1. 1950년대부터 1990년대에 걸쳐, 미국 항공우주국의 항공역학자 딘 채프만 연구진은,텍타이트의 달기원설을 확립했다.

1950年代から1990年代にかけて、NASAの空気力学研究者ディーン・チャップマンらは、テクタイトの月起源説に関する研究を進展させた。

2. 그래서 저와 제 동료 코미디언 딘 오베이달라는 편견과 싸우는 즐거운 포스터 운동을 열기로 했습니다.

私とコメディアン仲間のD・オビダラーは 「偏見と戦う 愉快なポスター キャンペーン」をすることにしました

3. 모나리자를 보기 위해서죠

彼らはモナ・リザを見に行くのです

4. 회의 정보 보기

ミーティング情報ビュー

5. 우선, ‘인디애나’ 대학교의 ‘바이러스’학 교수 ‘딘 프레이저’는 설명하기를, 새로운 종자는 “비료를 많이 주어야만” 수확이 많다고 하였다.

インジアナ大学ビールス学教授ディーン・フレーザーの説明によると,一つには,新しい種は「大量の肥料を施してはじめて」多くの果を結びます。

6. 동지는 ‘마운트 홀리오크’ 대학의 교목 ‘딘 윌리암 퍼엄’이 자기 딸에게 보낸 편지를 부모에게 추천하였다.

同誌は,マウント・ホリオーク大学の付属会堂付き牧師ディーン・ウイリアム・フェルムが自分の娘にあてた手紙を親たちに紹介しています。

7. 미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.

米国の有名な鳥類学者ディーン・アマドンは,ハゲワシのことを「飛行に関する自然の最も雄弁な表現」の一つと述べました。

8. 1961년 11월 - 이케다 하야토 총리는 방일한 딘 러스크 미 국무장관에게 “내각 안에 핵무장론자가 있다”고 말했다.

1961年(昭和36年)11月、池田勇人総理大臣は来日したディーン・ラスク国務長官に「閣内に核武装論者がいる」と述べた。

9. 제작사인 딘 맨 필름즈 (Thin Man Films)가 텔레비전 채널 필름4와 포커스 피처스와 함께 제작을 주도하였다.

ティン・マン・フィルムズが主導で、テレビチャンネルのフィルム4とフォーカス・フィーチャーズと製作した。

10. 경전을 쓴 사람들의 입장이 되어 보기

聖文を書いた人々の立場になって考える

11. 아주 불편하고 행성을 보기 어렵게 만듭니다.

光が影を消してしまい これでは惑星を見ることができません

12. 맞추기를 사용하도록 설정하려면 보기 메뉴에서 맞추기를 선택합니다.

スナップを有効にするには、[表示] メニューから [スナップ] を選択します。[

13. 창의 오른쪽 상단에서 디자인 보기 버튼을 클릭합니다.

ウィンドウの右上隅にある [デザインを表示 ] ボタン をクリックします。

14. 사이트의 콘텐츠를 보기 쉽고 탐색하기 쉽게 구성하세요.

サイトのコンテンツを組み立てて、サイトを閲覧しやすく、また操作しやすいようにします。

15. 그것은 어느 쪽이 이기는가 보기 위한 논전이다.

それはどちらの側が勝つかを見るための論戦です。

16. 말풍선 크게보기의 작동 방식에 관한 동영상 보기

ふきだしズームの仕組みについてはこちらの動画をご覧ください。

17. 리셀러 콘솔 및 API를 통해 고객 보기

販売パートナー コンソールや API で顧客を表示する

18. 관리 > 보기 > 내 보기 선택 > 개인정보 도구 및 애셋 > 예약된 이메일로 이동해 예약된 모든 이메일을 관리합니다.

スケジュールを設定したメールは、[管理] > [ビュー] でビューを選択し、[パーソナル ツールおよびアセット] > [メール配信スケジュール] に移動することですべて管理できます。

19. 보기 레벨에서 수정 액세스 권한이 있는 경우, 하나 이상의 맞춤 채널 그룹을 사용자 레벨에서 보기 레벨로 상향 조정할 수 있습니다.

ビュー単位の編集権限がある場合は、ユーザー単位のカスタム チャネル グループの公開レベルをビュー単位に引き上げることができます。

20. 어느 날 밤 그는 괴기 영화를 보기 시작하였다.

ある夜,その人は恐怖映画を見始めました。「

21. 자막 제공자 목록은 보기 페이지의 동영상 설명에 표시됩니다.

クレジットは協力した動画の再生ページの説明欄に表示されます。

22. 여기에서 해킹된 웹사이트 수정을 위한 가이드라인 확인해 보기

ハッキングされたウェブサイトの修正に関するガイドラインについては、こちらをご覧ください。

23. 사람들은 그 영화를 보기 위해 수킬로미터씩 걸어오곤 하였습니다.

人々は何キロも歩いて映画を見にやって来ました。『

24. 그러한 배색은 보기 좋고 일체감을 주는 차림이 된다.

このような組み合わせは,快い,まとまりのある感じがします。

25. 여기 보이는 펄크리튜드라고 불리는 꽃은 얼마나 보기 좋습니까!

パルクリチュード(「美貌」の意)という名のグラジオラスのなんと美しいこと!

26. 그와는 대조적으로, 성서 필자들은 보기 드문 솔직성을 나타냅니다.

それと比べ,聖書の筆者たちは,まれなほどの率直さを示しています。

27. 여인을 자세히 보기 위해, 외눈박이 원숭이는 나무위로 올라갔습니다.

彼女が良く見ようと、片目の猿は木に登りました

28. 목표값의 통화 단위는 보기 설정에서 변경할 수 있습니다.

目標値の通貨はビュー設定で変更できます。

29. 이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

30. 하지만 한때 그곳에 풍부했던 유향 나무가 이제는 보기 드물다.

しかし,かつてこの地方に豊富だった乳香の木は現在ほとんど見られなくなりました。

31. 나는 기소되지는 않았지만 재판 결과를 보기 위해서 법정에 나갔습니다.

私は告発されませんでしたが,裁判がどうなるかを見守るため,法廷に行きました。

32. 데이터 보기 위에서 공유 프로모션 광고 확장 추가를 클릭합니다.

データパネルの上にある [共有のプロモーション表示オプションを追加] をクリックします。

33. 이 바이러스는 보기 드물게 강력해서 치사율이 높게는 80퍼센트에 이른다.”

異常なほど病原性が強く,感染すると最大80%が死に至る」と述べています。

34. (예레미야 25:11, 12; 다니엘 9:1-3) “나라들의 지정된 때”에 관해 상세히 논하는 내용을 보기 원한다면, 여호와의 증인이 발행한 「성경을 사용하여 추리함」 263-6면 참조.

エレミヤ 25:11,12。 ダニエル 9:1‐3)「諸国民の定められた時」について詳しくは,エホバの証人の発行した「聖書から論じる」の355‐358ページをご覧ください。

35. 검색어를 정의할 때 계층구조 표 보기(트리 표와 비슷하게 작동함)를 선택하거나 플랫 표 보기(스프레드 시트와 비슷하게 작동함)를 선택할 수 있습니다.

クエリを定義した後、表を階層表示(ツリー形式)にするか、フラット表示(スプレッドシート形式)にするかを選択できます。

36. 실로 보기 드문 일로서, 사람들은 대피 명령에 즉각 순종했다.

ほんの一部に例外はあったものの,人々は避難命令に直ちに従いました。

37. 이러한 광경은 남아프리카 공화국에서 보기 드문 것으로서, 소문이 자자하게 났다.

南アフリカでは異例のその光景は,かなりの騒ぎを引き起こしました。

38. 어린이 성적 학대에는 보기 민망한 노출부터 강간까지 여러 가지가 있다.

子供を性的に食い物にする虐待は,公然わいせつから強姦までさまざまなものが含まれます。

39. 현미경을 발명하여 세균을 직접 보기 전까진 미생물 병인론이란 것이 없었지요.

ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

40. 고급 데이터 최신성은 보기 및 보고서 수준에서 다음을 지원하지 않습니다.

データの更新頻度(エンハンスト)でサポートされていないビューやレポートは次のとおりです。

41. 그러면 간단히 보기 버튼으로 이동하고 두 번 탭하여 기능을 활성화하세요.

簡易表示ボタンをダブルタップすると、機能が有効になります。

42. 아비갈은 발터를 맞이하려고 왕국회관을 보기 좋게 청소하고 있는 중이라고 말했습니다.

するとアビガイルは,バルテルのためにみんなで王国会館をきれいにしていると答えました。

43. 가톨릭 신자로서 활동하고 있던 데이지는 보기 드문 용기를 가진 사람이었다.

カトリックの教会員として活動してきたデイジーは,並外れた勇気の持ち主でした。

44. YouTube에 영화가 선주문용으로 제공될 경우 보기 페이지에 선주문 버튼이 표시됩니다.

YouTube で先行予約できる映画の動画再生ページには、[先行予約] ボタンが表示されます。

45. 대출 조건을 따져 보기 위해 현금 흐름표를 활용했다. (예/아니요)

キャッシュフロー計算書を使って自分のローンオプションを評価した(はい/いいえ)

46. 프랑스군은 라 자르 연대, 구이엔느 연대, 베아른 연대, 해병대 대대와 식민지 민병대가 집결하는 동시에, 인디언들도 누벨 프랑스의 각 지역에서 250명 정도가 집결했으며, 군 전체 규모는 대충 3,000명이었다.

ラ・サル連隊(英語版)、ギュイエンヌ連隊(英語版)、ベアルヌ連隊(英語版)、海兵隊の大隊と植民地の民兵が集まるのと同時に、インディアンたちも、ヌーベルフランスの各地域から250人ほどが来ており、軍全体の規模は、ざっと3,000人だった。

47. 코드 보기 작업 영역과 구문 강조표시에 대해 원하는 색상 테마를 선택합니다.

コードビューのワークスペースや構文の強調表示に使用する色テーマを選択します。

48. 다음은 계정 A에 속성 P1과 보기 V1 및 V2가 포함된 예입니다.

たとえば、アカウント A にプロパティ P1 と、ビュー V1、V2 が含まれているとします。

49. 프로필 보기 통계는 비즈니스 프로필의 '이 비즈니스 프로필의 관리자입니다' 섹션에 표시됩니다.

プロフィール ビューの分析情報は [あなたはこのビジネス プロフィールの管理者です] セクションのビジネス プロフィールに表示されます。

50. 하지만 차보 강가에 나타난 암수 두 마리의 사자는 보기 드물게 예외적이었습니다.

ツァボ川のほとりの雌雄2頭のライオンは例外中の例外でした。

51. 꼭 비싸거나 고급스런 옷이 아니더라도, 단정하고 깔끔하고 보기 좋은 옷이면 충분합니다.

高価で華やかな服である必要はなく,その場にふさわしい,清潔で好感の持てる服でよいのです。

52. 도로 지도 보기, 녹음기에다 말하기, 이동 전화기 사용, 여자들의 스타킹 갈아신기.

道路地図を眺め,声を録音し,自動車電話を使い,女性がストッキングをはきかえる。

53. 항목(계정, 속성, 보기)이 휴지통에 있는 동안에는 데이터가 처리되지 않습니다.

エンティティ(アカウント、プロパティ、ビュー)がゴミ箱に保管されている間は、データの処理は行われません。

54. 참고: Pixel 휴대전화에서는 화면 상단의 '한눈에 보기' 정보를 이동할 수 없습니다.

注: Pixel スマートフォンでは、画面上部にある「At A Glance」の情報は移動できません。

55. 생각해 보기: 부모나 형제자매와 마찰이 있을 때 현재 어떻게 해결하고 있습니까?

考えてみよう: 親やきょうだいと意見が合わない時,今,どのように解決していますか。

56. 진딧물이나 진드기가 끼면 보기 흉하게 오그라들고, 잎사귀 위에 누런 반점들이 생긴다.

アブラムシやダニは木の形を変えたり,葉の表に黄色の班点をつくったりする。

57. 다음날, 모든 사람들이 중심가로 모입니다 우승팀과 그 당시 총리를 보기 위해서요.

翌日 皆が中央へ 勝利したチームを見に行きました 時の首相もです

58. 딘 군츠는 이 멋진 홈 씨어터를 만들었습니다. 제가 우연치않게 아르 데코 스타일이라 생각하진 않습니다. (주 : 아르 데코 스타일 - 1920~30년대 유행한 기하학적 무늬와 강렬한 색채 스타일)

ディーン・クーンツが 作ったのは素晴らしい ― アールデコ様式のホーム・シアターです たまたまそうしたとは思えません

59. 청소년들은 어른들 사이에서 너무 많은 부정직을 보기 때문에 흔히 어른들의 본을 따른다.

大人の間で不正直が広く見られるため,若い人もそれに倣うことが多くなっています。

60. 이 자료에 설명된 작업을 처리하거나 기능을 이용하려면 보기 수준의 수정 권한이 필요합니다.

ここで説明するタスクを行ったり、機能を使用したりするには、ビュー単位の編集権限が必要です。

61. 이런 식으로 다양하고 보기 쉽게 범주화해서 데이터로 축적된 사진을 보실 수 있습니다.

このように 写真をデータとして カテゴリーごとに 見ることができます

62. 그리고 사실상 남이 고통을 받는 것을 보기 좋아하는 사람은 극악한 사람뿐이지 않는가?

また,残忍な人だけが,他人の苦しめられるのを見るのを好むのも事実ではありませんか。

63. 예를 들어 크게 보기 창을 사용해 광고문안을 작성하면서 키워드를 볼 수 있습니다.

たとえば、広告文を編集しながらポップアウト ウィンドウでキーワードを確認することができます。

64. 창의 오른쪽에 있는 미니맵에는 코드 보기 내 전체 문서의 미니어처 버전이 표시됩니다.

ウィンドウの右側にあるミニマップには、コードビューのドキュメント全体が縮小表示されます。

65. 사용자가 모바일 동영상 마스트헤드를 클릭하면 YouTube 보기 페이지로 나가 추천 동영상이 재생됩니다.

モバイル ビデオ マストヘッドをクリックすると、YouTube 動画再生ページに遷移します。

66. 동시에, 차륜이 커브를 추종하도록 대차 자신을 회전 가능하게 한다(보기(bogie)대차).

同時に、車輪がカーブに沿うよう台車自身を回転可能とする(ボギー台車)。

67. 카탈리나는 보기 흉하지는 않지만 꽤 늙어 보이고 여자라고 보이지 않고 내시 처럼 보였다.

カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

68. 계정의 전체 실적을 확인하려면 보고서를 클릭한 다음 전체 계정 일별 보기 보고서를 선택하세요.

アカウントの全体的なパフォーマンスを確認するには、[レポート] をクリックして [アカウント全体(日単位)] レポートを選択します。

69. 금으로 만드는 박막(薄膜)은 몇 가지 보기 드문 특성을 지니고 있습니다.

金の薄い膜には幾つかの際立った特性があります。

70. 통상 일인칭은 <私>지만, 보기 드물게 <俺>가 된다.

一人称は主に「私」だが、まれに「俺」になることがある。

71. 그 점을 염두에 두고서, 위쪽에 보이는 브엘세바의 텔 즉 둔덕 사진을 보기 바란다.

そのことを念頭に置いて,上に載せられているベエル・シェバのテルつまり丘の写真をよく見てください。

72. 그러나 아내가 연구를 다시 시작한 지 얼마 후부터 나는 그의 변화를 보기 시작했다.

しかし,妻が再び研究を始めてから,種々の変化が目に留まるようになりました。 当時ミニスカートは大流行でした。

73. 그러고는 조금 있다가 길가에 침을 뱉는데, 그 자리에는 붉은색의 보기 흉한 얼룩이 남습니다.

つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。

74. 교감 선생님은 우리가 토의하는 것을 들어 보기 위해 교무실로 우리를 초대한 일도 있습니다.

職員室で話し合ったらどうか,と教頭先生が言ってくださったこともありました。

75. 전환 갤러리의 푸시 효과 유형입니다. 새 이미지가 이전 이미지를 보기 밖으로 밀어내며 대체됩니다.

トランジション ギャラリーのプッシュ エフェクト タイプです。 元の画像が押し出されて新しい画像が挿入されます。

76. 일본 프로 야구에 있어서 외국인 선수 중에서도 좀처럼 보기 드문 좌완 스위치 히터였다.

日本プロ野球に於いて、外国人選手でも珍しい左投げのスイッチヒッターであった。

77. 식탁에 차려 놓을 때 눈에 더 보기 좋게 하려면, 순의 꼭지가 잘라지면 안된다.

食卓に出すときのアスパラガスの見てくれを良くするために,新芽の先は折らないようにします。

78. (또한 참조 강신술[교령술]; 수점술; 신비주의[신비술]; 악귀 숭배; 영매술; 운세 보기; 점성술)

(次の項も参照: 悪霊崇拝; 運勢判断; オカルト; 降霊術; 心霊術; 数秘術; 占星術)

79. 그럼에도, 그 시간이 되었을 때 교회 신도들이 강당을 전부 차지하고 예배를 보기 시작했습니다.

ところが,その時間にホールは教会員で埋め尽くされており,礼拝が始まりました。

80. 우리는 오랑우탄을 보기 위해 다양한 동물이 어우러져 살고 있는 탄중 푸팅 국립공원으로 향했습니다.

オランウータンを見るため,わたしたちはたくさんの動物がいるタンジュン・プティン国立公園を訪れました。