1. 어떤 때는 불가사리족의 “부서지기 쉬운 별”이 대양 바닥을 흐트러 놓는다.

時折り,“クモヒトデ”が海底の水を濁らせます。

2. 왜가리의 가슴에는 짧고 부서지기 쉬운 깃털로 만들어진 분첩이 있는데, 이것에 밀질(質)의 분이 묻어 있다.

その胸にパウダー・パフを持っているのである。 それは,ろう質のパウダーで包まれた短くて堅い羽毛でできている。

3. 프리어는 사본 세 개와 “겉이 아교처럼 딱딱하고 부서지기 쉬운, 검게 되고 부식된 양피지 한 묶음”을 받았다.

フリーアは三つの写本と,「表面がにかわのように固くてもろい,黒ずんで傷んだ一塊の羊皮紙」を受け取りました。

4. 단 한 장의 음화로 여러 장을 인화할 수 있고, 종이 사진은 부서지기 쉬운 은판 사진보다 저렴하고 다루기도 쉬웠습니다.

1枚のネガから何枚でも写真を焼き増しでき,紙の写真は,壊れやすいダゲレオタイプに比べて扱いやすく,安かったのです。

5. 그다음으로 해야 할 만만치 않은 일은 부서지기 쉬운 이 배를 300미터 떨어진 곳으로 옮겨 보존 처리를 시작하는 것이었습니다.

次の難題は,皮膜で覆ったこの壊れやすい船体を,保存作業のために300メートル離れた場所に移動させることです。

6. 역청을 모르타르와 도로 포장재로 사용함으로써 수메르 지역의 부서지기 쉬운 진흙 벽돌을 방수 처리할 수 있었고, 그 덕분에 이 구조물들이 수천 년간 보존될 수 있었다.”

歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。

7. 새끼 뻐꾸기는 흔히 뻐꾸기를 위해 짓지 않아 부서지기 쉬운 둥지를 꽉 차지하며, 조금만 간섭해도 골을 내어 쉭쉭 하면서 덤벼들며 사람의 손이나 방금 먹이를 준 새를 사정없이 쪼아대는 일도 있다.

カッコウのひなは,自分のために造られたわけではないもろい巣からはみ出すことがしばしばありますが,どんなお節介をもひどくきらいます。 人間が手を出しても,時にはえさをくれたばかりの鳥にさえ,声を上げて立ち向かい,恐ろしい勢いでつつくことがあります。

8. 쇠의 표면에 형성되는 붉은 다공질의 부서지기 쉬운 피막으로, 특히 습기가 있는 공기에 의해 화학적으로 부식된 것을 말한다. 광의로는 부식 작용에 의해 여러 가지 다른 금속의 표면에 생성되는 피막을 가리킨다.

特に湿った空気で化学的に腐食されるとき鉄の表面に形成される,赤みがかった多孔質のもろい被膜。 広義には,腐食作用によって他の種々の金属のいずれの表面にも生じる被膜。