1. 문법은 매우 복잡하다.

文法はとてもややこしい。

2. 도와 줄 ‘플라즈미드’도 없으며 식물들은 ‘박테리아’보다 더욱 복잡하다.

助けになるプラスミドがない上,植物はバクテリアよりずっと複雑です。

3. 나는 우리가 아직도 손짓으로 대화를 한다고 말한 바 있지만, 우리의 구어는 아주 복잡하다.

私は,私たちが今も手まねで話すと先ほど言いましたが,私たちの話しことばはかなり複雑です。

4. 다색을 재현하는 일은 흑백의 경우보다 더 복잡하다. 여기에는 흑색 이외에 세 가지 기본색이 사용된다.

4色刷りの複製は,白黒よりもさらに複雑です。 これには,3原色と黒が用いられます。

5. 거미줄은 그것을 만드는 거미의 종류에 따라 다르기는 하지만, 균형미를 갖추고 있으며 그 모양도 복잡하다.

クモの巣はそれを作るクモの種類によって様々ですが,その網は均整がとれていて美しく,模様も複雑です。

6. 하지만 유행성 감기 바이러스 균주(菌株)가 여러 가지이고, 종종 세계의 다른 지역에서 유입되기 때문에 사태는 복잡하다.

しかし,世界の様々な場所でしばしば発生する異なる系統のインフルエンザ・ウイルスが存在するため,事は複雑になります。

7. 「네이처」지에 따르면 그 메커니즘은 “기술적인 면으로 보면 적어도 그 후 천년 동안 만들어진 어떤 장치보다 더 복잡하다.”

ネイチャー誌によると,この機械は「少なくとも,その後の1,000年間に作られたことが知られているどの装置よりも技術的に複雑」である。

8. 언어학 박사 ‘메이슨’도 “야만인들은 꿀꿀거리는 것과 비슷한 말을 하며, 많은 ‘문명적인’ 개념을 표현할 수 없다는 사상은 대단히 잘못된 것이다” 하고 지적하고, 또한 “많은 경우 글이 없는 사람들의 언어들이 현대 ‘유럽’의 언어들보다 훨씬 더 복잡하다”고 부언하였다.—「사이언스 뉴스 레터」지 1955년 9월 3일호.

そして,「読み書きをしない種族の言語の多くは,現代のヨーロッパの言語よりもはるかに複雑である」とつけ加えています。 ―1955年9月3日号のサイエンス・ニューズ・レター。