1. 남편의 심경의 변화

夫の気持ちが変わる

2. • 외모의 급격한 변화

● 様子ががらりと変わる

3. ‘카멜레온’의 색깔 변화

カメレオンの体色の変化

4. 새끼 ‘코알라’의 먹이의 변화

コアラの赤ん坊の離乳

5. 지리적인 변화에 따른 느낌의 변화

地理的変化に伴うムードの変化

6. 배변 혹은 배뇨의 형태나 습관의 변화.

排便や排尿の傾向または習慣の変化。

7. 자원 봉사 분야에 나타나고 있는 변화

変わりつつあるボランティアの世界

8. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

この絵自体には何も 仕掛けをしていません

9. 생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

生活様式を大きく変える必要もあります。

10. 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다

フェンスや窓の柵を 花で代用することができるというのは 素晴らしいことです

11. ● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

12. 증상으로는 국소 부위에서 느껴지는 욱신거리는 심한 통증, 온도와 빛에 대한 극히 민감한 반응, 체모와 손톱·발톱에 생기는 변화, 피부색의 변화 등이 있다.”

その症状には,焼けつくような局所的な激痛,温度や光に対する過敏な反応,髪の毛や爪の変質,皮膚の変色がある」。

13. 성서가 생활에 일으킨 변화: 우리는 결국 사형에서 30년 형으로 감형되었습니다.

聖書によってどのように生き方が変わったか: 結局,死刑の代わりに30年の刑を言い渡されました。

14. 그것은 자동적으로 행동이 변화 또는 괴이한 행동을 하는 것이 그 특색이다.

これは,自動的に同じ動作をくりかえすか,または妙な振舞いをするのが特徴です。

15. 그분의 원칙은 “전문가들”의 변화 무쌍한 의견에 따라 변하는 것이 아니다.

エホバ神の原則は,“専門家”の意見の風向きが変わっても変化しません。

16. 630년부터 665년까지 이 항로를 사용했지만 한반도에서의 정세 변화 때문에 이용하지 않게 된다.

630年から665年までの航路だったが、朝鮮半島情勢の変化により使用しなくなった。

17. 혹은 특히 비가역적인 변화 속에서 존속이 의심되는 사람들과 환경이 관련된 두드러진 예.

もしくは特に不可逆的な変化の中で存続が危ぶまれている人と環境の関わりあいの際立った例。

18. 게다가, 모니카의 자녀들은 가정생활의 급격한 변화 때문에 감정적으로 심한 타격을 입었습니다.

おまけに,モニカの子どもたちも家庭生活ががらりと変わったため感情的に参ってしまいました。

19. 특히 그 이유는 오늘날의 변화 무쌍한 사회에서 미혼모들이 더는 질시를 받지 않기 때문이다.

それは特に,急激に変化する今日の社会が,未婚の母親にもはやまゆをひそめなくなったからです。

20. 우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

カナリアの小さなのどから変化に富む音色がほとばしり出るのに驚かされることがあります。

21. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

会議室の利用率、稼働率、使用状況の変化などの基本的なパフォーマンスの測定

22. 비행중에는 이를테면 온도와 기압의 변화 때문에 여러 가지 누출 현상이 발생할 수 있다.

例えば飛行中の気温や気圧の変化で容器に入った物の中身が漏れだすことがあります。

23. 커다란 산호랑나비들이 선명한 검은 색과 초록색 날개로 변화 무쌍하게 나는 모습이 가장 시선을 끈다.

最も目を引くのは,鮮やかな黒や緑の羽でひらひらと飛び回る無数のキアゲハです。

24. 성서가 내 생활에 일으킨 변화: 나는 십 대 후반에 여호와의 증인과 성서를 연구하기 시작했습니다.

聖書によってどのように生き方が変わったか: 十代の後半に,私はエホバの証人と聖書を学ぶようになりました。

25. 1950년 이래로 멕시코에서의 활동에는 수적 증가와 조직상의 변화 두 가지 측면에서 모두 괄목할 만한 발전이 있었습니다.

1950年以来,メキシコにおける業の前進は,数の増加においても,組織の変化においても,注目に値するものとなっています。

26. “원자력을 이용하려면 기후 변화 문제를 해결해야 한다”고, 참여 과학자 연합의 핵공학자 데이비드 로크바움은 말했다.

「もし原子力発電を使うとすれば,気候変動の問題を解決しなければならない」と,「憂慮する科学者同盟」の原子力関係の技術者,デービッド・ロックバウムは述べました。

27. 우린 지금 사실 아무도 원치 않는 미래로 몽유병 환자처럼 걸어들어가는 또 하나의 변화 시기를 마주하고 있는건가요?

つまり 今我々は 次なる新時代を目の前に 望みもしない将来に向けて それに気づきもせず歩み続けているのでは?

28. “이 진화론대로 무수한 변화 형태가 존재하였을 터인데 지각속에서 무수히 많은 그러한 동물을 볼 수 없는 이유는 무엇인가?”

記録は,ダーウインが「この[進化の]理論からすれば,過渡的な形態のものが無数に存在したはずであるが,地殻の中にそうしたものが数多く埋まっていないのはなぜか」と語った百年以上前と全く同じ状態でとどまっています。

29. 고급 주택화는 경제 변화—“생산업에서 서비스업으로의 전환, 중급 기술에 의존하다가 자동화하는 전환”—의 결과로 나타나는 것입니다.

高級化は経済の変化によって生じます。 つまり「製造業からサービス業へ,また中級技術への依存からオートメーションへの移行」の結果です。(「

30. “출산 후에 나타나는 감정의 변화 중에서 가장 흔히 나타나는 것을 가리켜 ‘출산 후의 침울한 기분’이라고 한다.

産後の気分の変化で,最も多く見られるタイプのものは,今日“マタニティー・ブルー”として知られるようになっている。

31. 그것은 혈압 상승, 동맥의 변형, 호흡기 장애, 간의 이상, 담즙 분비 변화, 췌장의 손상을 일으킬 수 있다.

怒りは,血圧の上昇,動脈の変化,呼吸障害,肝臓障害,胆汁分泌の変化,すい臓障害などを引き起こすことがあります。

32. 성서가 생활에 일으킨 변화: 내가 이렇게 만신창이가 된 생활을 하고 있을 때 어머니는 성서를 공부하여 여호와의 증인이 되었습니다.

聖書によってどのように生き方が変わったか: このむちゃくちゃな時期に,母が聖書を学び,エホバの証人になりました。

33. '여기 이 17개의 분자가 뇌조직의 부정적 변화 간질이나 파킨슨병 등에 관여하고 있어" 와 같은 정보를 알아낼 수 있다면요.

脳内の細胞を実際に見て 「この17個の分子が脳組織に変化を起こして てんかんの原因となっているんだ」 とか パーキンソン病における推移を見られ または修復できるとしたらすごいですね

34. 그리고 이 변화 지점을 보면서 그 기술의 미래를 예측할 수 있으며 우리가 무엇을 할 수 있을지도 알 수 있습니다.

この変曲点によって テクノロジーが向かえることになる 次の章について知ることができるのです あたなが取るべき行動も知ることができるかもしれません

35. 부모와 친구들과 교사들의 기대, 사춘기의 신체적·감정적 변화, 사소한 결점 때문에 낙오자가 된 듯한 느낌으로 인해 비참한 기분이 들 수 있습니다.

親や友達や先生からの大きな期待,思春期の身体的・感情的変化,ささいな欠点のために生じる自分はだめだという気持ち ― こうしたことで,惨めに感じるかもしれません。

36. 백여 년 전에, 인상파 화가들은 화실을 뛰쳐나와 꽃이 핀 들녘에서 색채의 찬란한 전시를, 수면에서 빛의 변화 무쌍한 무늬를 화폭에 담으려고 노력하였습니다.

100年余り前,印象派の画家たちはアトリエを飛び出し,野に咲き乱れる花々の色彩のきらめきや,水面で変化する光の模様をとらえようとしました。

37. 그 가운데에는 연옥에 대한 가르침, 사제와 수녀의 독신제, 성(聖)변화, 견진, 고백, 음식 금지, 면죄부, “성인들”에게 하는 기도 등이 있었습니다.

その中には,煉獄に関する教え,司祭や修道女の独身制,全質変化,堅信,告解,ある種の食物の摂取の禁止,免罪符,“聖人”への祈りなどが含まれていました。

38. 그분은 여러 종류의 새들, 나비들, 바다와 육지 동물들, 장엄한 산들과 언덕, 계곡, 강 및 호수, 나무들, 변화 무쌍한 다채로운 저녁 노을 등을 창조하셨다.

神は限りなく変化に富む鳥やチョウ,海や陸の動物,壮大な山や丘や渓谷,川や湖,樹木,絵のように美しい日没などを創造されました。

39. 때가 흐름에 따라 언젠가 ‘엠머’밀이 변이(유전적 구성에 근본적인 변화)를 겪게 되었고 그래서 영포 즉 껍질은 이삭이 추수될 때 쉽게 깨어져 열리게 되었다.

時たつうちに,どこかで,エンマ小麦に突然変異(遺伝因子の組成に生じる基本的な変化)が生じ,穂を刈る際に穎が簡単に開くようになりました。

40. 이 병의 증상 중에는 두통, 눈의 통증, 과민성, 현기증, 근심, 감정적 불안, 수면 장애, 피로, 우울증, 건망증, 능률 감퇴, 식욕 상실, 정신 집중 불능, 느리거나 불규칙한 심장 박동과 같은 심장 혈관계의 변화, 탈모증, 혈압의 변화, 갑상선 확장, 내분비 기능 저하, 감염병에 대한 감수성 증가, 동계, 호흡 곤란 및 팔 다리의 진전(震顫) 등이 있다.

この病気の症状としては,頭痛・目の痛み・短気・めまい・不安・情緒不安定・睡眠障害・疲労感・抑うつ状態・健忘症・能率の低下・食欲不振・集中力の喪失・脈拍の減少や不整脈といった心臓血管系の不調・脱毛・血圧の変調・甲状腺肥大・内分泌腺の機能低下・病気に対する抵抗力の低下・動悸・息切れ・手足の震えなどがあります。

41. 기후 변화, 해양 산성화, 산소 용해, 탄소 순환, (하층 해수의) 용승 현상 여러 물고기들 -- 지구 과학과 해양 과학의 전체 영역은 동시에 같은 볼륨에 말입니다.

気候変動 海の酸性化 溶存酸素 炭素循環 沿岸湧昇 漁業資源の変動― 地球科学と海洋科学の あらゆる領域において 同じ規模で 同時にデータが得られます

42. 그리고 우리의 청각은 사랑하는 사람의 목소리의 어조의 미묘한 변화, 나무 사이를 스치고 지나가는 바람 소리, 아장아장 걷는 아기의 깔깔대는 웃음소리를 구별해 낼 수 있습니다.

また,聴覚は,愛する人の声,木立を抜ける風のささやき,よちよち歩きの子どものうれしげな声などの微妙なトーンをも聞き分けることができます。

43. 한 소식통에 의하면, “장기적 기후 변화, 생태계의 약탈 및 정치적 부실” 운영 때문에 1972년 북 ‘아프리카’에 파괴적인 기근을 가져다 준 장기적인 가뭄이 발생하였다고 한다.

1972年に北アフリカに破壊的な飢きんをもたらし,長期間に及んだかんばつでさえ,ある筋によると,「気候を変化させる長期にわたる処置と生態学上の強奪と政治的不手際」のために起きたとのことです。

44. 세계 자연 보전 연맹에 따르면, 그렇게 된 원인으로는 “환경의 변화, 물고기 남획, 서식지 파괴가 복합적으로 작용해서 지중해에서 돌고래의 먹이가 감소한 것”을 들 수 있습니다.

国際自然保護連合によると,その原因の一部は,「環境の変化,乱獲,生息域の悪化などの理由が重なり,地中海でイルカの餌になるものが少なくなった」ことにあります。

45. 오늘날, 기상학자들은 고도로 발달된 장비들, 이를테면 지구 궤도를 선회하는 인공 위성이나 도플러 레이더나 고성능 컴퓨터와 같은 장비들을 사용하여 훨씬 더 긴 기간에 걸친 일기 변화 추이를 측정합니다.

現代の気象学者は,長期間にわたる天候の型を正確に測定するため,地球を周回する人工衛星,ドップラー・レーダー,強力なコンピューターといった精巧な機器を使います。

46. 그럼 문제는 동반자 관계, 협력, 그리고 중요하게, 리더십 입니다. 이렇게 우리는 지금에서 더 나아가 이 세상에서 우리가 보기 소망하는 변화 그 자체가 될 수 있을 것입니다.

ですから― パートナーシップや連携が 必要ですし もっと重要なのは リーダーシップです ここから 皆が期待するような― 変革へと 導いてくれる― リーダーシップです

47. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

太陽の位置変化に伴って千変万化する彩りも物足りないかのように,砂漠に降る突然の豪雨に洗われたあとの一枚岩は,まばゆい銀色の光沢を帯び,息をのむような景観を呈します。

48. 전형적 호기성 운동(이를 테면 걷기, 달리기, 수영 및 자전거 타기 등)은 신체에 유익한 변화(훈련 효과)를 산출하기에 충분한 시간 동안 심장과 폐의 활동을 자극한다.

代表的な有酸素運動(例えば,歩行,ランニング,水泳,サイクリングなど)は,体に有益な変化(トレーニング効果)を生じさせるに足るほどの時間,心臓と肺の活動を刺激する。

49. 앨빈 토플러는 저서 「미래의 충격」(Future Shock)에서 이렇게 기술하였다. “인간이 일반 사회에서 그리고 개인 일에서 일어나는 변화 속도를 제어하는 법을 속히 배우지 못한다면, 우리는 엄청난 ··· 몰락의 운명에 처할 것이다.”

アルビン・トフラーは,自分の書いた「フューチャー・ショック」という本の中で,「社会全般の事柄だけでなく自分個人の事柄の変化のスピードもすばやくコントロールできるようにならなければ,我々は......崩壊する運命にある」と述べています。

50. 몇 달 후의 코펜하겐에서 도출되어야 하는 몇 가지 중 하나는 기후 변화 안건에 대해 전세계를 설득하는 문제를 해결할 수 있고 관련된 문제들을 다룰 수 있는 국제 환경 기구의 설립에 대한 동의안입니다.

今後数ヶ月でコペンハーゲンから出す必要があるのは グローバルな環境組織が必要 という合意です そこでは 世界全体を説得しなければならいという問題に 対処しなければなりません

51. 형식은 KL-HU2PMEE가 휠 베이스 5.11m, KL-HU2PPEE가 휠 베이스 5.57m로 엔진은 배기 가스 규제 대응 이외는 전 모델에서 변화 없이 P11C-TI〈 pt-i〉(250PS)을 차체의 최후부에 수직 횡방향으로 탑재하고 있다.

型式はKL-HU2PMEEがホイールベース5.11m、KL-HU2PPEEがホイールベース5.57mで、エンジンは排ガス規制対応以外は前モデルから変化無く、P11C-TI〈pt-i〉 (250PS) を車体の最後部に垂直横置きで搭載している。

52. 따라서 우리는 그 시대 사람들이 우중충한 스타일의 볼품 없는 옷을 입고 단조롭게 살아간 것이 아니라 여러 가지 상황, 계절의 변화, 집안 형편에 따라 형형색색의 다양한 패션을 즐겼을 것으로 상상해 볼 수 있습니다.

ですから,当時の人々は,くすんだ色の服や地味な布しかないという,味気ない生活に甘んじていたわけではなく,季節や資力に応じて,様々な機会に色彩豊かなファッションを楽しんでいたのです。

53. '아이티 재정비' (Haiti Rewired), '건축의 변화' (Build Change), '인간을 위한 건축' (Architecture for Humanity), 그리고 AIDG와 같은 단체들을 통해 아이티 전국에 있는 삼만 명에서 사만 명에 달하는 석조공들에게 손을 뻗쳐서 올바른 건물 짓기 운동을 일궈낼 가능성이 있습니다.

ハイチ リワイアードやビルド チェンジ アーキテクチャフォ-ヒューマニティ AIDGを通じて ハイチ中の3万から4万の レンガ職人に働きかけ 適切な建築を目指す 運動を起こすことが できました

54. 여러분, 곤경에 처한 수백만 명의 여성들은 변화 될 수 있습니다. 우리가 생각을 바꾸고, 여성과 남성이 생각을 바꾼다면 말이죠. 가부장적 사회와 개발상도상국의 남성과 여성이 나서서, 가정과 사회가 만든 부당한 규범을 없애고, 국가가 제정한 여성의 인권에 어긋나는 성차별적인 법안을 폐지해야 합니다.

ご来場の皆さま 何百万人の女性の このような窮状を 変えるためには 違う考え方を持つことです 男性と女性が これまでの考え方を変えること 開発途上国の 部族社会や家父長社会にいる 男性と女性が 家族や社会にある いくつかの規範を 断ち切ることです 国内にはびこる 女性の基本的人権に反する 社会の体制を作る 差別的な規範を 廃止することです

55. 제프리 해리슨과 피터 그랜트가 공동으로 펴낸 「템스 강의 변화」(The Thames Transformed)라는 책에서는, 사람들이 공익을 위해 함께 일할 때 어떤 일을 달성할 수 있는지를 분명히 보여 주는 이 놀라운 업적을 실증합니다. 영국의 에든버러 공작은 그 책의 머리말에 이렇게 썼습니다.

ジェフリー・ハリソン,ピーター・グラント共著,「テムズ川の変容」(英語)は,人々が公益のために共に励む時,何をなし得るかを示すこの目覚ましい成果について述べています。

56. 2010년은 많은 것들의 30년째 기념일입니다. GMO 작물, Big Gulp (1980년에 소개된 세븐일레븐의 음료 브랜드로, 소프트 드링크를 다양한 사이즈의 큰 컵에 팩키징하는 것), 치킨 너겟, 고과당 콘 시럽, 미국의 농장 위기, 그리고 우리가 국제적으로 농업을 다루는 법에서의 변화, 이 모든 것들의 30년째 기념일 입니다.

品種改良作物 BigGulp チキンマックナゲット 異性化糖 米国内の農業危機に加えて 国際的に農業に対する対応変化の 30周年記念になります つまりこのように

57. 나를 끊임없이 괴롭힌 증상 가운데에는 근육 및 관절통, 피부 염증, 빠르거나 격렬한 심박, 숨이 참, 늑막염 동통, 구역증, 방광 동통 및 압박, 현기증, 균형 상실 및 심한 두통이 있으며, 중추 신경 계통에 일어나는 미묘한 작용으로 인해 집중력 감소, 기분 변화 및 우울증도 생겼다.

私の場合は,筋肉や関節の痛み,皮膚の炎症,早い鼓動や激しい鼓動,息切れ,胸の痛み,吐き気,膀胱の痛みや圧迫感,めまい,平衡感覚の喪失,激しい頭痛などがあり,それに加えて,中枢神経系への微妙な影響のために集中力が低下し,気分の変化や抑うつ感がありました。

58. 사람들이 화석 연료 없는 삶과 기후 변화 등을 얘기하는데, 거기에는 엉터리, 거짓된 환경 친화 활동, 호도성 광고가 많다고 생각합니다. 저는 물리학자로서 사람들이 잘못된 정보에 귀기울이지 않도록 하고 변화를 만들어낼 수 있는 일들이 무엇인지 이해하고 가치를 창출할 수 있는 생각에 집중할 수 있도록 도와야 할 책임을 느낍니다.

そして人々が化石燃料の 次のエネルギーの話や 地球温暖化防止に 関する話をするとき いろいろな勘違い 間違った情報 誤った宣伝があるように思います そして私には科学者として人々を 誤った情報に惑わされないように 本当に変化を起こすための行動が取れるように 効果のあるアイディアに集中できるように 導く役割があると感じています

59. 요셉이 대리 통치자의 지위에 올랐을 때 그 사건이 이집트에 미쳤을 엄청난 영향(창 41:39-46; 45:26), 요셉의 행정상의 관리로 말미암아 이집트인들이 자기 토지와 자신들마저 파라오에게 팔게 된 큰 변화(창 47:13-20), 그 후 이집트인들이 소출의 20퍼센트를 세금으로 바친 일(창 47:21-26), 이스라엘 사람들이 215년 동안 고센에 거주한 일, 파라오의 말에 따르면 그들이 인구수나 힘에 있어서 원주민을 마침내 능가하게 된 일(출 1:7-10, 12, 20), 열 가지 재앙, 그로 말미암아 이집트 경제가 황폐되었을 뿐 아니라 이집트인들의 신앙과 이집트 제사장들의 위신이 훨씬 더 큰 타격을 입게 된 일(출 10:7; 11:1-3; 12:12, 13), 그리고 이집트의 모든 처음 난 것이 죽고 나서 이스라엘이 이집트에서 나오게 된 일과 이집트 정예군이 홍해에서 멸망된 사건(출 12:2-38; 14:1-28)—틀림없이 이 모든 일에 대해서 이집트 당국은 설명을 시도해 보지 않을 수 없었을 것이다.

ヨセフが支配者代理の地位に昇格することによりこの国に与えた甚大な影響(創 41:39‐46; 45:26); その施政のもたらした大きな変化,およびその結果としてエジプト人が自分たちの土地や自分自身をさえファラオに売り渡したこと(創 47:13‐20); それ以後,彼らが自分たちの産物の20%を税として支払ったこと(創 47:21‐26); イスラエル人がゴシェンの地に215年間住み,やがて,ファラオの述べた言葉によれば,人数や力の点で土着の住民をしのぐようになったこと(出 1:7‐10,12,20); 十の災厄とそれがエジプトの経済のみならず,エジプト人の宗教的信条やその神官職に対する威信に及ぼした壊滅的な影響(出 10:7; 11:1‐3; 12:12,13); エジプトのすべての初子の死の後に起きたイスラエルのエジプト脱出と,その後の紅海におけるエジプト軍精鋭の滅亡(出 12:2‐38; 14:1‐28) ― 確かにこれらすべての事柄は,エジプトの役人の側に何らかの釈明を求めるものとなったことでしょう。