい宇宙ステーション計画を公表した。

8. 양봉(楊鋒) : 은야동(銀冶洞) 21개 동의 동주.

本因坊秀哉名人 対 呉清源(先番) 21手目まで。

9. 1934년 (쇼와 9년) 천수 등 15개 동의 건물이 국보로 지정되었다.

1934年(昭和9年)には15軒の宿が営業していた。

10. 빈민 지구에서는 수천 동의 가옥이 붕궤되어, 수만명의 사람들이 집없는 신세가 되었다.

貧しい人々の多い地区では何千軒もの家が倒壊し,家を失った人は何万人にも上ります。

11. 유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 마루재와 마룻바닥), 약어, 억양 기호 등이 해당됩니다.

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

12. 예: 사용자의 동의 없이 사용자의 연락처 정보를 되팔거나 광고에 사용자의 이미지 사용

例: ユーザーの同意を得ずに連絡先情報を再販したり、ユーザーの画像を広告に使用したりすること

13. 부통령 직의 공석이 발생할 때마다 대통령이 후계자를 지명하고 의회 양원의 다수결로 확인되면 부통령이 될 것으로 규정했다.

副大統領職の空席があるときはいつでも、大統領が後継者を指名し、議会両院の多数決で確認されれば副大統領になれることとした。

14. 개인정보 침해가 신고되면 공익, 뉴스 가치, 동의 여부를 고려하여 최종 결정을 내립니다.

プライバシー侵害の申し立てが報告された場合、YouTube は公益性、ニュースバリュー、コンセンサスを最終決定要因として考慮します。

15. Google에서는 아직 IAB 투명성 및 동의 프레임워크(TCF)와의 통합을 이루지 못했습니다.

Google は IAB の透明性と同意に関するフレームワークとの統合がまだ完了していません。

16. 아홉 동의 건물이 이미 완공되었을 뿐만 아니라 하수 처리 시설과 정수 시설도 완공되었다.

9棟の建物と,汚水処理施設,浄水場がすでに完成しています。

17. 변형 확장검색의 유사 검색어는 맞춤법 오류 단어, 단복수형, 약어 및 두문자어 및 파생어(예: '바닥/바닥재')를 포함합니다.

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

18. 이 문서를 모두 읽은 다음 동의 체크박스를 선택하고 동의합니다를 클릭하면 계정으로 이동합니다.

すべて読み終えたら、同意のチェックボックスをオンにし、[同意する] をクリックしてアカウントにログインします。

19. 2000 년 3 월에 앨 고어 (Al Gore) 부통령 (당시)의 정치 자금에 대한 연방 법무부의 조사가 있었다.

2000年の3月に、アル・ゴア(Al Gore)副大統領(当時)の政治資金調達に対する連邦司法省の調査があった。

20. 그리하여 1993년 2월 27일에 사무실 동과 영선부 동의 증축 부분 그리고 증축된 숙소 동이 봉헌되었다.

このようなわけで1993年2月27日に,事務所とサービス棟の増築部分,また新しい宿舎棟が献堂されました。

21. 사용자 동의 여부에 상관없이, Google이 집계하여 보고한 데이터를 개별적으로 분석하려 해서는 안 됩니다.

ユーザーの同意の有無にかかわらず、Google レポートの集計データから個人のデータを導き出そうとしないでください。

22. 수신 동의 모듈이 주문 확인 페이지에 표시되지 않으면 다음과 같은 문제의 원인을 찾아보세요.

注文確認ページにオプトイン モジュールが表示されない場合、次のような原因で問題が発生していないか確認してください。

23. 유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 바닥과 바닥재), 약어, 억양 기호, 동일 의미를 가진 키워드 검색어 등이 해당됩니다.

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

24. 닉슨은 또한 부통령 방식을 개혁하고, 공화당 세가 강한 주나 지역 후보자의 선거 공약으로 그것을 사용하면서, 이러한 후보자들이 닉슨을 방어하게 했다.

ニクソンはまた、副大統領のあり方を改革しており、共和党が強い州や国中の地方候補者の選挙綱領としてそれを表に出し、これら候補者達がニクソンの防衛に回った。

25. 또, 러시아 연방에서 생산되는 니켈의 96%, 코발트의 95%, 동의 55%가 노릴스크의 콤비나트(combinat)에서 생산되고 있다.

また、ロシア連邦で生産されるニッケルの96%、コバルトの95%、銅の55%がノリリスクのコンビナートで生産されている。

26. 여호와의 증인의 왕국회관 여덟 채를 포함하여 수천 동의 건물이 모래 그리고 태풍으로 인한 빗물의 무게로 지붕이 무너져 대파되었다.

エホバの証人の王国会館8軒を含む幾千という建物が,砂と台風の雨水の重みで屋根がつぶれ,広範にわたって被害を受けました。

27. 이들은 "본인 및 배우자의 동의"를 얻은 것으로 되어 있지만 강제격리된 환경에서의 동의가 얼마나 유효한 것인지 문제가 됐다.

これらは「本人及び配偶者の同意」を得ていることにはなっているが、強制隔離された環境での同意がどれほど有効なものか問題になった。

28. 다음날 6월 4일, 부상을 입은 총리 알리 모하마드 무자와르와 함께 사우디아라비아의 병원으로 이송되었으며, 부통령 압드 알라브 만수르 알하디가 대통령 권한 대행으로 취임하였다.

翌6月4日には同じく負傷したムジャッワル首相と共に治療のためサウジアラビアへの病院へ搬送され、副大統領のアブド・ラッボ・マンスール・ハーディーが大統領代行に就任した。

29. 설문조사 수신 동의 모듈을 이용하면 제품을 받은 고객에게 초대장을 보내 구매 경험에 대한 평점을 제공하도록 할 수 있습니다.

アンケートのオプトイン モジュールを設置すると、商品の到着後に購入の利便性について評価するよう促すメールがお客様に送信されます。

30. 일종의 공동 대통령이 되기로 한 제럴드 포드 대통령과 전례없었던 합의에 실패한 후, 그는 그의 주요한 라이벌인 조지 H. W. 부시를 부통령 후보로 지명했다.

レーガンは、共同大統領という要素にもなりうるジェラルド・フォードについて前例の無いような妥協に失敗した後、予備選挙での主要な対抗馬だったジョージ・H・W・ブッシュを副大統領候補に選んだ。

31. 지질학자들은 이제 운석 충격 후에 용해된 암석이 지각으로부터 흘러나와 ‘니켈’과 동의 선광(選鑛)을 부서진 지각으로 이동시켰다고 믿는다.

現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

32. 일부 애플리케이션의 경우 의도는 나쁘지 않지만 번들 애플리케이션으로 디자인되어 사용자 정보를 전달하거나 명백한 사용자 동의 없이 컴퓨터 설정을 변경할 수 있습니다.

不正行為を意図していないアプリケーションの中にも、ユーザーの明示的な承認を得ることなくアプリケーションのバンドル、ユーザー情報の送信、コンピュータの設定変更を行うものがあります。

33. 순록의 모피로 만든 조끼는 훌륭한 구명 동의(胴衣)인데, 순록의 털에는 구멍이 나 있고 그 안에 공기가 차 있기 때문이다.

トナカイの毛は中空で空気が詰まっているので,トナカイの毛皮でできた上着はりっぱな救命胴衣になります。

34. 부스는 링컨과 부통령 앤드류 존슨, 국무부 장관 윌리엄 H. 수어드의 암살에 성공하면 미합중국 정부는 혼란에 빠질 것이고, 그렇게 되면 다시 남부맹방이 주도권을 잡을 수 있다고 생각했던 것이다.

ブースはリンカーンと副大統領のジョンソン、国務長官スワード暗殺に成功すれば合衆国政府は混乱し、再び南部連邦が主導権を握り返せると考えていたのである。

35. 그러나 이것은 기껏해야 “다수의 동의”이며, 유권자의 무관심과 권모 술수로 인해 이 “다수”라는 것도 실제로는 인구의 소수에 불과할 경우가 흔하다.

とはいえ,それはせいぜい「多数者の合意」にすぎません。 しかも,有権者が無関心であったり,政治的ごまかしがあったりするので,その「多数者」は多くの場合,実際には住民の中の少数者にすぎません。

36. 그러나 당신이 배고프다면, 식량을 생산하는 농토와 새로운 가옥, 한 동의 공장 혹은 몇개의 다른 건물이 서 있는 땅 중에서 어느 것이 더 가치가 있겠는가?

しかし飢えている人にとって,食糧を生産できる土地と,家や工場や他の建物が新しく建てられた土地と,どちらが貴重ですか。

37. 그리고 여담이지만 동의 하의 관계에도, 여러분이 나체 사진을 얻었다는 이유만으로 그것은 공유하고 유포할 권리를 얻지는 않습니다, 인터넷이 아무런 해를 입히지 않아도 말이죠.

それから 言っておくと 同意の下で関係を持っていても 裸の写真を撮ったからといって それをシェアする権利は あなたにありません 害を及ぼす気がなくてもです

38. 예를 들어, 셀린같이 문맹인 참가자에게 그들이 읽을 수 없는 긴 동의 문건에 사인하게 하고, 그들이 알아서 이해하도록 내버려두게 하는 것은 사리에 맞지 않습니다.

例えば セリーヌのような 読み書きのできない被験者に 理解する事はもちろん 読むことさえできない 長文の承諾書に サインさせるのは 明らかに間違っています

39. 댈러스라는 도시가 TV 연속극의 제목이 되는 바람에 얻게 된 인상은, 1841년에 법률가이자 무역상인 존 브라이언이 물물 교역장을 세우면서, 필시 미국 부통령 조지 댈러스의 이름을 따서 그 이름을 지을 때 염두에 둔 모습과는 거리가 멀 것이다.

そのテレビ番組からくるこの都市のイメージは,弁護士であり商人でもあったジョン・ブライアンが1841年に交易場を築いたときに思い描いていたイメージとはかけ離れています。

40. 다른 경우에 있어서 평행적 표현들은 동의(同義)적이다. 잠언 18:15의 이러한 말에서 볼 수 있다. “명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라.”

また,対句を成す句が同義の場合もあります。 箴言 18章15節(新)の次の言葉はその例です。「 理解力のある者の心は知識を得,賢い者の耳は知識を見いだそうと努める」。

41. 이들의 주장은 “환자의 동의”에 기초를 둔 것이며, “환자의 동의가 없다면 어떤 수술이든 불법”이고, 메스를 댈 때마다 “칼로 찌르는 것에 해당한다”고 「라 레푸블리카」지는 기술한다.

後者は「患者の同意」を論議の土台に据え,「そのような同意がなければ,すべての手術は違法行為であり」,メスによる一刀一刀は「ナイフを突き刺すことに匹敵する」と,同紙は伝えている。「

42. 대통령 프랭클린 루스벨트 1086표 해리 F. 버드 89표 제임스 A. 팔리 1표 당내 보수파는 루즈벨트의 재지명을 중지 할 수 없었지만, 대통령의 모습이 분명히 신체적으로 쇠약했고, 개인의 건강 문제가 있다는 소문도 있었으므로, 많은 대의원과 당지도는 현직 부통령 헨리 A. 월리스는 강하게 반대했다.

大統領フランクリン・ルーズベルト 1086票 ハリー・F・バード 89票 ジェイムズ・A・ファーリー 1票 党内保守派はルーズベルトの再指名を止めることができなかったが、大統領の外見が明らかに身体的に衰えており、秘密の健康問題という噂もあったので、多くの代議員や党指導者は現職副大統領ヘンリー・A・ウォレスには強く反対した。

43. 사실상 이번 봉헌식은 그 17개의 숙소동과 두 동의 작은 건물—1940년대에 매입하였다가 벧엘 숙소로 개조한 건물—뿐 아니라, 1982년 3월 15일에 여호와의 증인의 행정 업무 사무실을 봉헌한 이래 신축하였거나 매입한 공장 및 사무실 시설들을 위한 것이었습니다.

現に,このほど献堂されたのは,これら17の建物と,二つの小さな建物 ― 1940年代に買い取っていたが,ベテルの住居として改造された ― および1982年3月15日にエホバの証人の執行部事務所が献堂されて以来,建設もしくは購入された工場ならびに事務所です。

44. 단지 남편의 다스림을 거스리는 어떤 사소한 일로도 ‘남자의 명예를 수호’하려는 행동이 유발될 수 있는데, 그런 사소한 일 중에는 제때에 저녁 식사를 준비하지 않은 것, 혼자서 외출하는 것, 직장을 갖거나 대학 교육을 받는 것, 혹은 “남편이 원하는 온갖 종류의 성관계를 갖는 데 동의”하지 않는 것과 같은 일이 있다.

妻が夫の定めた規則にほんの少し違反するだけで,つまり,食事を時間どおりに準備しなかった,一人で外出した,内職を始めた,大学の学位を取った,あるいは「夫の望む種類のものならどんな性交にも同意する」ことをしなかっただけで,夫は『男の名誉を守る』行動に出る場合があります。

45. 개인 식별 정보의 식별 또는 병합에 대해 명확하게 알리거나 이에 대해 사용자의 사전 동의(옵트인)를 받지 않고, 이러한 식별 또는 병합을 명확히 지원하는 Google 애널리틱스 기능을 사용하고 있지 않은 경우, 사용자를 식별하거나 개인 식별 정보를 Google 광고 제품 또는 기능에서 수집된 개인 비식별 정보와 병합해서는 안 됩니다.

個人を特定したり、Google の広告サービスまたは広告機能を介して収集された個人を特定できない情報と個人を特定できる情報を組み合わせたりすることはできません。 ただし、そうした処理を行うことを明確に通知したうえで、事前にユーザーがそれに同意(オプトインするなど)し、そうした処理を明示的にサポートする Google アナリティクスの機能を使用している場合は可能です。

46. 예: 소프트웨어에서 제공되는 기능 또는 소프트웨어 설치가 미치는 영향에 대해 명확한 설명을 제공하지 않거나, 서비스 약관 또는 최종 사용자 라이선스 계약을 포함하지 않거나, 사용자 몰래 소프트웨어 또는 애플리케이션을 번들로 제공하거나, 사용자 동의 없이 시스템을 변경하거나, 사용자의 소프트웨어 사용중지 또는 제거를 어렵게 만들거나, Google 서비스 또는 제품과 상호작용할 때 공개적으로 사용 가능한 Google API를 적절히 사용하지 않는 경우

例: ソフトウェアに備わっている機能について、またはソフトウェアのインストールによって見込まれるあらゆる影響について明確な説明がない、利用規約やエンドユーザーとのライセンス契約が含まれていない、ユーザーに知らせていないソフトウェアやアプリケーションをバンドル(同梱)している、ユーザーの同意なくシステムに変更を加えている、ユーザーによるソフトウェアの無効化やアンインストールを難しくしている、公開されている Google API を Google のサービスやプロダクトとの通信に適切に使用していない

47. 귀하는 Google이 실시간 콘텐츠를 사용 및 활용하는 데 필요한 (i) 모든 권리, 라이선스, 동의 및 승인(레코딩 아티스트, 음반 제작자, 작가, 배우, 제작자, 음반 제작사 및 다른 모든 로열티 참여자에 대한 결제를 포함하되 이에 국한되지 않음)을 얻고 (ii) 공연, 동기화, 대중과의 커뮤니케이션 및 현지 저작권 위탁관리단체 등의 관리 여부와 관계없이 가능한 라이선스를 전 세계적으로 제공할 책임이 있습니다.

ユーザーは以下についてすべて処理し、(法域の著作権管理団体が管理しているかどうかにかかわらず)全世界を対象にかかるライセンスを供与することについて責任を負うものとします。( i)ライブ コンテンツの Google による使用に関連して必要となる、すべての権利、ライセンス、同意、クリアランス(レコーディング アーティスト、音楽出版者、脚本家、俳優、プロデューサー、レコード レーベルその他のすべての印税の関係者に対するあらゆる支払いなどが含まれますが、これらに限定されません)、および、(ii)公衆への上映・演奏、シンクロナイゼーションおよび公衆送信。