1. 그 무렵에 와서는 치체와어에 유창한 빌 매클러키가 통역을 하였습니다.

通訳を務めたのは,チチェワ語を流暢に話せるようになっていたビル・マクラッキーです。

2. 어느 정도의 스페인어와 유창한 크로아티아어를 말할 수 있으며, 북경어도 배우고 있다.

ある程度のスペイン語と、流暢なクロアチア語を話すことができ、北京語も学んでいる。

3. 경비에 해당하는 란다는 의심스러운 눈초리를 하고 브리짓의 ‘이탈리아인’ 에스코트들에게 유창한 이탈리아어로 말을 건넨다.

警備に当たるランダは、疑いをかけるブリジットの「イタリア人」エスコートたちに堪能なイタリア語で話しかける。

4. 과학자들로 이루어진 한 위원회 앞에서 루이 파스퇴르는 유창한 연설로 자연 발생설을 조목조목 성공적으로 논파하였습니다.

科学者から成る委員会で優れた話をしたルイ・パスツールは,自然発生説の誤りを一つ一つ見事に証明したのです。

5. 그러나 역사의 냉엄한 빛에 비추어 보면, 그의 유창한 말은 그 윤기를 잃게 됩니다.

しかし,感銘を与えるその言葉も,歴史に照らして冷静に考察するとき,その輝きを失います。

6. 헬렌 켈러가 성인이 되었을 즈음, 그녀는 언어에 대한 사랑과 작가로서의 글솜씨, 그리고 유창한 연설로 유명해졌습니다.

ヘレン・ケラーは成長するとともに,言語に対する情熱,著作家としての才能,また講演者としての雄弁さで知られるようになりました。

7. 빼어난 수사법이나 유창한 연설 때문이 아니라 영생을 향하도록 길을 안내하는 개념이 담겨 있기 때문입니다.”( In the World but Not of It, Brigham Young University Speeches of the Year [May 14, 1968], 2–3)

永遠の命へと通じる道を指し示す教えがそこに含まれているからなのです。」( In the World but Not of It, Brigham Young University Speeches of the Year〔1968年5月14日〕,2-3)