1. 다음 번에 프로비저닝 범위 수정을 클릭하면 추가한 그룹이 프로비저닝 범위 설정 창에 표시됩니다.

次回 [プロビジョニングの対象を編集] をクリックしたときに、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

2. 네이팜 폭탄 - 범위 내의 적을 쓸어버린다.

ナパーム爆弾 - 範囲内の敵を一掃できる。

3. 벧엘로부터 반경 460미터의 범위 내에 29개의 폭탄이 떨어졌다.

ベテルから460メートル以内の範囲に29発の爆弾が落ちました。

4. Gmail 범위에 대한 자세한 내용은 인증 범위 선택을 참고하세요.

Gmail のスコープについて詳しくは、OAuth スコープの設定に関する記事をご覧ください。

5. 대개의 경우, 임명된 범위 이외의 재료를 제공할 필요는 없다.

通常は割り当てられた資料以外のものを用いる必要はありません。

6. 즉 사용자 범위 맞춤 유입경로는 닫혀 있어야 합니다.

ユーザーを分析対象としている場合は、必ずクローズです。

7. COUNTUNIQUE: 지정된 값과 범위 목록에서 고유 값의 개수를 셉니다.

COUNTUNIQUE: 指定した値や範囲のリストから、一意の値の個数をカウントします。

8. □ 트레드의 높이가 안전 범위 이내인가, 아니면 타이어 마모 한계선이 보이는가?

□ トレッドの溝の深さは十分か。 スリップサインが現われていないか。

9. 자기가 수행할 수 있는 범위 이상으로 책임을 떠 맡는 사람도 있다.

ある人々は自分に無理なく果たせる以上の責任を引き受けるくせがあります。

10. 이제는 맛만 봐도 상추의 pH를 0.1 범위 내로 맞출 수 있습니다.

それで 毎日レタスを食べています レタスのpHは 0.1以内の誤差でわかるので

11. 범위를 선택한 후에는 다음 단축키를 사용하여 범위 내에서 포커스를 이동하세요.

範囲を選択したら、次のショートカットを使用して範囲内でフォーカスを移動できます。

12. 색인 생성 범위 상태에 따라 다음 정보가 제공될 수 있습니다.

インデックス カバレッジのステータスによっては、以下の情報が表示されることもあります。

13. 따라서 성서는 각 “종류”의 범위 내에서는 변화가 일어날 가능성을 배제하지 않습니다.

ですから,それぞれの「種類」内で変化が生じることを聖書は否定していません。

14. 단정치 못하거나 교만하거나 너저분하게 보이는 것보다는 약간 구식으로 보이는 것이 더 낫습니다.

慎みのない者,あるいは高慢な者,またはだらしのない者と見られるよりは,少しばかり流行に遅れていると見られるほうがましです。

15. 미디어 규칙이 활성화된 경우 눈금자에 정의된 범위, 중단점과 현재 수정 중인 범위가 표시됩니다.

メディアルールが有効な場合は、ルーラーに定義済みの領域、ブレークポイント、編集中の領域が表示されます。

16. 저기 보이는 " 토일렛 " 요.

トイレット と 表示 さ れ て る

17. 또한 5는 일면 세입 범위 안에서의 건전한 재정을 보증하게 되었다는 증거였으나, 다른 한편으로는 절도사가 무질서하게 세금을 징수하는 것을 경계하고 정부가 관리할 수 있는 범위 안에서만 예산을 세우게 했다는 것을 의미한다.

また5は一面には歳入の範囲内での健全な財政を保てなくなった証左であるが、別の一面からは節度使が無軌道に税を徴収することを戒め、政府が管理できる範囲内でのみ予算を立てさせると言う意味合いがある。

18. 색인 노출 범위 보고서를 검토하여 마이그레이션 이벤트 동안 새 사이트에서 다른 오류가 급증하는지 확인합니다.

インデックス カバレッジ レポートで、移転イベント中に新しいサイトでその他のエラーが急増していないかどうかを確認します。

19. 우리는 눈에 보이는 모든 철물을 뜯어내고, 자르고.. 시골 오두막집 같아 보이는 것들은 다 제거했어요.

目につく金属部はすべて外しました なんだか山小屋の整理のようでした

20. 보이는 것이 골치아픈 것들도 있습니다.

時に内容も非常に複雑化します

21. 또한 이 탑이 일부 방송국의 “가청 범위”를 50‘퍼센트’ 증가시킬 수 있도록 설계되었다.

同タワーは,ある放送局の“送信範囲”を50%広げるようにも設計されています。

22. 아래를 내려다보니, 사방으로 보이는 것이라고는 오로지 눈부시게 하얀 설원과 그 너머로 어렴풋이 보이는 파란 지평선뿐입니다.

眼下にはまばゆく光る氷の世界が一面に広がり,その果てに青い水平線があります。

23. 현대 항성 도표에 보이는 오리온자리

現代の星図にみられるオリオン座

24. User-ID 노출 범위 보고서는 모든 트래픽에 할당된 User ID의 분포에 대한 개요를 제공합니다.

[User-ID カバレッジ] レポートでは、トラフィック全体を対象として、User ID が割り当てられたユーザーの分布状況の概要を確認できます。

25. J. A. S. 에반스는 “5세기에 크로이소스는 연대기 범위 밖에 있는 신화적 인물이었다”고 말했다.

J・A・S・エヴァンズは「5世紀にはクロイソスは年代記の範囲の外にある、神話の人物になっていた」と述べている。

26. 유독 신나 보이는 분들이 눈에 띄네요.

やってみたいなって顔してる方も ちらほら

27. 다음 번에 사용자 프로비저닝 섹션에서 그룹 프로비저닝 수정을 클릭하면 추가한 그룹이 프로비저닝 범위 설정 창에 표시됩니다.

次回、[ユーザー プロビジョニング] セクションで [グループのプロビジョニングを編集] をクリックすると、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

28. 사회정의 코미디가 효과를 보이는 사례가 있습니다.

私が考える効果的な 社会正義コメディを紹介しましょう

29. 캡슐도 그냥 있는 것처럼 보이는 거에요

カプセル も 同じ よう に 幻影 よ

30. 부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

無視されているように思えるわけ

31. 그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

この女性が行なうことは,購入,販売,裁縫,料理,不動産への投資,農業,事業を営むことなど,驚くほど広範に及びます。

32. 또한 표현식 하나에 범위 하나(예: 아래 이미지에 표시된 64.18.0.0/20)만 입력할 수 있습니다.

また、1 つの表現につき 1 つの範囲のみを入力できます(たとえば、下の画像では 64.18.0.0/20)。

33. 현재 보고서 보기에는 필터 컨트롤, 날짜 범위, 테이블 정렬, 데이터 컨트롤에 대한 변경 사항이 포함됩니다.

現在のレポートビューには、フィルタ オプション、期間、表の並べ替え、データ管理に加えた変更が含まれます。

34. 경솔하게 허점을 보이는 일이 없어야 한다!

そうした人たちにうっかり抜け道を与えてはなりません。

35. 눈에 보이는 흐릿한 흐름을 표현한 선을 추가했기 때문에 뇌는 "움직이고 있는 거야", "그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다.

ブレを視覚に加えたので 頭脳は「多分 既に動いているんだ だからぼやけているんだ」と考えます

36. 오리콘 차트에 의한 누적 판매량이라 불리는 것은 차트 범위 내(CD의 경우, 예전에는 위클리 차트 100위내, 2002년 12월 이후는 싱글은 위클리 차트 200위내, 앨범은 위클리 차트 300위내)만의 판매량을 단순히 합산한 것으로, 범위 밖으로 떨어졌을 때의 판매량은 포함되지 않는다.

オリコンチャートによる累計売り上げ枚数と称されるものは、チャート圏内(CDの場合、かつては週間チャート100位以内、2002年12月以降はシングルは週間チャート200位以内、アルバムは週間チャート300位以内)の売り上げのみを単純に加算したものであり、圏外に落ちてからの売り上げは含まれていない。

37. 이것은 영어 문장이 2진 단위에서 보이는 형태입니다.

こちらは英語の文字が バイナリレベルでどう見えるかです

38. 여기 보이는 것은 아주 작은 컴퓨터 칩입니다

今見ているのは 小さなコンピュータチップです

39. 그가 관심을 보이는 것 같아서, 안심이 되었다.

私はその医師に患者のことを気遣う心があるように思えて安心しました。

40. 공룡이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 이유는 무엇인가?

恐竜が忽然と姿を消したように思われるのはなぜでしょうか。

41. 우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

表面を通り越して見る必要があるのです

42. 사실상, 타조는 태만해 보이는 점 덕분에 보존된다.

事実,一見無頓着とも思えるダチョウの行動は,保護となっています。

43. 오해하진 마세요. 눈에 보이는 건 환상 맞아요

でも誤解しないで下さい 視覚はある種のイリュージョンです

44. 한가지 약간 수상하게 보이는 것은 둥그런 창이죠.

少し気になるのは丸形の窓でしょうか

45. 그 왕궁은 웅장하게 보이는 고지에 자리잡고 있었다.

王宮は高い所にあったので,それは非常に高い,堂々とした場所に位置していたと言えます。

46. 여러분이 모을 수 있는 돈을 다 모으고, 장학금, 보조금, 그리고 상환 능력 범위 내에서의 대출을 활용하십시오.11

できる限りのお金を教育に充てるとともに,奨学金や補助金,返済できる範囲内での融資をうまく利用してください。 11

47. 계속해서 증가하는 404 오류 목록을 표시하지 않기 위해 색인 생성 범위 보고서에는 지난달에 404 오류가 반환된 URL만 표시됩니다.

404 エラーのリストが増え続けるのを避けるため、インデックス カバレッジ レポートには、過去 1 か月間に 404 エラーが表示された URL のみが表示されます。

48. 무엇을 근거로 이러한 불가능해 보이는 단언을 하는가?

こうした不可能に思えることを主張できるどんな根拠があるのでしょうか。

49. 그것을 떨쳐버릴 방도가 없는 것처럼 보이는 것이다.

どうあがいても逃げ道はないように見えます。

50. 일부 청소년에게는 봉급 액수밖에는 보이는 게 없다.

若い人の中には,給料の額しか目に入らない人もいます。「

51. 지도에는 개연성이 있어 보이는 경로들이 나와 있다.

地図に示したのは妥当と考えられる経路です。

52. 당사자인 두 사람이 동의하는 범위 내에서, 문제의 근본 원인을 해결하는 몇 가지 규칙을 함께 세울 수 있습니까?

そして,根底にある問題と取り組むのに役立つルールについて,きょうだいと一緒に話し合ってみましょう。

53. 그러나 동서간에 현재 힘이 미칠 수 있는 범위 내에 그러한 체제가 있다고 시사하는 것은 위험한 구실이 될 것이다.”

しかし,東西両陣営の間にそのようなシステムが現時点で手の届く範囲にあるとするのは,危険な虚構であろう」。

54. 꾀꼬리는 나무가지에 댕글 달려있는 긴주머니같이 보이는 둥우리를 만든다.

コウライウグイスは木の枝からぶら下がっている長い袋のような巣を作ります。

55. 나중에 부엌 정원이 내려다 보이는 테라스에서 조지를 찾았다.

その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

56. 우리에게는 우리의 감정에 민감하게 반응을 보이는 누군가가 필요합니다.

わたしたちには,自分の感情を敏感にくみ取ってくれる人が必要です。

57. 도망갈 때는 꼬리쪽에 눈처럼 보이는 빛나는 돌기를 사용하죠.

逃げるときには 尻に付いた 目のように見える光る点を使います

58. 23 예수의 비유에서는, 곧 그 비유가 설명하는 범위 내에서는, 새들이 깃드는 “나무”로 상징된 실체가 멸망될 것이 명시되지 않았읍니다.

23 イエスのたとえ話そのものは,あるいはそのたとえ話に関する限りでは,鳥が荒らした「木」によって象徴された物が滅ぼされることを示していません。

59. 식욕부진증은 상당히 무해해 보이는 방식으로 발생할 수 있습니다.

拒食症はちょっとしたことから始まります。

60. 인상적인 의식들과 교직자들의 부유해 보이는 제복들은 점차 사라졌다.

壮厳な感じの儀式と,僧職者のきらびやかな衣装は伝染しました。

61. 그 범위 내에서, 우리는 “건전한 정신”을 사용하여, 자신의 기호를 따를 수 있다.—디모데 전 2:9, 10, 신세 참조.

その範囲内で,「健全な思い」を働かせながら,自分の好みに従ってよいのです。 ―テモテ第一 2:9,10。

62. 모든 손톱에 눈에 보이는 조반월이 있는 것은 아닙니다.

すべての指に爪半月が現われるわけではありません。

63. 대개의 경우, 집주인들이 거부감을 보이는 것 같지는 않습니다.

たいてい,家の人は気にしないようです。

64. 특별장비로서 티아라에 뇌격 제어용으로 보이는 안테나가 내장되어 있다.

特別装備として、ティアラに雷撃制御用のアンテナを内蔵している。

65. 함락후 안티오키아에서는 티푸스(typhus)로 보이는 질병이 만연했다.

陥落後のアンティオキアではチフスと見られる疫病が蔓延した。

66. 여기 보이는 펄크리튜드라고 불리는 꽃은 얼마나 보기 좋습니까!

パルクリチュード(「美貌」の意)という名のグラジオラスのなんと美しいこと!

67. 그리고 그녀를 바라보며 주먹을 불끈 쥐어 보이는 주노.

見るからにゴマすりとおべっかの塊。

68. 사람들은 이런 차이를 참 좋아합니다. 좀 더 좁은 범위 안에서 우리가 누구인지 남과 어떻게 다른지 정체성을 가져다 주니까요.

これらのギャップを私達は好んでいると思います なぜなら私達を何か小さなコミュニティーに定義づける ように感じさせるからです

69. 또 차양 부분은 규정 범위 외의 부분도 있으므로 상업적 건축의 개구부의 차양이나 주택 현관의 차양 등에도 텐트가 사용되고 있다.

また庇部分においては規定の範囲外とされる部分もあるので商業建築の開口部の庇や住宅の玄関の庇などにもテントが使用されている。

70. 소설은 기본적으로 앞의 한 문장을 쓴 다음에 그 다음, 그 문장을 위배하지 않는 범위 내에서 그 다음 문장을 쓰는 것이죠.

そのとおりだ -- 小説は まず一文を書いて その前提からはみ出さないように 次の行を書いて

71. 뜨거운 방열기 위에 보이는 파동은 이러한 현상의 작은 본보기이다.

加熱したラジエーターの上方に揺れ動く空気の波の認められることがありますが,これも前述の現象の小規模な例です。

72. 그들은 호인으로 보이는 사제를 속여 차액을 현금으로 지불하게 합니다.

彼らはだまされやすい司祭を欺き,差額を現金で返してもらうのです。

73. 이것이 우리가 구함을 받기 원한다는 것을 그분께 보이는 방법입니다.

これが,救助されたいと望んでいることを主に示す方法です。

74. 흔히 조세 제도가 매우 복잡하며, 불공평해 보이는 이유는 무엇입니까?

なぜ税の制度は複雑で不公正に思えることが多いのでしょうか。

75. 당신은 느긋한 분위기에서 자연스럽고 사랑을 보이는 방법으로 그렇게 하는가?

くつろいだふんい気のうちに,愛に満ちた自然な仕方で導きを与えておられますか。

76. 그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

包みは車のダッシュボードの下のすぐに目に留まるところに置いてありました。

77. 저는 35세쯤 되어 보이는 한 젊은 남성 옆에 앉았습니다.

わたしは,35歳前後と思われる一人の男性の隣に座り,短く言葉を交わしました。

78. 이중 일부는 다른 것보다 약간 커 보이는 부어오른 림프절입니다.

この中に肥大したリンパ節があります 他のものと比べて少しだけ大きいものです

79. 당 범위는, 2011년 10월부터 2012년 3월까지 방송된 《프라이데이 드라마 NEO》를 범위 이동 및 제목을 바꿔, 시간을 확대해 방송된다.

当枠は、2011年10月から2012年3月まで放送された『フライデードラマNEO』を枠移動および改題し、時間を拡大して放送される。

80. 회원들이 “그리스도에게로 나아와, 그의 안에서 온전하게 되[도록]”(모로나이서 10:32) 모든 것들이 교회의 영감 받은 프로그램의 범위 내에서 정해집니다.

いずれにせよ,そうした組織が作られるのは,霊感を受けた教会のプログラムによって,会員が「キリストのもとに来て,キリストによって完全に」なれるよう助けるためなのです(モロナイ10:32 )。