1. 쥐는 병균을 옮기고 잘때 우리를 물어

ばい菌 を 持 っ て くる し 寝 て る と 噛 むし

2. 이들은 병균을 막는 방어군 역할과 폐물을 닥치는 대로 먹어 치우는 청소부 역할을 모두 수행한다.

食細胞は病菌に対する防衛軍としての機能と,ごみを貪食する清掃係としての機能を果たします。

3. 그러나 이치적으로 청결하고 위생적이 됨으로써 불필요하게 병균을 퍼지게 하지 않는 것은 현명하고 사랑을 가진 행동이다.

そうであっても清潔と衛生にふつうの注意を払い,不必要に細菌をばらまかないようにするのは賢明で愛のあることです。

4. “벡터(Vector)”는 “보균체”를 의미하는데 위생학적인 분야에서는 병균을 새로운 숙주에게 옮기는 동물이나 곤충을 가리킨다.

保菌生物<ベクター>とは「運ぶもの」の意で,公衆衛生の分野においては新しい宿主に病原を運ぶ動物あるいは昆虫のことです。

5. 그래프에 x축을 보시면, 우리가 보통 무엇을 하고 싶어하는지 아실 겁니다 – 나쁜 병균을 쫓아내버리는 거죠 – 우리는 이걸 기계 환기를 통해 해결했습니다.

表のX軸を見て下さい 私たちが普段行いたがること - つまり外と遮断すること - は 機械式の換気によって実現できます

6. 그러므로 동일한 종류의 병균이 다시 나타나기만 하면, 이 림프구들은 이미 특정한 항체를 가지고 있어서 즉시 그 병균을 파괴할 수 있습니다.

ですから,万一同じ種類の細菌が再び現われたとしても,それをすぐに破壊できる特定の抗体が,それらのリンパ球に備えられているのです。