1. 발가락 사이에 작은 물갈퀴가 있다.

指趾の間には小型の水かきがある。

2. 심지어 연필을 발가락 사이에 끼고 왼발로 그리고 쓰는 법도 배웠다.

左足の指の間に鉛筆を挟んで絵や字を書くことも学びました。

3. 흡연과 버거 병

喫煙とバーガー病

4. (Bakbuk) [병(瓶)]

(Bakbuk)[瓶]

5. * 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

* 「油」; 「油注ぎ」; 「 按手 あんしゅ 」; 「 癒 いや し」; 「神権」 参照

6. ··· 모두가 병 고침의 선물을 가지겠습니까?

......すべてがいやしの賜物を持つわけではないでしょう。

7. 자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

自殺 ― 隠れた流行病

8. 또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

また,「いやし」および「異言」の項も参照。

9. 병, 노령 혹은 죽음이 더는 없음

病気,老齢,死はもはやない

10. 페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

ペスト: バクテリアによる,極めて伝染性の強い疾患。

11. 일반적인 맥주 한 병 (330밀리리터, 알코올 5퍼센트)

ビール,1本(330ミリリットル,アルコール度数5%)

12. 그 목록에는 알츠하이머 병, 헌팅턴 병, 뒤센형 근위축증과 같은 살인마들이 포함되어 있으며, 또한 그 목록은 신경학적 문제에서 끝나지 않는다.

その中には,アルツハイマー病,ハンチントン病,ドゥシャンヌ型筋ジストロフィーなどの殺し屋が含まれていますが,神経学的な問題だけで終わっているわけでもありません。

13. 그러면, 물이 동할 때, 기적의 병 고침이 일어났읍니까?

では,水が揺れた時に奇跡的ないやしが起きたのでしょうか。

14. 우리가 알츠하이머 병 환자들에게서 보는 것이 바로 이것입니다.

これがアルツハイマー病患者の脳内に見る物です

15. 테트라시클린 약물은 비브리오균을 죽이며 병 앓는 기간을 줄여 준다.

テトラサイクリンという抗生物質はビブリオを殺し,病気からの回復を早める。

16. 실제 장면처럼 보이도록 슈냅스 술도 한 병 갖추어 놓았다.

本当にキャンプをしているように見せかけるため,酒のビンまで置いてありました。

17. 4 “데고르주망”이라는 공정을 통해, 침전물을 병 밖으로 배출시킨다

4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

18. 성서에 보고된 병 고침은 결코 그리스도교의 진수를 가로막지 않았다.

聖書に記録されているいやしは,キリスト教が真に強調しているものを曇らせることを決してしていません。

19. 나는 털진드기 병 또는 모래벼룩 병이라고 하는 일종의 발진티푸스에 걸렸습니다.

私は,発疹チフスの一種である,スナノミ症にかかりました。

20. 발의 치수를 잴 때에는 양말이나 스타킹의 발가락 부분을 앞으로 당겨서 발가락이 구부러지지 않게 해야 하는데, 그렇지 않으면 측정이 부정확해진다.

足のサイズを測るときは,指が曲がらないよう,靴下やストッキングのつま先部分を前に引っ張ってください。 指が曲がると正しく測れません。

21. 이곳은 캘리포니아 바하 해안에 있는 병 쓰레기가 쌓인 한 외딴 섬입니다.

これはバハ カリフォルニア州の海岸沖にある ボトルが漂着した島です

22. 또한 바이러스에 대해서도 병원성 (담배 모자이크 병)에서 발전한 개념과 학문의 하나이다.

また、ウイルスについても、病原性(タバコモザイク病)から発展した概念および学問の一つである。

23. 치료를 받지 않으면 이가 느슨하여지고 마침내 빠진다.”—「농루와 기타 잇몸의 병 연구」.

治療を受けないかぎり,歯は緩んでついには抜けてしまう」。 ―「歯槽膿漏その他の歯肉疾患に対する新研究」

24. 그리고 여러 가지 병, 메뚜기 그리고 말벌로부터의 공격이 있으므로 항상 경계해야 한다.

また,種々の病害やイナゴ,ハチなどに対しても警戒を怠ることができません。

25. 그렇지만, 기대했던 병 고침이 일어나지 않았기 때문에, 점차 불행과 환멸을 느끼게 되었다.

しかし,期待していたいやしは起きず,私は憂うつになり幻滅を感じました。

26. 이후 항쟁 때는 4,234명의 미합중국군이 사망했는데, 주로 열대 특유의 병 때문이었다.

その後の抗争の間に4,234人の米兵が死んだが、おもに熱帯特有の病気に因るものだった。

27. 영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

心霊術によるいやしや保護を求めることには害がありますか

28. 기적에 의한 병 고침과 자연력에 대한 제어력 두 가지 모두 단순함이 특징이었다.

病人が奇跡的に治されたり,自然力が制御されたりした場合,いずれもその特徴となったのは簡素さでした。(

29. 병 속에 10년을 끼어 두었다가 빼놓아도 ‘콜크’는 본래 부피의 75‘퍼센트’를 회복한다.

びんに10年はいっていても,取り出すと,その体積の75%を取りもどす。

30. 처음에는 와인 몇 잔을 마시는 정도였는데 어느새 주량이 한 병 이상으로 늘더군요.

一度に飲む量は,グラスに数杯から,やがてはボトル1本を超えるまでになりました。

31. 도공이 만든 것 중에는 대접, 잔, 병 그리고 그 밖의 그릇들도 있었다.

その作品には,鉢,杯,瓶,その他の器が含まれました。(

32. 병 안에서 헤엄치고 있는 이 '레미피드'라는 생물에게는 독을 가진 커다란 송곳니들이 있습니다.

例えば この瓶の中で泳ぐ ムカデエビのような動物は 大きな毒牙を持っています

33. 두 발가락 사이의 틈은 앞쪽으로 갈라져 있어서 그 동물이 미끄러운 바위 경사지를 내려갈 때 몸무게에 의해서 발가락이 넓어지고 더 단단하게 딛을 수 있다.

足の指は前方向に二つに分かれており,カモシカが,なめらかな岩の斜面を下る時には,その体重で指が広く開き,すべらないようになっているのです。

34. 그는 발가락 사이에 베틀의 잉아를 움직이는 밧줄을 끼우고 있는데, 잉아는 위아래로 움직이며 베틀 앞에 6미터 정도 뻗어 있는 세로 방향의 날실을 가르고 유도하는 역할을 합니다.

足の指の間にひもを挟み,それらのひもで綜絖を動かします。 つまり綜絖枠が上下に動いて,織機の前に6メートルも張り伸ばされた縦糸を開口状態にします。

35. 병자나 신체 장애자들이 그곳에서 병 고침을 받았다는 전설이 어떤 식으로든지 발전되었을 수 있읍니다.

病人や手足の不自由な人たちがその場所でいやされたという言い伝えが,どういうわけか出来上がっていたのかもしれません。

36. □ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

□ イエスがいやしの奇跡を行なわれた時,いやしてもらう人の側には信仰が必要でしたか。

37. 아기가 태어날 때마다 느끼는 것이지만, 저는 손녀의 손가락, 발가락, 머리카락, 고동치는 심장, 그리고 코, 턱, 보조개와 같은 가족만의 독특한 특징들을 보며 경외심을 느꼈습니다.

赤ちゃんが生まれる度に,手足の指,髪,胸の鼓動,我が家の特徴を備えた鼻,あご,えくぼに,畏敬いけいの念を抱きます。

38. “주님은 우리가 이 병 고침의 능력을 받을 수 있는 여러 방편을 마련해 주셨습니다.

「主はこの癒やしの力を得るためのたくさんの方法を与えてくださいました。

39. 이 병 때문에 피부의 많은 부분이 비늘처럼 벗겨지고 딱딱하게 굳었습니다. 헤스레엘은 이렇게 말합니다.

そのため,体の大部分の皮膚がうろこ状にはがれ落ちたり,硬くなったりします。「

40. 그렇다고 그냥 동네 식료품 가게에서 땅콩 버터를 한 병 사면 되는 것이 아닙니다.

ところが,地元の食料品店で瓶詰のピーナッツバターを簡単に買うというわけにはいきません。

41. (또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

(次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

42. 치근막병—잇몸이 썩는 병—을 방지하는 ‘박테리아’가 또한 치과 연구원들에 의해 조사되고 있다.

歯を研究する人々はさらに,歯根膜病,つまり歯茎が冒される病気を防ぐバクテリアについても研究しています。

43. 못쓰게 된 깡통, 병, 포장지 및 종이 ‘냅킨’들이 공원의 아름다움을 망치게 할 수 있다.

投げ捨てられたあきカンやビン,包み紙やペーパー・ナプキン類は公園の美をだいなしにします。

44. 그의 마음은 예수께서 행하신 모든 병 고침과 그분이 친절히 베푸신 훈련과 징계에 감화되지 않았다.

イエスの行なわれたどのいやしの業を目にしても,また親切なイエスの訓練や訓育に接しても,それがユダの琴線に触れることはなかったのです。

45. 그래서 그 의식을 위한 준비로 예물—생선, 레모네이드, 청량 음료 여러 병—을 목회자에게 가져갔습니다.

それで私はその儀式の準備として,魚,レモン水,瓶詰めの炭酸飲料などの贈り物を牧師のところへ持ってゆきました。

46. 이 병에서 무작위로 구슬 하나를 꺼내 그 색깔을 기록하고 그 병 안에 다시 넣는다.

この集団から一つのビー玉を無作為に取り出して色を記録し,ビンに戻します。

47. 아빠가 많은 사람이 걸리지 않는 병[혹은 사실대로 알고 있는 병명]으로 몹시 앓다가 돌아가셨어.

お父さんは,あまりたくさんの人がかからない重い病気にかかって[あるいは,何にせよあなたの知っている真実な事柄],死んだの。

48. 하지만, 고름이 나오는 것은 이 만성 질환에로의 발전 과정의 최종 결과이지 병 그 자체는 아니다.

しかし,うみが出るのは慢性的な病気の最終結果であって,病気そのものではありません。

49. ‘샤가스’ 병: 이것은 기생성 전염병으로, 중남미에서 약 1,000만명의 사람들이 이 병으로 인해 고통을 겪고 있다.

シャガス病: これは寄生虫によって感染する病気で,中南米では約1,000万人がこれにかかっています。

50. 나는 이러한 여러 차례의 싸움에서 병, 타이어 연장, 곤봉으로 맞고 칼이나 다른 흉기로 공격을 받았다.

そうしたけんかでは,ビンやタイヤ交換用工具,こん棒などで殴られたり,ナイフその他の凶器で襲われたりしました。

51. 또 다른 사람들은 ‘복권에 [당첨되는 일이] 병, 두려움 및 마침내 증오심에 시달리는 생활의 시작이 되었다’고 말한다.

宝くじが当たったことは,病気や恐れ,はては憎しみにまで災いされる生活の始まりだった』と言う人もいます。「

52. 간접 흡연으로 인해 생기는 병 가운데에는 천식을 비롯한 호흡기 장애, 유아 급사증, 중이염, 암 등이 있다.

間接喫煙と関連のある病気には,ぜん息をはじめとする呼吸器障害や,乳児突然死症候群,中耳の疾患,がんなどが含まれる。

53. 다른 항아리들은 매독, 악성 궤양 그리고 ‘베루가 페루아나’(‘안데스’ 산맥의 무서운 병)의 경우를 묘사하고 있다.

他の鉢は,梅毒,悪性のかいよう,ベルーガ・ペルアーナ(アンデス地方の恐ろしい病気)などの容態を表わしています。

54. 그 결과 암초에서 고기를 잡아 먹는 지역 주민들은, 기생충 병, 이질, 설사, 배탈 등을 앓게 된다.

その結果,サンゴ礁でとれた魚を食べる原住民は,寄生虫・赤痢・下痢・胃の障害などに悩まされています。

55. 그 후 로쥬에 올랐지만, 1715년(쇼토쿠 5년)무렵부터 병 기운이 있어 재임 1년 반 만에 사임한다.

その後老中にのぼったが、1715年(正徳5年)ごろから病気がちとなり在任1年半で辞任する。

56. 예수께서는 땅에 계시는 동안 많은 사람들에게 “하느님의 왕국에 대하여” 말씀하셨으며 “병 고침이 필요한 사람들을 고쳐 주셨습니다.”

イエスは地上におられた時,群衆に『神の王国について話し,また治療を必要とする者たちをおいやしになりました』。(

57. 그는 27세 무렵에 버거 병(폐색성 혈전맥관염)을 앓았고 한쪽 다리를 무릎 아래로 절단하지 않으면 안 되었다.

27歳になるころには,バーガー病にかかっていて,片足のひざから下を切断しなければなりませんでした。

58. 리가 아내의 병 때문에 대륙회의를 불참하게 되었기 때문에, 토마스 제퍼슨이 〈미국 독립 선언〉을 기초하게 되었다.

リーは妻の病のために大陸会議を欠席することになったので、トマス・ジェファーソンがアメリカ独立宣言を起草することになった。

59. 비록 비상시에 사용하도록 충분한 젖을 짜놓긴 했지만, 그 병 전체를 엎지를 것에 대비한 계획은 세우지는 않았다.

万一の場合に備えて十分の乳を絞っておいたのですが,びんに入れた乳を全部こぼすということは考えに入れていませんでした。

60. 왕국 전도인들은 병 때문에 고통을 당하면서도, 당국의 허가를 받아 다른 나병 환자촌에 위로가 되는 성경 소식을 전했습니다.

その会衆の伝道者たちは,つらい状況にありながら,他のハンセン病療養所を訪問する許可を得て,慰めとなる聖書の音信を伝えました。

61. 병 마개 외에도, 구명 기구(救命器具), 부표, 모자 속, 신 바닥 등을 만들어 냈다.

びんの栓のほかに,救命具,うき,浮標,ぼうしの内張り,くつ底などが生産された。

62. 사실, 미국의 십대들은 1년에 캔맥주를 10억 개 이상 그리고 탄산이 들어간 포도주인 와인쿨러를 3억 병 이상 마신다!

事実,米国の十代の若者は1年で10億本以上の缶ビールと3億本以上のワインクーラー,つまりワインの入った炭酸飲料を飲んでいるのです。

63. 구주께서 몸소 우리를 보살피시려고 이곳에 계시지는 않지만, 축복과 병 고침의 권능은 신권을 통해 받을 수 있다고 상기시킨다.

救い主はわたしたちを今ここで個人的に教え導いてはおられないが,祝福し,癒す救い主の力は神権を通じて与えられることを,生徒に思い起こしてもらう。

64. 알리시아는 내가 병 걱정을 떨치고 생각을 넓히도록 그리고 내 문제에만 매달릴 것이 아니라 다른 사람에게도 관심을 갖도록 도와주었습니다.

アリシアは,病気が癒やされる時のことを思うよう,また自分の問題をくよくよ考えるのではなく他の人に関心を払うよう助けてくれました。

65. 어린 시절에, 유대인, 아랍인, 영국인들이 병 속에 함께 넣어 둔 전갈들처럼 늘상 싸우는 바람에 내분이 끊일 날이 없었다.

私が子供のころ,内紛は日常茶飯事で,ユダヤ人,アラブ人,イギリス人などがそれぞれ,瓶の中に入ったサソリたちのように争い合っていました。

66. 그러나 이는 신권 축복을 받은 사람이 병 고침을 받지 못했을 때 그것이 그 사람이 합당하지 못해서라는 의미는 아니다.

しかし,これは,神権の祝福を与えられたときに癒やされない人がふさわしくないことを意味するのではありません。

67. 그러나 한편 담배와 관련된 결근, 병 및 사망은 모든 산업과 상업에서 일년에 약 250억 ‘달러’의 소득의 손실을 초래한다.

一方,喫煙が原因の欠勤,病気,死などですべての産業および企業が被る所得損失額は年間250億ドル(約6兆2,500億円)に上ります。

68. 영국의 역사가 아널드 토인비는 이렇게 기술하였다. “국가주의의 영이란 부족주의라는 낡은 병 속에서 민주주의라는 새 포도주가 시큼하게 발효한 것이다.

英国の歴史家アーノルド・トインビーは,「国家の精神は,部族主義という古い瓶に入った民主主義という新しいぶどう酒にとって,酸敗を起こさせる物質である。

69. 속발성 결함을 초래하는 병 가운데 가장 심각한 것으로 손꼽히는 병은 에이즈로, 이 무시무시한 세계적 유행병은 1980년대에 갑자기 확산되었습니다.

そのような病気の中でも極めて深刻なものに,1980年代に爆発的に広まった恐るべき流行病エイズがあります。

70. (시 98:7-9) 또한, 보다 목가적이던 시절의 타히티에도 영향을 미쳤던 병, 고통, 사망과 같은 문제들을 ‘하나님의 왕국’은 해결할 것이다.

詩編 98:7‐9)神の王国はまた,より牧歌的な時代のタヒチにもあった病気や苦しみや死などの問題も解決します。(

71. CJD 곧 크로이츠펠트-야코프 병(Creutzfeld-Jacob disease)이란 사람에게 나타나는 BSE 비슷한 병인데, 그와 비슷한 병인에 의해 걸린다.

CJD(クロイツフェルト・ヤコブ病)とは,BSEに似た人間の病気で,同じような病原によって引き起こされます。

72. 체는 또한 컨베이어 사의 F-102에서도 채택된 영역 규칙을 적용했고, 주익과의 결합부는 크게 잘록한 ‘콜라 병’ 상태로 되어 있다.

胴体は同じくコンベア社のF-102でも採り入れられたエリアルールを適用し、主翼との結合部は大きくくびれた「コークボトル」状となっている。

73. 암갈색의 가방에 야외에서 전할 서적과 도시락, 차(茶)를 넣은 병 및 반장화를 넣고, 그것을 오토바이의 뒷 펜더에 걸쳤다.

野外で用いる文書,弁当,お茶の入った水筒,半長のオーバーシューズが詰め込まれた二つ折りになった暗褐色の革の荷かご,つまり鞍袋が,オートバイの後輪の泥よけの上に掛けてありました。

74. 더러운 공기, 지구 온난화 현상, 오염된 물, 유독성 폐기물 등은 몸져누워 있는 지구가 앓고 있는 병 가운데 몇 가지에 불과합니다.

大気汚染,地球温暖化,水質汚濁,有毒廃棄物などは,重病を抱える地球に現われている症状のわずかな例にすぎません。

75. 죽은 풀머갈매기의 위 속에서 발견된 합성수지 물품 중에는 장난감, 연장, 끈, 폴리스티렌 컵, 매트리스용 스펀지, 플라스틱 병, 라이터 등이 있었다.

死んだフルマカモメの胃から見つかったプラスチック製品には,おもちゃ,道具類,ロープ,ポリスチレンのコップ,マットレスの発泡体,ペットボトル,たばこのライターなどがある。「

76. 고전적인 청자 병, 주전자, 접시, 항아리 등에는 한국의 전통 의상이나 심지어 춤에서 볼 수 있는 것과 같은 예술적인 선과 형태가 나타나 있습니다.

第一級の青磁の瓶やきゅうす,皿やつぼは,伝統的な朝鮮の衣装はもちろん,舞踊にも見られるのと同様の美術的な線や形を反映しています。

77. (마태 15:30, 31) 당신이 요한복음 9:1-21을 직접 읽어 보고, 그러한 병 고침에 대한 역사 기록이 얼마나 진실하며, 실제적인가를 보십시오.

マタイ 15:30,31)一例としてヨハネ 9章1‐21節をご自身で読み,そうしたいやしに関する歴史の記録がいかに真実のこもった,生き生きしたものであるかを見てください。

78. (마태 15:30, 31, 「새번역」) 예수께서 자신의 왕국 통치 중에 고쳐 주실 병 가운데는 그 무서운 병인, 만성 통증도 들어 있다.

マタイ 15:30,31)イエスが,王国による支配の期間中に癒す苦しみの中には,あの恐ろしいもの,つまり慢性疼痛が含まれています。

79. 이 때 인간은 다양한 생물학적 조절법, 즉 포식 동물과 기생충, 해충의 병, 출산율을 떨어뜨리기 위한 생식 불능의 수컷 등을 이용할 수 있었다.

また種々の生物的制御法,つまり天敵である捕食性の動物や寄生性の動物,害虫の病気,発生率を下げる断種した雄などを用いることができました。

80. (행 2:22) 그분이 행하신 기적에 의한 병 고침과 부활은 경탄을 자아냈을 뿐 아니라, 그분이 미래에 더 큰 규모로 하실 일의 전조가 되기도 하였다.

使徒 2:22)イエスが行なった奇跡的ないやしや復活は,人々を驚嘆させただけでなく,イエスが将来いっそう大規模に行なわれる事柄を予示するものでもありました。(