1. 구령은 「샤이(자석의 「샤쿠」의 변형)」혹은 「샤쿠우」.

掛け声は「シャーイ」もしくは「シャークゥ」。

2. 옹호론자들은 유전자 변형 작물이 새로운 녹색 혁명을 약속한다고 말합니다.

それらの人は,遺伝子組み換え作物は新たな緑の革命を保証する,と言います。

3. □ 변형 환상에서 모세와 엘리야가 나타난 것은 무엇을 전영한 것이었습니까?

□ 変ぼうの幻の中でモーセとエリヤが現われましたが,それは何を予表していましたか。

4. 2 우리는 그 영광스러운 변형 장면을 현장에서 베드로와 함께 보지는 못했다.

2 わたしたちは,ペテロと共にその場にいて輝かしい変ぼうを見たわけではありません。

5. 죽은 예언자 엘리야가 부활되지는 않았지만, 그가 변형 환상중에 나타난 것은 적절한 일이었다.

すでに死んでいた預言者エリヤが,復活させられていなかったにもかかわらず,変ぼうの幻に現われたのは適切なことでした。

6. 유전자 변형 작물을 생산하기 위해 사용되는 과학 기술은 혹시 환경에 위협이 되지는 않습니까?

遺伝子組み換え作物の生産に用いられている科学技術は,環境を脅かすでしょうか。

7. 몬산토의 유전자 변형 작물의 적극적인 점유율 확보하는 상법에 대해 유럽을 중심으로 문제가 되고 있다.

モンサント社の遺伝子組換え作物の強引なシェア確保商法に対して欧州を中心に問題となっている。

8. 각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

商品の各バリエーション(color [色] や size [サイズ] など)は、商品データ内に別個の商品アイテムとして登録する必要があります。

9. 변형 환상에서 모세와 엘리야는 누구를 상징하며, 그들이 상징하는 사람들에 관하여 성경에서는 무슨 중요한 세부점을 알려 줍니까?

聖書はさらに,その人々に関するどんな重要な点を啓示していますか。

10. 변형 확장검색의 유사 검색어는 맞춤법 오류 단어, 단복수형, 약어 및 두문자어 및 파생어(예: '바닥/바닥재')를 포함합니다.

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

11. 이 개발자는 이미 카테고리 및 변형 필드를 사용 중이지만 추가 필드를 통해 구매된 파워업의 효과를 측정하고자 합니다.

開発者は、既にカテゴリ フィールドやバリエーション フィールドを使用していますが、ユーザーが購入したパワーアップ機能の強度を測定するためにはさらに別のフィールドが必要です。

12. 초파리들이 기형의 날개나 다리 혹은 몸통 및 기타의 변형 특징들을 갖게는 되었지만, 그것들은 항상 여전히 초파리였던 것입니다.

それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

13. 그것은 혈압 상승, 동맥의 변형, 호흡기 장애, 간의 이상, 담즙 분비 변화, 췌장의 손상을 일으킬 수 있다.

怒りは,血圧の上昇,動脈の変化,呼吸障害,肝臓障害,胆汁分泌の変化,すい臓障害などを引き起こすことがあります。

14. 그 다음은 암하라어였는데, 이 언어는 파열음 ᄑ, ᄐ 그리고 ᄉ과 33개의 에티오피아어 자모와 250개가 넘는 변형 문자로 되어 있다.

この言語には,pとtとsの破裂音があり,33の文字からなるエチオピアのアルファベットと250以上の変化形があります。

15. 주요 검색어에 적합한 트래픽 볼륨을 제공하려면 범위가 넓고(확장검색 및 변형 확장검색) 타겟팅된(구문검색 및 일치검색) 검색 유형을 혼합해 사용하는 것이 좋습니다.

価値の高い語句に対して適切な量のトラフィックを獲得するために、より広い範囲のマッチタイプ(部分一致および絞り込み部分一致)とよりターゲットを絞ったマッチタイプ(フレーズ一致および完全一致)を組み合わせて使用することをおすすめします。

16. 변형 확장검색을 이용하면 +빠른 +경목 +바닥재 설치 또는 유사 검색어와 같이 더하기 기호가 표시된 단어를 검색에 포함한 경우에만 광고가 게재됩니다.

絞り込み部分一致を使うと、プラス記号を付けたキーワード(例: +早い、+フローリング、+貼り替え)やその類似パターンが検索語句に含まれる場合にのみ広告が掲載対象となります。

17. 유전자 변형 곡물은 무경농업으로 해가 지날수록 땅을 건강하게 냅두기 때문에 환경에 도움이 됩니다. 또한 땅에서 대기로 이상화탄소가 가는 것을 조금 막아주기도 하죠.

これらは環境にとってよいことです 無耕農業が可能になります これにより土壌は地面に残り 年を追うごとに土の状態はよくなっていきます 土壌から空気中に排出される二酸化炭素が 減っていくということにもなります

18. 그래서 우리는 이 퍼프-오-매트와 자동 추적 소프트웨어를 이용하여 수백 마리의 유전자 변형 초파리의 움직임을 파악하여 이 공기 분사에 이상 반응을 보이는 것들을 발견하려 했습니다.

そこで このパフ・オ・マットと 自動追跡ソフトウェアを使って 何百匹ものショウジョウバエの 突然変異体をスクリーニングし 風に対して異常な反応を示すものが いるかどうかを調べることにしました

19. 한편, 유전자 수준에서 생물에 변화를 가할 수 있는 능력은 앞으로 돈방석에 앉게 해 줄 가능성이 있기 때문에, 새로운 씨앗을 비롯한 유전자 변형 생물에 대한 특허를 얻으려는 경쟁이 계속되고 있습니다.

一方,生命を遺伝子レベルで操作する力には,莫大な富をもたらす可能性が秘められており,新しい種子や遺伝子組み換え生物の特許を取得する競争が始まっています。

20. 예수께서 전에 이 점에 관하여 말씀하셨고, 세명의 사도가 그분의 “별세”에 관한 논의가 있었던 변형 장면을 실제로 보았음에도 불구하고, 예수의 추종자들은 아직도 그 문제를 이해하지 못하고 있다.

以前にもイエスはそのことについて話され,3人の使徒たちは実際にイエスの変ぼうを見,その幻の中でイエスの「出立」のことが話し合われていたのに,イエスの追随者たちはまだその点に関して理解していません。

21. 식품 규제 기관에서 회사들에게 문제가 되는 단백질이 변형 식품에 포함되어 있는지 보고하도록 요구하고 있기는 하지만, 일부 연구가들은 알려지지 않은 알레르기 물질이 현재의 검출 시스템을 뚫고 들어올 수 있지 않을까 우려한다.

食品規制関連機関は,問題となるたん白質が遺伝子操作された食物に含まれているかどうかを報告するよう企業に要求していますが,研究者の中には,知られていないアレルゲンが監視体制をすり抜けてしまうのではないかと懸念する人たちもいます。

22. 레이 커즈와일의 수확 가속의 법칙(무어의 법칙의 변형)이 진실이라면, 기술적 특이점을 향한 기술 개발의 속도는 가속해 나가, 비교적 사소한 정신 전송 기술의 발명에 의해서 2045년 즈음에는 기술적 특이점이 발생한다고 예측된다.

レイ・カーツワイルの収穫加速の法則(ムーアの法則の変形)が真実ならば、技術的特異点に向けての技術開発の速度は加速していき、比較的素朴な精神転送技術の発明によって2045年ごろには技術的特異点が発生すると予測されている。

23. * 또한 골고다; 구속의 계획; 구속주; 구속하다, 구속받은, 구속; 구원자; 구주; 기름 부음을 받은 자; 길; 낳은; 놋뱀; 마리아, 예수의 어머니; 메시야; 모퉁잇돌; 무궁; 반석; 변형—그리스도의 변형; 변호자; 보혜사; 복음서; 부활; 빛, 그리스도의 빛; 산상수훈; 생명의 떡; 생수; 선한 목자; 성찬; 속죄하다, 속죄; 스스로 있는 자; 승천; 신랑; 신앙; 십자가; 십자가에 달림; 아담과 이브의 타락; 알파와 오메가; 양심; 여호와; 예수 그리스도의 재림; 오메가; 은혜; 인자; 임마누엘; 장자; 죄 사함; 주; 중보자; 창조하다, 창조; 태초; 피; 하나님, 신회; 하나님의 어린 양; 회개하다, 회개; 희생 참조

* 「 贖 あがな い, 贖 あがな う」; 「 贖 あがな い主」; 「 贖 あがな い の 計画」; 「油 注がれた 者」; 「アルパ と オメガ」; 「イエス・キリスト の 再臨」; 「生ける 水」; 「命 の パン」; 「岩」; 「インマヌエル」; 「生まれる,産む,もうける」; 「エホバ」; 「解放 者」; 「悔い改め」; 「神,神会」; 「神 の 小羊」; 「犠牲」; 「ゴルゴタ」; 「山上 の 垂訓」; 「主」; 「十字架」; 「十字架 の 刑」; 「昇天」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「信仰」; 「救い主」; 「隅 の 石」; 「創造,創造 する」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「血」; 「 仲保者 ちゅうほしゃ 」; 「長子, 初子 ういご 」; 「罪 の 赦 ゆる し」; 「慰め主,助け主」; 「初め」; 「花婿」; 「光,キリスト の 光」; 「羊飼い」; 「人 の 子」; 「福音書」; 「復活」; 「蛇(青銅 の)」; 「弁護 者」; 「 変貌 へんぼう 」; 「マリヤ(イエス の 母)」; 「道」; 「無窮」; 「恵み」; 「メシヤ」; 「良い 羊飼い」; 「良心」; 「わたし は 有る」; 「 聖餐 せいさん 」; 「 変貌 へんぼう -キリスト の 変貌 へんぼう 」 参照

24. 이를 통해, 태평양판이 서쪽으로 이동하며 변형 축적이 쌓인 일본 해구 판 경계에선 암반이 받는 압력이 커져 상대적으로 규모가 작은 지진의 발생이 줄어들었으며, 3월 9일 M7.3 지진 이후엔 판 파괴가 서서히 진행되고 작은 균열이 합쳐져 큰 균열이 되가는 과정에 규모가 작은 지진이 매우 줄어들었다가 본진이 발생한 것으로 추측하고 있다.

これらの事実から、太平洋プレートの西進によってひずみの蓄積が進んだ日本海溝のプレート境界では、岩石にかかる圧力が増大することにより小さな地震が減少してきており、3月9日のM7.3の地震以降は、プレート間の破壊が徐々に進行して小さな割れ目が結合して大きな割れ目となる中で小さな地震数が顕著に減少して、3月11日の本震発生に至ったという経過が想定される。