1. 그는 사물을 전체적으로 보지 않으며, 세부점들을 보고 상황은 보지 못한다.

物事の全体を見ることをせず,枝葉のことばかり見て,全体像を見失っています。

2. 저는 아무도 보지 못했습니다.

ずっと1人でした この写真はヘリの横で撮ったものです

3. “우리가 보지 못했던 지브리”.

『今まで誰もしたことないようなクレージーさ。

4. “주께서는 눈이 정결하시므로 악을 참아 보지 못하시며 패역을 참아 보지 못하시거늘 어찌하여 궤휼한 자들을 방관하시[나이까?]”

不信実に振る舞う者たちを見ておられるのはどうしてですか」。

5. 맙소사, 제대로 꼼꼼하게 보지 않았나 봐요.

あーあ,ちゃんと見てなかったみたいだな。

6. 본인은 도발에 대한 여하한 증거도 보지 못하였다.”

挑発の証拠は見いだされていない」。

7. “내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.”

だが,義なる者が完全に捨てられるのを見たことも,その子孫がパンを捜し求めるのを見たこともない」。(

8. 이전엔 그런 생각을 전혀 해 보지 못했지요.

そういうことは,以前には考えてもみませんでした。

9. 현대의 브라티슬라바를 잠깐 함께 걸어 보지 않겠습니까?

ご一緒に今のブラチスラバを少し歩いてみませんか。

10. (보지 마 금기) 이별 인간의 여성과 동물의 혼인이다.

(見るなのタブー) 別離 人間の女と動物の婚姻。

11. 리모컨은 텔레비전 광고를 보지 않기 위해 사용하는 무기이다.

テレビのリモコンは広告に対抗する手段の一つです。

12. 아이러니하게도 문어는 사물을 천연색으로 보지 못하는 것 같습니다.

皮肉なことに,タコには色覚がないようですが,皮膚は先ほどの三色よりもはるかに多くの色に変化します。

13. 언제라도 아프리카에 가게 된다면, 카사바를 청해 보지 않겠습니까?

いつかアフリカを訪れることがあれば,キャッサバを注文してみてはいかがですか。

14. “믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠”던 것입니다.

信仰によって,エノクは死を見ないように移され(た)」のです。

15. (ᄂ) 에녹은 어떻게 “죽음을 보지 않고 옮기웠”읍니까?

ロ)エノクはどのように「死を見ないように移され」ましたか。

16. 공범과 나는 그 보석들을 결코 다시 보지 못했다.

私も相棒も二度とこの宝石を目にすることはありませんでした。

17. 그리고 네가 커가는 모습을 보지 못해서 정말 정말로 미안하단다

私 は 、 そう 、 あなた の 成長 を 見守れ な かっ た の が 残念 だ わ 。

18. ‘제인’: [웃으면서] 어쨌든 남편은 그 돈을 별로 보지 못했어요!

ジーン: [笑いながら]私の収入がクリーブの目に入ることなどほとんどありませんでしたものね。

19. 우리는 우리 자신을 단지 억압자들의 무고한 피해자로 보지 않았습니다.

わたしたちは,自分たちのことを単に圧制者に苦しめられる罪なき犠牲者とみなすことはしませんでした。

20. ‘페니실린’에 관하여 들어 보지 못한 사람은 거의 없을 것이다.

ほとんどだれでもペニシリンのことを聞いたことがあります。

21. * “하나님은 사람의 외모를 보지 아니하[신다]”는 것은 어떤 의미인가?

* 「神は人をかたよりみないかた」とは,どういう意味でしょうか。(

22. 그 후 핀은 버킷 리스트에서 미처 보지 못한 내용을 확인한다.

この場合、Bobはコインの表裏を確かめられない。

23. 다시 한번 던져 보지 않겠나”라며 불펜에서 투수 연습을 재개했다.

もう一回やってみないか」とブルペンで投手練習を再開した。

24. 일부 부모들은 자녀가 텔레비전에서 폭력물을 보지 못하도록 주의 깊이 단속한다.

子供にテレビの暴力番組を見せないよう注意している親もいます。 それは良いことです。

25. 이곳에 가 보지 않은 분들에겐 큰 감흥이 일어나지 않을 겁니다.

しかし 実際に訪れたことのない人にとっては この映像では その素晴らしさを十分伝えられないでしょう

26. 두 경찰관은 안을 잠깐 둘러다 보았으나 아무런 인기척을 보지 못했다.

二人の警官は寝室をちょっとのぞきましたが人のいる気配がしなかったので,家の裏を調べに行きました。

27. 나는 보지 못했으나 그 젊은이는 승강구 계단 아래로 굴렀다고 한다.

私には見えませんでしたが,その少年も出口の階段で倒れたのです。

28. 28세 때에 순사부장으로 승진한 후에는, 경부보의 시험을 보지 않고 있다.

28歳のときに巡査部長に昇進後は警部補の試験を受けずにいる。

29. 제 할아버지는 나이키가 최근의 슈퍼볼을 위해 스파이크 운동화를 인쇄하는 것을 보지 못하셨어요. 제 아버지께서는 제가 혼성 3D로 인쇄된 신발을 신고 서 있는 모습을 보지 못하셨습니다.

最近のスーパーボウルで 使われたナイキの 3Dプリントした靴底のスパイクを 祖父は見られませんでした また父は私が3Dプリントした ハイブリッド靴で 立っている私を見られませんでした

30. 양편 다 극단파와 온건파로 나뉘어 의견의 일치를 보지 못하고 있다.

どちらの側も過激派と穏健派に分裂しています。

31. 그분은 당신의 단점 때문에 당신의 가치를 보지 못하시는 일이 없습니다.

欠点があるから価値がない,と考えたりはされません。

32. “가치관이 다른 사람이 추천해 준 영화는 절대 보지 않죠.”—케이틀린.

「だれかに勧められても,自分と同じ価値観を持つ人の言うことでなければ,受け入れません」。 ―ケートリン。

33. “내가 출근한 세째날 아침 나는 이전에 보지 못한 사람을 만났다.

「仕事について三日目の朝,わたしはそれまで見かけなかった人に会いました。

34. 그러나 뱀이나 ‘카멜레온’을 보지 않은 사람들의 자녀들이 병든 경우는 어떠한가?

しかし,子供が病気になる人で蛇もカメレオンも見ない人たちはどうなのでしょうか。

35. 도서실 직원이 자리에 없으므로 그냥 책을 가지고 나가도 보지 못할 것입니다.

係の人が席を外しているので,本を持ってそっと出て行っても分からないでしょう。

36. 그래서 어느날 그는 내게 그들의 한 집회에 가 보지 않겠느냐고 물었읍니다.

それである日のこと,このドラマーは集会に来てみないかと私を誘いました。

37. 내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

縦ひその人たふるゝことありとも全くうちふせらるゝことなし エホバかれが手をたすけ支へたまへばなり われむかし年わかくして今おいたれど義者のすてられ或はその裔の糧こひありくを見しことなし」。(

38. 유감스럽게도, 옐로스톤 국립공원의 관광 명물로 손꼽히는 곰은 한 번도 보지 못하였습니다.

イエローストーンのもう一つの観光の呼び物となっている,くまを見ることができなかったのは残念でした。

39. “저는 예고편에 뭔가 꺼림칙한 게 나오면 그 영화를 보지 않아요.”—저린.

予告編を見て,良くないかなと感じるなら,その映画は見ません」。 ―ジェリーン。

40. 이러한 모순 때문에 교회 신학자들이 오랫동안 옥신각신해 왔지만 해결을 보지 못하였다.

教会神学者たちは長年この矛盾に取り組んできましたが,答えは得られていません。

41. 만약 종교가 당신에게 여전히 중요한 문제라면, 다음의 기사를 진지하게 고려해 보지 않겠는가?

もし読者が今でも宗教を重要視しておられるのであれば,どうぞ次の記事に真剣に注意を払ってください。

42. 멍하니 앉아서, 찌르고, 쏘며, 살해하고, 강간하고, 음행하며, 간음하는 수많은 장면을 보지 않는다.

人を刺したり,撃ったり,殺したりする場面や,強姦,淫行,姦淫などを何千回となく,ぼんやりした表情で座って眺める子供にはなりません。

43. 또한 광고를 보지 않기 위해 이 채널 저 채널로 왔다갔다하는 사람들도 있다.

また,コマーシャルを見ないようにするために番組のつまみ食いをする,つまりチャンネルを次から次へと変える人もいます。

44. 후에 같은 집단 수용소로 들어온 그의 아버지까지도 그를 알아 보지 못할 지경이었다.

当時,やはり同じ強制収容所に入れられていたマートの父親でさえ彼を見分けられないほどでした。

45. 갈리레오 탐사로 이 사실을 알게 되었지만, 우리는 수증기 같은 건 보지 못했습니다.

ガリレオによる探査で分かったことですが 水柱を発見したことはありませんでした

46. 또한 누군가에게 반하면 그의 단점을 보지 못하고 장점을 과장해서 생각하는 경향이 있습니다.

相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。

47. 온대 지방에 살면서, 언젠가 이런 말을 해 보지 않은 사람이 어디 있겠습니까?

温帯に住む人で,この言葉を口にしたことのない人がいるでしょうか。

48. 식물에 대하여 더 많이 배운 사람들은 길가의 “잡초”를 예사로 보지 않는다.

植物についての知識が増すと,大抵の人は,道端の“雑草”を違った目で見るようになります。『

49. 그래서 앞을 보지 못해도 손을 위에 놓고 도로의 차선과 방해물을 볼 수 있습니다.

目が見えなくとも これに手をかざせば 車線や障害物を見ることができます

50. 없다면 불효인 아이는 장의나 제사 따위 보지 않을 것이지만 그것도 바람직하지 않다'라고 대답했다.

ないとするならば親不孝な子供は葬儀や祭祀などかえりみないだろうがそれも好ましくない」と答えた。

51. 압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

可哀相にアプサラスは古びたカビ臭い本の中のインドラの宮廷に 何千年も閉じ込められてきました

52. 그 다음에는 검은색의 안경을 써서, 보지 못하는 두 눈을 가리운 맹인에게도 손을 얹는다.

次は,見えない目に黒い眼鏡をかけた盲人です。

53. 그들은 그자로 하여금 뜻대로 하게둠으로 더 피해를 보지 않는 것이 상책이라고 말할지 모른다.

そうした人々は,男の言うなりになって,それ以上の害を被らないようにするのが最善だ,と言うのです。

54. 사람들이 투우를 어떻게 여기든지 간에, 소의 창조주께서는 이러한 대규모 쇼를 즐겨 보지 않으신다.

人間がそれをどのように見るとしても,牛の創造者はこのショーを見て楽しむことなどできないはずです。

55. 다른 사용자가 나를 팔로우하지만 내 소식을 보지 못하도록 하려면 사용자를 차단할 수 있습니다.

投稿を見せたくないフォロワーがいる場合は、相手をブロックできます。

56. 대부분의 동물은 색을 구분하는 능력이 제한되어 있으며, 색을 전혀 보지 못하는 동물도 많다.

ほとんどの動物はカラーで物を見る能力に限界があり,色というものを全く識別しない動物も少なくありません。「

57. 이성을 대할 때는 ‘부모님이 보지 않으셨으면 하는 행동은 하지 않는다’고 다짐하는 것이 좋습니다.

異性との接し方について,分かりやすいルールがあります。 親に見られたら困るようなことはしない,というルールです。

58. 전에는 우리가 여러 구화 회중에 분산되어 있어 일주일에 한 번밖에 서로 보지 못했거든요.”

以前は,幾つかの健聴者の会衆に分かれていたので,週に1度しか会えませんでした」。

59. 곤경에 처한 사람들을 거들떠 보지 않는 것 자체도 비인도적 행위가 될 수 있다.

非人道的感情は,困っている人々の窮状に目をつぶるだけのことで表われることもあります。

60. 나는 그들이 나를 알아 보지 못하는 것을 보고 놀라면서 그들에게 내가 ‘피이터 노우일즈’라고 소개했다.

私を知らないことにびっくりして,私はピーター・ノールズだと言いました。

61. ··· 우리들 중에 누가 ‘지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다’라는 ‘슬로간’을 보지 못하였는가?

......わたしたちのうちで,『現存する万民は決して死することあらじ』というスローガンを見たことのない者がいるだろうか。

62. 때로 그쪽을 보지 않으면, 용감하게 1‘미터’ 거리까지 다가오다간, 다시 튀어나가 또 지저귀기 시작한다.

声のするほうに目をやらないと,ヒタキは大胆にも,1メートルと離れていない所まで寄って来ることがあります。 それからぱっと飛び去り,再び声を震わせてさえずり始めます。

63. 그곳에는 천사가 서 있었으며 그가 베드로를 급히 깨웠지만 경비병들은 천사를 보지 못한 것 같습니다.

番兵たちには見えないようですが,み使いが立っており,急いでペテロを起こします。

64. 그는 이렇게 말하였다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

わたしはかつては若者であったが,わたしもまた年老いた。 だが,義なる者が完全に捨てられるのを見たことも,その子孫がパンを捜し求めるのを見たこともない」。(

65. 새끼 두더지는 출생 시 앞을 보지 못하고 털이 없으며, 몸무게가 3그램도 안 나간다.

誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

66. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:25.

だが,義なる者が全く捨て去られるのも,その子孫がパンを捜し求めるのも見たことがない」― 詩 37:25,新。

67. 그리고 우스개 소리지만 캘리포니아 공대의 학생들은 이 그림에서 돌고래 밖에 보지 못하는 경향이 있습니다.

小さなイルカです もし、みなさんがカリフォルニア工科大学の学生だとすれば イルカが見えるかもしれません まさに

68. 군침 돌게 하는 마지팬을 먹어 보지 않고서는 정말 톨레도에 가 보았다고 하기 어려울 것이다.

このおいしいお菓子を食べずして,トレドを訪れたとは言えないでしょう。

69. 성서 덕분에 하느님을 보지 않고도 믿음을 가지게 되었답니다. 사원에 가서 우상에게 절하지 않고도 말이에요.”

それで,神を見ることができなくても信仰を持てるようになりました。 お寺に行って偶像を拝む必要などありません」。

70. 아이의 청력을 시험하려고, 아이가 나를 보지 못하는 위치에서 냄비나 다른 물건을 세게 두드려 보곤 했습니다.

私は,息子の耳が聞こえるかどうかを試そうと,息子の見えないところへ行っては,なべや他の物を叩いて大きな音を立ててみました。

71. 예를 들어, 인터넷 음란물이 위험하다는 것을 알고서 그것을 보지 않으려고 하는 사람이 있을 수 있습니다.

例えば,ある男性はインターネット・ポルノの危険を意識して,それを見ないようにしているかもしれません。

72. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:23-25.

わたしはかつては若者であったが,わたしもまた年老いた。 だが,義なる者が完全に捨てられるのを見たことも,その子孫がパンを捜し求めるのを見たこともない」― 詩編 37:23‐25。

73. 그 쪽에는 벽이 있어서 그가 우리를 보지 못하게 부분적으로나마 막혀 있다는 것을 알고 있었다.

その区画には壁があり,犯人の立つ位置によっては私たちの姿が見えなくなることを知っていました。

74. 어떤 사람이 100만 달러를 줄 테니 평생 텔레비전을 보지 않겠다고 약속하라고 한다면 그렇게 하시겠습니까?

もしだれかから,今後死ぬまでテレビを見ないなら1億円をあげると言われたら,あなたはそうされますか。

75. 보지 않으면 손해 SONG 쟈니즈 카운트다운 가합전》에서 결성된 자년(子年) 태생의 7인조.

見なきゃソンSONGジャニーズカウントダウン歌合戦』にて結成された子年生まれの7人組。

76. 그들은 개개의 문제를 문자적으로 보지 않고 그 진의를 더 중시하여 시비 곡직에 따라 결정하였다.”

彼らは文字よりも精神のほうを重要視して,各々の問題の理非を決定した」。

77. 제가 운영하는 세상안에는 지난 60년간 되돌아 보지 않은 도로와 제방 또는 전기공급등에 관한 디자인으로 운영합니다.

私がいる世界で、 デザインは 道、ダム、そして 電気供給のための役割があるのに、 60年間改訂されなかったのです。

78. 이에 따라 트리플 플레이를 완성시킨 듯이 보였지만 심판이 보지 못했기 때문에 트리플 플레이는 되지 않았다.

これによってトリプルプレーを完成させたかにみえたが、審判が見逃していたため、これはならなかった。

79. 그러나 오늘날은 결혼을 평생 동안의 공약으로 보지 않고 ‘신통치 않으면’ 이혼하는 것이 논리적인 대응책이라고 생각한다.

しかし,結婚を一生の間拘束するものと考えるかわりに,“うまくゆかなかった場合”には,今や離婚が選択すべき当然の道とみなされています。

80. 어떤 부모들은 아이들이 평일에는 전적으로 ‘텔레비젼’을 보지 못하게 하고 주말과 방학 때에만 어느 정도 허용하였다.

また,学校のある日には子供たちに全くテレビを見せず,週末や休日に定められた時間テレビを見せる親もいます。