1. 바랑드가 천직을 바꾸다

バランドは職業を変える

2. 그들은 호인으로 보이는 사제를 속여 차액을 현금으로 지불하게 합니다.

彼らはだまされやすい司祭を欺き,差額を現金で返してもらうのです。

3. 해당 봉투에 그 지출비 만큼의 필요한 액수를 현금으로 넣어두면 된다.

そして,その支出を賄うのに必要な額の現金をそれぞれの封筒に入れます。

4. 멕시코의 OXXO 편의점에서 Google Ads 광고비를 현금으로 결제하는 방법은 다음과 같습니다.

メキシコ国内の OXXO コンビニエンス ストアで Google 広告の料金を現金でお支払いする方法は次のとおりです。

5. 얼마 후 그는 수도원들을 폐쇄하고 수도원들이 보유하고 있던 막대한 부동산을 매각하였습니다.

そして,すぐに修道院を閉鎖し,その広大な敷地を売却します。

6. 멕시코의 7-Eleven 편의점에서 Google Ads 광고비를 현금으로 결제하는 방법은 다음과 같습니다.

メキシコ国内のセブンイレブン コンビニエンス ストアで Google 広告の料金を現金でお支払いする方法は次のとおりです。

7. (히브리 11:5) 여기에 사용된 ‘옮기웠다’는 말의 희랍어 단어는 “옮기다”, “운반하다” 또는 “장소를 바꾸다”라는 뜻이 있다.

ヘブライ 11:5)ここで「移された」と訳されているギリシャ語の言葉には,「移す」,「輸送する」,あるいは「場所を変える」という意味があります。

8. Google Play 기프트 카드는 법에 따라 요구되는 경우를 제외하고는 현금으로 교환하거나 충전할 수 없으며 환불이 불가능합니다.

Google Play ギフトカードは、法律で定められた場合を除き、換金やチャージ、払い戻しはできません。

9. 일부 경제학자들은 시장적 해법을 제안했습니다. 현금으로 보상해주는 겁니다. 아이들이 성적이 좋거나 시험을 잘 보거나 책을 읽으면 말이죠.

一部の経済学者は 市場原理による解決を提案しています インセンティブとして 子どもにお金を与えるのです 成績やテストの得点が良かったとか 本を読んだことへの報酬です

10. 우리가 어떤 사람과 동업을 하거나 부동산을 매입하거나 누군가에게 돈을 빌려 줄 때, 계약서를 작성하고 공증까지 받는 이유는 무엇인가?

事業の共同出資者になる時や,地所を購入する時,お金を他の人に貸す時などに,合意事項を書面に記し,公証をすることさえあるのはなぜですか。

11. 12 부동산을 거래할 때 매입하는 사람을 속이기 위해 ‘경계를 뒤로 옮기려는’ 유혹을 느끼는 사람들이 오늘날에도 있을 수 있습니다.

12 今日,不動産の仕事をしている人は,買い手を欺くために『境界線をずらしたい』という誘惑に駆られるかもしれません。

12. 보상의 조건에서, 그것은 금전이 아닙니다. 현금으로 주어지지 않습니다. 그것은 좋습니다. 그것은 우리의 동료들과 함께 보고, 협력하는 것입니다.

金銭ではありません それも良いですが 報酬の観点から言うと これは周りの人と一緒に何かをすること 見られること そして共同することです

13. 현금으로 찾은 것 외에 소인된 수표는 월말에 가서 여러 가지 지출 종목으로 분류되어 각 종류의 총계가 결정되게 된다.

月末には,現金を引き出したのでないほうの,消印のある小切手を支出の費目に従ってより分け,各費目の合計を出します。

14. 은행 송금, 은행 입금 또는 Oxxo 및 세븐일레븐 매장에서 현금으로 결제한 경우 환불을 처리하려면 은행 계좌 세부정보가 필요합니다.

銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いを選択された場合、払い戻し先の銀行口座の詳細情報をお知らせください。

15. 공교롭게도, 바로 그 때 니코시아에서 몇 킬로미터밖에 떨어지지 않은 니수 마을에 부동산을 소유하고 있던 한 형제가 협회에 그것을 팔겠다고 제안하였다.

神の摂理により,当時ニコシアからわずか数キロのところにあるニッスーという村に土地を持っていたある兄弟が,協会にその土地を売ると申し出ました。

16. 운송장에는 20% 의 관공청을 위한 할인과 만약 노스 아메리칸이 현금으로 일괄해 지불하는 경우에는 2% 의 할인을 하는 취지가 쓰여 있었다.

送り状には20%の官公庁向け割引と、もしノース・アメリカンが現金で一括して支払う場合には、さらに2%の割引をする旨が書かれていた。

17. 2008년의 세계 금융 위기와 2011년 유럽 금융 위기 이후, 유럽의 부동산 가격이 폭락하고 유동성이 급격히 위축되자 사업 전략에 유럽 부동산을 추가했다.

2008年の世界的金融危機や2011年の欧州債務危機によって、欧州の不動産価格が低迷し、流動性も大幅に低下した中で、欧州における不動産投資をストラテジーに追加。

18. 웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash)은 전 세계의 웨스턴 유니언 송금 서비스를 사용하여 애드센스 수익금을 현금으로 받을 수 있는 지급 방식입니다.

ウエスタン ユニオン即時現金は、世界を網羅しているウエスタン ユニオンの送金サービスを利用して、AdSense のお支払いを現金で受け取ることができるお支払い方法です(日本在住の方はご利用になれません)。

19. 수사는 지점장의 기억과, 위에서 말한 2건의 유사 사건의 증거물, 생존자 전원의 증언을 바탕으로 작성된 몽타주, 사건 다음날에 현금으로 바뀐 수표를 단서로 해서 진행되었다.

彼の記憶と2件の類似事件の遺留品である名刺、生存者たち全員の証言から作成された犯人の似顔絵、事件翌日に現金に替えられた小切手を手がかりに捜査は進められた。

20. 또 범인이 훔친 수표는 사건이 발생한 다음 날인 1월 27일부터 현금으로 환전되었지만, 관계자가 수표들의 도난을 확인한 것은 사건 발생에서 이틀이 지난 1월 28일 오전이었다.

なお小切手は事件発生の翌日に現金化されていたが、関係者がその小切手の盗難を確認したのは事件から2日経った28日の午前中であった。

21. 이곳은 인도에서 다음 18년간 우리 그리스도인 활동의 중추 역할을 해 오다가 1960년에 와서 협회는 ‘봄베이’ 북방 21‘킬로미터’의 ‘산타크루즈’의 교외에 협회 소유 부동산을 매입하였다.

1960年に協会がボンベイの北方21キロのサンタクルズの効外に土地家屋を購入するまでの18年間,そこはインドにおけるクリスチャン活動の中心となりました。

22. 조사 대상자 중 3분의 1은 세금이 부과되는 것을 피하기 위해 현금으로 비용을 지불하고, 3분의 1은 거스름돈을 많이 받아도 돌려주지 않으며, 5분의 1은 직장에서 물건을 훔친 적이 있다고 시인한다.

アンケートに答えた人の3分の1は税を逃れるために画策し,3分の1は受け取った釣り銭が多すぎても返さず,5分の1は職場の物を盗んだことを認めた。

23. 동사 “회개하다”는 “후회함으로 인해 혹은 만족하지 못함으로 인해 이전의(혹은 이제 하려고 하는) 행동이나 행실에 관한 생각을 바꾸다” 혹은 “자기가 한 일 또는 자기가 하지 못한 일로 인해 후회하다, 뉘우치다, 가책을 느끼다”를 의미한다.

「悔い改める」という動詞は,「後悔の念や不満足のゆえに,これまでの(あるいは,これから始めようと思っている)行動もしくは歩みに関して思いを変える」こと,または「自分のしたこと,もしくはしなかったことのために,後悔する,悔恨の念を抱く,あるいは良心の呵責を感じる」ことを意味します。

24. 먼 곳에 있는 부동산을 구입한 사람은 권리 증서를 쥐고 있기에, 그 부동산이 존재한다는 확신케 하는 증거를 갖고 있으며, 설령 그가 그것을 한번도 보지 못했다 하더라도 그 부동산은 실제로 자기의 소유물인 것이다.

遠く離れた所に不動産を購入し,その権利証書を所持している人は,その不動産をまだ一度も見たことがなくても,それが実在し,本当に自分の所有物であるという納得させる証拠を持っています。

25. 예를 들어, 일본에 거주하는 한국인이 미국 뉴욕 주에 있는 부동산을 남기고 사망한 경우, 해당 부동산의 상속인으로서 자격을 가진 자를, 일본법에 의하여 결정할 것인지, 한국법에 의할 것인지 아니면 뉴욕주법에 의할 것인지를 결정하지 않으면 안 된다.

例えば、日本に居住する韓国人が米国ニューヨーク州内に不動産を残して死亡した場合、当該不動産の相続人としての資格を有する者を、日本法によって決めるべきか、韓国法によるべきか、ニューヨーク州法によるべきかを決定しなければならない。

26. 그러나 전세계 여러 곳의 활동을 약화시키지 않고는 공장 건축을 위해 충분한 돈을 사용할 수 없었기 때문에 협회는 협회의 부동산을 담보로 총액이 실제 재산 가치의 절반을 초과하지 않는 범위 내에서 채권을 발행하여 자금을 마련하기로 하였다.

十分な建設資金を投じるには,世界の他の土地でのわざを縮少せずにはすまなかったので,協会は,不動産の実際の価格の半分を越えない額を抵当に,債券を発行しました。

27. 2004년 4월 27일에는 신주쿠 역 부근에 '지하철을 편리하고 즐겁게 바꾸다'(地下鉄の駅を便利に楽しく変える)라는 컨셉의 EKIBEN 프로젝트를 통해 지하 직영 매장(메트로피아) 11개(LUSH, 미니프라, H.I.S 등)가 개점되었다.

2004年(平成16年)4月27日には、新宿駅部分に「地下鉄の駅を便利に楽しく変える」というコンセプトの「EKIBEN」プロジェクトにより地下直営店舗(メトロピア)11店(LUSH、ミニプラ、H.I.Sなど)が開店した。

28. 70 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 만일 나의 종 조지 밀러와 나의 종 라이먼 와이트와 나의 종 존 스나이더와 나의 종 피터 하스가 그 집에 대한 어떠한 주식 대금을 현금으로 또는 실제의 현금 가치가 있는 부동산으로 그들의 손에 받으면, 그들은 그 주식 대금의 일부라 할지라도 그것을 그 집에 관한 것 외에는 어떠한 다른 목적에도 유용하지 말아야 하느니라.

70 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 もし わたし の 僕 しもべ ジョージ・ ミラー と、わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト と、わたし の 僕 しもべ ジョン・ スナイダー と、わたし の 僕 しもべ ピーター・ ホーズ は、 現金 げんきん で、あるいは 現金 げんきん に 換 か えられる 財 ざい 産 さん で、 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を その 手 て に 受 う け 取 と る なら ば、その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の いかなる 部 ぶ 分 ぶん で あろう と、それ を その 家 いえ に 関 かん する 以 い 外 がい どの よう な 目 もく 的 てき に も 流 りゅう 用 よう して は ならない。