1. 콘도르의 복귀

コンドルの復帰

2. 표준 동작으로 복귀

スタンダードの動作に戻る

3. 2000년, NTV 《리미트 혹시, 우리 아이가...》를 통해 복귀.

休業を経て2000年、日本テレビのドラマ『リミット もしも、わが子が...』で復帰。

4. 수백명이 사망하였고 재산 피해는 막심하였다.

死者は幾百人にも上り,資産に及んだ損害は甚大でした。

5. 재산 보험: 집, 사업체, 자동차, 기타 소유물 등 재산 피해를 보상해 주는 보험으로, 위험 관리의 가장 보편적인 형태에 속합니다.

財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

6. 그는 또한 ‘협회’ 재산의 절반에 해당하는 재산 증서도 가지고 갔다.

彼はまた,協会の資産の半分の権利証書をも持って行きました。

7. 점수는 문명의 영토 크기, 재산, 문화와 과학의 발달 정도에 따라 매기게 된다.

スコアは、文明の大きさ・財産・文化と科学の発達に応じて与えられる。

8. 이듬해 1998년 4월 5일에 중간 계투로서 복귀 등판했고 4월 29일에는 583일 만에 승리 투수가 됐다.

1998年、4月5日に中継ぎ投手として復帰登板し、4月29日には583日ぶりの勝利を挙げる。

9. 그들은 자신의 능력, 재산, 활기 있는 힘을 전적으로 그분의 뜻을 행하는 데 사용하였다.

そのような人々は,神のご意志を行なうために自分の能力や所有物や活力を十分に用いました。

10. 2005년 1월에 트랜스메타는 칩 제조업체로부터 지적 재산 라이선스 기업으로 방향을 전환할 계획을 발표하였다.

2005年1月、トランスメタはチップ製造業者から知的財産ライセンス企業へと方向転換を図る戦略を発表した。

11. 그러나 「에스겔」서에 포함된 예언적 묘사에서 우리는 ‘두로’인들의 인명과 재산 피해가 컸음을 알고 있다.

しかし,エゼキエル書の預言的な記述からすれば,多くのティルス人が殺され,物的にも多大の損害を被ったことがわかります。(

12. 생명과 재산 피해를 줄일 수 있도록, 다음에 발생할 엘니뇨를 정확하게 예측할 수 있습니까?

エルニーニョを正確に予報し,犠牲者や家財への被害を減らすことは可能でしょうか。

13. 그 외에도, 혼인 신고를 하면 배우자가 죽었을 때 가족 성원들의 재산 소유권이 보호를 받는다.)

その上,法律に従って婚姻届を行なえば,配偶者の一方が死亡した場合でも,家族の成員の財産所有権が守られます。)

14. 시게노 다이고는 어린 시절 현역 복귀 한 아버지 고로의 영향을 받아 「아버지처럼 프로 야구 선수가 되겠다」는 꿈을 안고 있었다.

茂野大吾は、幼少時、現役復帰した父・吾郎の影響を受け、「おとさん(吾郎)みたいにプロ野球選手になる」という夢を抱いていた。

15. 영국 그랑프리에서는 레이스 종료 직전 피트인 했을 때, 관객 난입으로 코스에 복귀 하지 못하고 5위가 되는 어처구니 없는 일이 일어났다.

イギリスグランプリではレース終了間際にピットインした際、観客の乱入によりコースに復帰できず5位となる珍事が起きた。

16. 입원하고 있었기 때문에 곱셈을 하지 못해, 5학년 반과는 개별로 수업을 받고 있지만, 나루세의 협력에 의해 모두 암기했던 것으로 반에서 복귀.

入院していたためにかけ算が出来ず、5年生のクラスとは個別で授業を受けていたが、成瀬の協力により全ての段を暗記したことでクラスに復帰。

17. 9월 17일의 주니치 드래건스전에 대타로 출전하여 복귀했지만 수술 이후이기 때문에 송구를 할 수 없었던 적도 있어 복귀 후에는 선발 멤버로서의 출전은 없었다.

9月17日の対中日ドラゴンズ戦に代打で復帰したが、手術後のため送球ができなかったこともあり、復帰後はスタメンでの出場はなかった。

18. 고라의 천막과 그의 재산, 그리고 다단과 아비람과 그들을 따르던 사람들이 땅속으로 들어간 다음 땅은 입을 다물었습니다.

コラの天幕と持ち物,ダタン,アビラム,それらの人といっしょにいた人々はそこに落ち,地面はふさがります。

19. 「엔카르타 백과사전」은 이렇게 알려 줍니다. “미치는 니카라과에서 3000명 내지 4000명의 사망자를 내고 광범위한 재산 피해를 일으켰다.

ミッチにより,ニカラグアでは3,000人ないし4,000人が死亡し,多大の財産上の損害が生じた」と,エンカルタ・エンサイクロペディア(英語)は述べています。「

20. 또한 아르타페르네스에 의해 아테네가 참주 체제를 타도할 때 추방한 히피아스의 참주 복귀 발령이 나자, 아테네 민회는 아리스타고라스의 요구에 따라 밀레토스 지원을 결정했다.

さらに、アルタプレネスによって、アテナイが僭主制を打倒した際に追放したヒッピアスの僭主復帰が発令されたことから、アテナイ民会はアリスタゴラスの要求に応じて、ミレトスの支援を決定した。

21. 그런데 몇년 안가서 ‘나폴레옹’ 치하의 ‘프랑스’ 국민은 정복 전쟁에 몰입하여 대다수 ‘유럽’ 국민들의 ‘자유, 재산 및 안전’을 침해하였다.

ところが,その後多年を経ずして,ナポレオンに率られたフランス国民は,ヨーロッパのほとんどの国々の『自由・繁栄・安全』に悪影響を及ぼす侵略戦争に従事しました。

22. 클레로스는 골로새 1:12과 베드로 첫째 5:3에서 하느님이 그리스도인들에게 주신 상속 재산 즉 분깃과 관련하여 사용되었다.

コロサイ 1章12節とペテロ第一 5章3節では,神がクリスチャンにお与えになった相続財産もしくは割り当て分に関連してクレーロスが用いられています。

23. “청소년의 정신과 신체의 파괴 과정이 ··· 너무나 무서운 일이고, 사회 복귀 과정이 너무 시일을 요하며 환자나 돕는 사람에게 너무 힘든 일이기 때문에 특별한 조사를 해볼 만하다”고 동지는 지적한다.

同書は,「若者の精神や体がむしばまれてゆく過程は......非常に恐ろしいものであり,回復の過程は,患者にとっても患者を助ける人たちにとっても非常に長期にわたり困難を極めることを思えば,それは特別の調査に値する」と述べています。

24. * 교회 지도자들과 미주리 주의 관리들, 그리고 잭슨 군 주민들은 무력 충돌을 피하고 재산 분쟁을 해결하고자 협상에 돌입했으나, 만족스러운 합의에 이르지 못했습니다.

* 武力衝突を避け,地権争いを解決するために,教会指導者,ミズーリ州の役人,ジャクソン郡の市民の間で行われた交渉は満足のゆく合意に達しなかった。

25. 실제로는 동관동 사회 복귀 촉진 센터에 수감된 여성 범죄자이며, 전쟁의 불안 때문에 셀 수 없을 정도의 남자와 관계를 가져, 전쟁 후 몸을 팔았다는 소리를 들으며 성범죄자로 체포된다.

現実には東関東社会復帰促進センターに収監された女囚であり、戦争中の不安もあって数え切れない男性と関係を持ち、戦後は身体を売ったとされ性犯罪者として逮捕される。

26. 1813년, 콜럼비아 강에 영국 군함이 도착하면서 아스토리아 주민들은 그들의 영국 경쟁회사인 퍼시픽 모피 회사 전체를 매도해서 가능한 한 재산 반출하도록 했다.

1813年、コロンビア川にイギリス軍艦が到着すると、アストリアの住民は、彼らのイギリスのライバル会社にパシフィック毛皮会社の全部を売ることによって、できる限り財産を持ち出そうと駆り立てられた。

27. 2월 28일에 오른쪽 어깨 수술을 받았고 복귀 예정은 6개월 이후가 될 것으로 전망했지만 결국 2012년 시즌에는 단 한 차례도 불펜에도 서지 못하고 1군과 2군 모두 등판없이 시즌을 마감했다.

2012年2月28日に右肩を手術し、復帰予定は6ヶ月後となる見込みとされたが、結局この年は1度もブルペンにも立つ事ができず、一・二軍共に登板なしに終わった。

28. 디스커버리 채널이 제작한 다큐멘터리 유럽의 최고 부자들 (Europe's Richest People) 에서 니콜라이디스와 반디의 재산 총합이 2009년을 기준으로 €55M을 넘는 것으로 추정하고 있다.

ディスカバリーチャンネルのドキュメンタリー『Europe's Richest People』によると、2003年にヴァンディとニコライディスの夫妻の資産はあわせて1千万ユーロを超えていると推計した。

29. 사도 베드로는 동료 신자들에게 그들을 위해 “하늘에 예비된”, “부패하지 않고 더럽혀지지 않고 시들지 않는 상속 재산”을 그들이 받게 될 것이라고 말했습니다.

使徒ペテロは仲間の信者たちに,彼らが「朽ちず,汚れなく,あせることのない相続財産」を受けること,そしてそれは彼らのために「天に取って置かれているもの」であるということを告げました。(

30. 그는 원주민들이 그들만의 전통사회로의 "복귀"를 활발하게 시도하고 있음을 알리면서, 비원주민 캐나디언 들은 자기 자신을 알기 위해서라도 원주민이 근본적으로 끼쳐 온 영향을 인식하지 않으면 안 된다고 말한다.

先住民は、急速に「カムバック」してきており、非先住民カナダ人が自分自身を理解するためには、先住民が根本的に与えてきた影響を認識しなければならないと言う。

31. ‘에서’가 쌍동이 중에 장자였으므로, 그의 아버지 ‘이삭’이 사망하면, 그가 이 약속에 대한 법적 권리와 재산 중의 갑절의 몫을 차지하게 되어 있었읍니다.

エサウは双子のうちの長子だったため,父イサクの死と同時に,財産の中から2倍の受け分を得るだけではなく,この約束に対する法的な権利を持つことになっていました。

32. 심지어 어느 정도 단정하게 살아간다고 하는 명목상의 그리스도인들도 교회의 성일과 관련된 축제에서 난잡한 행동—술취함, 부도덕, 재산 파괴 행위—을 한다는 것은 잘 알려진 사실입니다.

ある程度礼節の観念を持つ名前だけのクリスチャンの間でさえ,教会の祝日と関連した祝いには,泥酔,不道徳,資産の破壊といった,放縦な慎みのない行ないがしばしば伴うことはよく知られています。

33. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

破損したケーブルや電源アダプターを使ったり、湿気のある場所で充電したりすると、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

34. 법의 내용은 다방면에 걸쳐 있으며, 분류하면 민사소송, 채무, 가족, 상속, 재산, 부동산, 장례, 결혼, 불법행위, 범죄 등에 관한 법이나 규칙이 정해져 있다.

法の内容は多岐に渡っており、分類すると、民事訴訟、債務、家族、相続、財産、不動産、葬儀、結婚、不法行為、犯罪などに関する法や規則が定められている。

35. ‘루터’의 절친한 동지 ‘멜란크톤’은 정부와 맹세, 사유 재산, 믿음 밖에서의 결혼을 반대하는 재침례교도들의 수동적인 행위도 선동적이며 따라서 사형의 처벌을 받아야 한다고 주장하였다.

ルーテルの親友メランヒトンは,政府,宣誓,私有財産,また同信の者以外の人との結婚を拒否する再浸礼派の消極的な行為すら,扇動的であるゆえに死刑に価すると論じた。

36. 13 그 날에는 심지어 “중립”국에 있는 거액의 은행 구좌, 비장해 둔 금, 방대한 재산 투자, 또는 지하 은신처가 어떤 도움이 될 것입니까?

13 多額の銀行預金を「中立」国に預けてみたところで,あるいは金を秘蔵し,ばく大な財産を投資し,地中に隠れ家を設けたところで,それがその日に何の役に立つでしょうか。

37. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

破損したケーブルや電源アダプターの使用や、湿気のある場所での充電は、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

38. “‘일리노이’ 주 사춘기 인구 중 주요한 각 계층”의 3,100여명의 십대를 대상으로 한 조사는 세 사람 중 거의 한 사람 꼴은 재산 파괴 행위에 가담하였다!

イリノイ州青少年人口のあらゆる主要部分」を代表する3,100人の十代青少年に関する調査によると,三人に一人近くは他人の資産を破壊する行為をしたことがありました。

39. 사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

社会全体,つまり政府の機構,国境,法律,軍隊,各州相互の関係はもとより,イデオロギー,家族生活,運命,地位,個人間の関係,すなわちすべてが徹底的に変化したのである。

40. 특별연구원 제도·최상위 수준의 신진 연구자(박사후기과정 재적 학생에 대한 DC, 박사연구원을 대상으로 한 PD, SPD, 육아로부터의 복귀 지원을 목적으로 한 RPD, 해외 연구 기관에 2년 간 파견하는 해외 PD가 있다.

特別研究員制度・我が国トップクラスの優れた若手研究者(博士後期課程在籍の学生に対するDC、ポスドクを対象としたPD、SPD、育児からの復帰支援を目的としたRPD、海外の研究機関に2年間派遣する海外PDがある。

41. 그런데 예수께서 생각을 자극하는 그러한 말씀을 하고 계시는 중에, 그 사람이 불쑥 끼어들어 그분께 자기 가족의 재산 분쟁으로 보이는 일을 중재해 주실 것을 요청한 것입니다.

ところが,心を探るその話の最中に,突然その人が口をはさみ,物質の所有物をめぐる家庭内のいざこざと思える問題の仲裁を頼んだのです。

42. 또한 임시 헌법에 네팔에서 가장 큰 정치 세력이던 네팔 공산당 (마오쩌둥주의)가 임시 정부 복귀 조건으로 했던 "왕제 폐지"와 "연방 민주공화제"가 포함되는 것이 정해져, 네팔의 국가 형태 이 왕제에서 공화제로 전환하는 것이 사실상 굳어졌다.

さらに、暫定憲法にネパールで最大の政治勢力であるネパール共産党毛沢東主義派(マオイスト)が暫定政府復帰の条件としていた「王制廃止」と「連邦民主共和制」が盛り込まれることが決まり、ネパールの国家形態が王制から共和制へ移行することが事実上固まった。

43. 4월 29일에 재등록 되면서 이후에는 접전·승리 경기에서의 투수 기용이 증가되는 등 9월 20일의 요코하마전(메이지 진구 야구장)에서는 복귀 이후 최고 속도인 157km/h를 기록해 본인으로서는 약 2년 반 만의 세이브를 올렸다.

4月29日に再登録されると、以降は接戦・勝ち試合での起用が増え、9月20日の対横浜戦(神宮)では復帰後最速の157km/hを記録し、自身としては約2年半ぶりのセーブを挙げた。

44. 예를 들어, 누지[Nuzi]에서 출토된 한 문서에는 형제 중 한 사람이 양 세 마리를 받고 상속 재산 중 자신의 몫을 내준 일에 관해 언급한다.)

例えば,ヌジ出土のテキストには,兄弟の一人が相続財産のうちの自分の受け分と引き換えに3頭の羊を受け取ったことが記されています。)

45. 실제로 1942년 미군에게 항복할 때 정글에 대량으로 은닉된 니켈과 또한 필리핀에 정착 한 일본인이 인양 시 묻은 재산 등을 실제로 찾을 수도 있었고, 이러한 전설이 진실성을 가졌다는 설도 있다.

実際に、1942年にアメリカ領フィリピンでアメリカ軍が日本軍に降伏した時、アメリカ植民地政府やアメリカ軍によりジャングルに大量に隠匿されたニッケル・インゴットや、日本軍による占領後にフィリピンに入植した日本人が、大戦後の引揚げ時に現地に埋めた財産等が実際に見つかることもあって、こうした伝説が真実味を持ったという説もある。

46. ‘모세’의 율법은 하나님의 견해를 밝혀 주기 때문에, 우리는 그리스도인이 실제로, 식별될 수 있는 범죄자에 대한 재산 방위만이 관련되었을 경우, 자기 방위를 주장할 수 없음을 인식할 수 있다.

モーセの律法には神の見方が示されていますから,実際には侵入者が盗人であることが分かれば,クリスチャンは資産を守るというだけの目的で,自己防衛を主張できないという点を認識できます。

47. 이 여인들은 기업무를 자(‘히브리’어 ‘고엘’)는 가장 가까운 친척에 속한, 재산 혹은 유산을 회복하거나, 대속하거나, 다시 살 권리가 있는 남자 친척(형제, 혹은 다른 남자 혈족)임을 알고 있읍니다.

買い戻す人(ヘブライ語でゴーエル)というのは,最近親者の身柄と財産と相続財産を取り戻す,請け出す,再び買うすなわち買い戻す権利を持つ一人の血族の者(兄弟,または血族の他の男子)であることを,彼女たちは知っているからです。

48. (디모데 후 3:10-12) 때때로 그 폭력은 단지 밀치거나 뺨을 때리는 것일 수 있습니다. 또 다른 경우에는 재산 파괴, 심한 구타, 심지어는 목숨을 빼앗는 일이 관련되기도 합니다.—마태 24:9.

テモテ第二 3:10‐12)暴力と言っても,押されたり平手打ちを加えられたりするだけの場合もあれば,財産を破壊されたり,ひどく殴打されたりする場合もあり,時には命をさえ奪われます。 ―マタイ 24:9。

49. 1989년에 오스트레일리아의 뉴캐슬에서 지진이 일어나 사망 13명, 부상 165명의 인명 피해와 미화로 총 35억 달러(약 3조 2900억 원)의 재산 피해가 발생했는데, 과학자들은 이 지진의 원인이 지하 석탄 채굴에 있다고 주장한다.

1989年にオーストラリアのニューカッスルで発生した地震は,科学者によると地下での採炭に起因するもので,死者は13人,負傷者は165人,被害額は35億ドル(約4,200億円)に達した。

50. 그러나 전세계 여러 곳의 활동을 약화시키지 않고는 공장 건축을 위해 충분한 돈을 사용할 수 없었기 때문에 협회는 협회의 부동산을 담보로 총액이 실제 재산 가치의 절반을 초과하지 않는 범위 내에서 채권을 발행하여 자금을 마련하기로 하였다.

十分な建設資金を投じるには,世界の他の土地でのわざを縮少せずにはすまなかったので,協会は,不動産の実際の価格の半分を越えない額を抵当に,債券を発行しました。

51. 그는 ‘네덜란드’에 보낸 1521년 칙령에서 이렇게 말하였다. “앞서 말한 ‘마르틴’ [루터]는 사람이 아니라 사람의 탈을 쓰고 사제의 옷을 입은 마귀이며 인류를 지옥과 형벌로 몰아넣는 자인 것 같으므로 그의 모든 제자들과 개종자들은 사형과 전 재산 몰수로 처벌하라.”

1521年に発布したオランダ人への勅令の中で彼は次のように述べた。「 前述のマルチン[ルター]は,人間にあらずして,人間の形をし,僧侶の衣服を身にまとった悪魔,人類を地獄と破滅に陥れるに巧みなる者であるゆえに,彼の弟子と改宗者はすべて死刑に処され,彼らの財産はすべて没収されるべきである」。

52. (신 2:12; 31:3) 상속 재산과 관계가 있는 그리스어 단어들은 클레로스와 관련이 있는데, 이 단어는 원래 “제비”를 의미하다가 “몫”을 의미하게 되었으며 마침내 “상속 재산”이라는 의미를 갖게 되었다.—마 27:35; 행 1:17; 26:18.

申 2:12; 31:3)相続物と関係のあるギリシャ語は,クレーロスと関連しており,その語は元々「くじ」を意味していましたが,「受け分」,また最終的には「相続財産」を意味するようになりました。 ―マタ 27:35; 使徒 1:17; 26:18。

53. 생존자는 70명뿐 돌아오지 못하는 위안부 할머니들; MTV '피디수첩' 병마와 싸워온 위안부 할머니들 어느덧 아흔살 <인터뷰> 최고령 위안부 할머니 이순덕씨 정신대 종군위안부 여성 속속 증언 위안부 피해자 이용녀 할머니 별세...생존자 57명 ‘위안부 피해’ 이점례 할머니 뇌출혈로 별세 '위안부 피해' 임정자·김선이 할머니 별세 日 근로정신대 할머니들의 피맺힌 절규 소라치광업소로 동원 되었던 박하석의 사망통지서 '위안부 첫 증언' 정서운 할머니 추모탑 세운다 2010년 마지막 밤, 위안부 피해 할머니 하늘나라로 최근 2년 새 12명의 위안부 피해 할머니들 잇따라 별세 "일본군 위안부 문제, 더 이상 미룰 수 없다" 위안부 피해자 할머니가 1억원 기부 전 재산 기부 위안부 피해 황금자 할머니 별세...생존자 55명 "내 그 고통 다 알지, 이젠 좋은 곳으로 가" 일본군 위안부 피해자 황선순 할머니 별세...생존자 54명 '위안부' 할머니 쓸쓸한 영결식 대만 위안부 할머니 '아마', 첫 방한 대만 위안부 할머니 '아마', 첫 방한 “북 생존 ‘군위안부’ 박영심 할머니 숨져” 위안부 피해 첫 증언 시로타를 아시나요 中 유일의 위안부 증인 할머니 사망 91살 中 위안부 할머니의 70년 전 만행 증언 中 최고령 90대 일본 위안부 별세... 20년간 소송 허사의 恨 최초 日 위안부 中 할머니 타계 中國人종군위안부 피해자 12만$ 배상 요구 "증인이니 죽을수 없다" 완아이화 위안부 사망 中國人종군위안부 피해자 12만$ 배상 요구 日법원, 中위안부 소송 또 기각 日법원, 中위안부 소송 또 기각 3개국 위안부 할머니들, 日사죄.배상 국제연대 호소 도쿄고법, 比종군위안부 배상소송 기각

テレビ東京 監察医・篠宮葉月 死体は語る 監察医・篠宮葉月 死体は語る2 監察医・篠宮葉月 死体は語る3 監察医・篠宮葉月 死体は語る4 監察医・篠宮葉月 死体は語る5 監察医・篠宮葉月 死体は語る6 監察医・篠宮葉月 死体は語る8 監察医・篠宮葉月 死体は語る9 監察医・篠宮葉月 死体は語る10 監察医・篠宮葉月 死体は語る11 監察医・篠宮葉月 死体は語る12 監察医・篠宮葉月 死体は語る13 監察医・篠宮葉月 死体は語る14 監察医・篠宮葉月 死体は語る15 BSジャパン 監察医・篠宮葉月 死体は語る 監察医・篠宮葉月 死体は語る2 監察医・篠宮葉月 死体は語る3 監察医・篠宮葉月 死体は語る4 監察医・篠宮葉月 死体は語る5 監察医・篠宮葉月 死体は語る6 監察医・篠宮葉月 死体は語る7 監察医・篠宮葉月 死体は語る8 監察医・篠宮葉月 死体は語る9 監察医・篠宮葉月 死体は語る10 監察医・篠宮葉月 死体は語る11 監察医・篠宮葉月 死体は語る12 監察医・篠宮葉月 死体は語る13