1. 일부 청소년에게는 봉급 액수밖에는 보이는 게 없다.

若い人の中には,給料の額しか目に入らない人もいます。「

2. 기업체와 정부는 봉급 인상에 준하여 더 많은 지불을 부과한다.

会社や政府は,賃上げ分を支払うために,料金を引き上げるにすぎません。

3. 봉급 인상을 요구하는 모든 압력들은 서글픈 현실이다.

これは賃上げ要求のすべてに見られる不幸な現実です。

4. 봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 크다

見返りが一番大きいのは小切手の複製である

5. 그리하여 봉급 인상 요구와 관련하여 법을 무시하는 경향이 점증하고 있다.

したがって,賃上げ要求の動きには,法を無視する傾向の高まっていることがわかります。

6. 청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません

7. 까마귀들은 “봉급 받는 근로자들과 비슷하게 통근하는 생활 방식”을 익힘으로써 이 문제를 극복하였다.

カラスたちはこの問題を,『サラリーマン・ライフとウリ二つの通勤パターン』を作り上げることによって克服した。「

8. 전형적인 회사원, 즉 일본에서 ‘사라리만’(봉급 생활자)이라고 불리는 사람의 생활은 그의 일을 중심으로 움직인다.

日本ではサラリーマンと呼ばれている典型的な会社員の生活は,その人の仕事を中心に動いていると言えるかもしれません。

9. “봉급”이라는 말의 영어 단어 샐러리(salary)는, 라틴어로 소금을 뜻하는 살라리움(salarium)에서 유래한 말이다.

わたしたちが使う“サラリー”という語は塩を意味するラテン語のサラリウムから来ています。

10. “노동 조합들은 급등하는 생활비에 뒤떨어지지 않게 달리긴 하지만 그들이 신속히 달리면 달리는 만큼 돈은 봉급 봉투 밖으로 빨리 뛰어나가 버린다.

「組合側は生活費の高騰に追いつこうとして,いよいよその行動を速めるが,お金は,給料袋にはいってくる同じ速さで,出ていくのである。

11. “중년층 봉급 생활자 가운데 우울증이 늘고 있기 때문”이라고 정신 의학 교수 이나무라 히로시는 한탄스레 말한다.

精神医学の稲村博助教授は,「中年サラリーマンのウツ病が増えているためだ」と述べています。

12. 엔코멘데로들은 봉건 시대와 같은 세습제가 있을 것으로 생각했지만, 스페인 왕은 봉급 및 규정에 따라 관리들에 의한 신대륙의 통치를 했으며, 이 제도의 철회에 착수하게 되었다.

エンコメンデーロたちは封建時代のような世襲制があるものと考えていたが、スペイン王権は、俸給制に基づく官吏による新大陸の統治の見通しがつき、この制度の撤回に着手するようになった。

13. 그들은 결코 불평하지 않으며, 봉급 인상을 요청하는 일도 없고, 결코 병나는 일이 없으며 항상 제때에 시작하고 ‘커피’ 마실 휴식 시간도 갖지 않는다

ロボットは不平を言わず,賃上げを要求せず,病気にならず,いつも時間通りに仕事を始め,お茶の時間を取ることもありません

14. 미국에만도 경중의 ‘알코올’ 중독증을 가진 사람이 9백만정도 되며 그 나라에서, 봉급 손실, 사고, 의료비, 범죄 등으로 입은 손실이 매년 총계 7억 5천만 ‘달러’나 된다고 합니다.

なんらかのアルコール中毒症状を示す人が九百万人はいるのではないかとされるアメリカだけを見ても,可能所得,事故,医療,犯罪などの面での損失は年々七億五千万ドルに上ると推定されています。

15. 그들은 결코 불평하지 않으며, 봉급 인상을 요청하는 일도 없고, 결코 병나는 일이 없으며, 항상 제때에 시작하고, 결코 휴가를 갖지 않으며, 주인이 그들을 수냉각기(水冷卻機)로부터 끌어낼 필요도 없으며 ‘커피’ 마실 시간을 줄 필요도 없다.

ロボットは不平を言わず,賃上げを要求せず,病気にならず,いつも時間通りに仕事を始め,休暇を取らず,上司の手で水飲み場から引き戻される必要もなく,お茶の時間を取ることもありません。