1. 부가해서 보다 작은 휴게소들은 교대 보발꾼과 전령들을 위해 필요한 것들을 제공하였다.

そのほかにもやや小さな宿場があり,飛脚に用いられました。

2. "이차원적 콜모고로프-스미노프 검정을 이용해서, 이 관측의 유의성은 0.05%보다 작은 것으로 확인했다. ...

二標本コルモゴロフ-スミルノフ検定を用いて、この観測の有意性は0.05%未満であると求まった。

3. 그 수송된 ‘오일’은 여기서 보다 작은 유조선에 옮겨 실어 미국과 기타 다른 목적지로 수송된다.

その原油はここで小さいタンカーに積み替えられ,それから米国や他の目的地に運搬されます。

4. ‘가인’이 ‘아벨’을 살해한 것은 단순히 그가 아우에 대하여 보다 작은 자로 행동할 수가 없었기 때문이 아니었읍니까?

カインが自分の兄弟アベルを殺したのも,カインがアベルに対してより小さい者として行動できなかったからではありませんか。

5. 원자로 안에서 매초 수 십억의 ‘우라늄’ 원자들이 분열되면서 그 원자들은 보다 작은 다른 방사성 원소를 형성한다.

原子炉の中で毎秒何十億というウラニウム原子が分裂するさい,さらに小さい他の放射性原子が形成される。

6. 이렇게 해서 사업은 ‘푸아티에’, ‘디종’, ‘아네시’, ‘리모지’, 그리고 이전의 ‘브리타니’ 수도 ‘렝’과 같은 보다 작은 도시에서 발전하기 시작하였다.

こうして,ポアチエ,ジジョン,アンシー,リモージュ,およびブルターニュ地方のかつての主邑レンヌなどの小都市でも業が発展し始めました。

7. 암모니아는, 비공유전자쌍을 배위자의 하나라 볼 때, 사면체형으로 분류할 수 있는데, 비공유전자쌍의 영향 탓에 그 H-N-H각은 109.4°보다 작은 107°이다.

アンモニアは、その非共有電子対を配位子の一つと見なすと四面体形に分類することができるが、非共有電子対の影響のため、そのH-N-H角は109.4°より小さい107°である。

8. 하지만, 알렉산더가 죽은 후, 그의 장군들 사이에 권력 다툼이 벌어져서, 광범위한 제국이 마침내 보다 작은 네 제국 곧 “네 나라”로 분열되었습니다.

しかしアレクサンドロスの死後,配下の将軍たちが権力を求めて戦い合い,やがてその広大な帝国は四つの小帝国,「四つの王国」に分割されました。

9. 정신 이상 범죄자의 최대 보호 시설인 ‘오하이오’ 주의 ‘리마’ 주립 병원에서는 새, 물고기, ‘거어빌’, ‘기니’ 돼지 등 보다 작은 동물들을 애완 동물 계획에서 사용한다.

米国オハイオ州のライマ州立病院 ― 精神病の犯罪者のための,警備が最も厳重な施設 ― は,ペット療法の計画に,鳥,魚,アレチネズミ,モルモットなどの小さな動物を用いています。

10. 그렇게 하기 위하여 좀 더 부드러운 혹은 좀 더 단단한 베개가 필요할지 모르며, 특별히 큰 혹은 보다 작은 베개가 필요할지 모르며, 두통의 원인이 될 수 있는 나쁜 자세나 근육의 긴장을 막기 위하여 심지어 새로운 ‘매트레스’를 필요로 할지 모른다.

そのためにまくらをもっと柔らかいものに,あるいはもっと堅いものに取り替えるか,もっと高くするかあるいは低くする必要があるかもしれず,また頭痛の原因の一部となりうる悪い姿勢や筋肉の緊張を避けるために,あるいは新しいマットレスを求めなければならないかもしれません。

11. 하지만 여러분이 진공 속에서 산다면, 만약 여러분이, 이를테면 카이퍼 벨트의 물체 같은 곳에서 산다거나 명왕성이나 그 주변의 보다 작은 어느 물체에서 산다고 합시다 그리고 그 표면에서 사는데 충돌 때문에 표면에서 떨어져 나왔다고 합시다. 그래봤자 변하는건 그다지 많지 않습니다. 여러분은 계속 얼음 조각 위에 있을 것이고, 여전히 햇빛을 받을 것입니다. 그리고 이곳에서 저곳으로 이동하는 동안에도 계속 살아있을 것입니다.

ところが 最初から真空中に住んでいれば -- 例えばカイパーベルトにある天体の表面とか 冥王星とか 冥王星の周りにある小さな天体などの表面に たまたま住んでいて 衝突で表面からたたき落とされても 大して何も変わりません 氷のかけらに乗ったまま太陽光を浴び続けることができて 惑星から惑星に移動する間も生きられます