1. 그와 비슷하게, 의에서 벗어난 정도가 심할 수도 있고 경미할 수도 있다. 따라서 뉘우침의 정도도 벗어난 정도에 상응해야 한다는 것이 논리적이다.

同様に,人が義の原則を逸脱する程度にも大小の相違があるので,当然,後悔の度合いもその逸脱の程度に比例するはずです。

2. 이러한 일은 그들이 탐심으로부터 벗어난 점에서 본이 되어야 할 것이 요구된다.

そのような場合,彼らは貪欲でないという点で模範的であることが求められます。

3. [허용되지 않음] 올바르게 사용되지 않거나 본래 용도를 벗어난 대소문자

[許可されない] アルファベットの大文字を不適切な方法や本来の用途と異なる方法で使用している広告

4. 외모만 보아도 유복하고, 가난한 사람들을 괴롭히는 근심에서 벗어난 듯한 모습이다.

単なる外見からすると,裕福で,貧しい人たちを悩ましている心配事などは全くないように思えます。

5. 그보다는 더 나은 생활—가난에서 벗어난 생활—을 찾아 떠나온 사람들입니다.

むしろ,より良い生活,貧困に煩わされない生活を求めてやって来たのです。

6. 열매를 맛본 후 길에서 벗어난 자들과는 대조적으로 계속해서 열매를 먹고 있는 사람들이 나옵니다.

実を味わっただけでさまよってしまった人々とは対照的に,実を食べ続けた人々がいました。

7. 논의되는 문제와 무관한 해설이나 고려 중인 주요 사상에서 벗어난 해설은 바람직하지 않습니다.

論題と無関係な注解や,考慮している主要な考えからそれた注解はふさわしくありません。

8. 도회지를 벗어난 그러한 곳에서 참석자는 때때로 1500명이나 되는 많은 수에 이르기도 하였습니다.

市から離れたそうした森の集まりに出席した人の数は1,500人に達したこともありました。

9. 이것은 지금까지의 절대평등주의(네거티브 웰페어)를 벗어난 상징이라고 할 수 있다.

これはそれまでの絶対平等主義(ネガティブウェルフェア)を切り離した象徴といえる。

10. 교리적 문제로 인해 벗어난 여러분, 우리는 진리에 대해 사과할 수 없습니다.

教義の問題があって迷い出てしまった方に申し上げます。 わたしたちは真理に対して弁解することはできません。

11. 그러니까 이것들은 이성적인 행동에서 벗어난, 충분히 입증된 행동이라고 할 수 있지요.

いずれもよく知られた 合理的行動からの逸脱です

12. 나는 의사다. 한번은 정상 범위를 벗어난 혈액 검사 결과를 들고 내원한 환자가 있었다.

医師であるわたしのところに,所定の血液検査に異常が見られた患者がやって来ました。

13. 다른 한 사람은 끊임없이 귀신으로부터 괴로움을 받았는데, 이전의 생활 방식을 완전히 벗어난 후에야 자유롭게 되었읍니다.

別の女性は以前の生き方から完全に離れ去るまで,絶えず悪霊に悩まされました。

14. 16세기의 스페인은 성서 독자들에게는 생명이 위태로운 곳이었다—종교 재판의 마수를 벗어난 사람은 거의 없었다.

16世紀にスペインで聖書を読むのは危険なことでした。 異端審問の魔の手を逃れる人はごく少数だったのです。

15. 저는 감히 가는 데 중점을 둔 이 통상적인 표현이 중요한 핵심에서 벗어난 것이라고 말씀드립니다.

言います。 大胆な言い方をすれば,何げなく使っている行くという言葉には,大切な点が欠けています。

16. 우리가 자녀를 보호한다면, 자녀에게 놀라운 선물—순진 무구하고 괴로움에서 벗어난 어린 시절—을 주게 된다.

子供たちを守らなければ,恐ろしい結果になりかねません。

17. 이번 과는 앨마와 그 밖의 사람들이 복음 진리에서 벗어난 사람들을 돕기 위해 노력했던 방법을 강조한다.

このレッスンでは,アルマと同僚が福音の真理から離れた民を助けようとした方法に焦点を当てます。

18. 이 그래프에서 각각의 전기 자극과 궤적을 벗어난 이탈은 순간적인 빛의 진동 때문에 발생한 겁니다.

この例では、それぞれの電気信号や その跡の偏差は ちょっとした光が引き起こしています。

19. 압박감과 긴장감으로부터 벗어난 환경을 마련하려고 시도하는 보양지에서는 대개 그러한 유익 혹은 그 이상을 제공한다.

ストレスや緊張のない環境を提供しようとする保養地は,一般にそうした益をもたらしますが,それ以上の益もあります。

20. (신 15:4, 5) 다윗은 예루살렘의 거주 탑들 안에는 “근심에서 벗어난 자유”가 있다고 말하였다.

申 15:4,5)ダビデはエルサレムの住まいの塔の内にある「心配のない状態[英文字義,心配からの自由]」について語りました。(

21. 그러나 그들은 어떤 번뜩이는 섬광이 결여되어 있습니다. 창조적으로 생각하거나 틀을 벗어난 생각을 하는 능력이 부족합니다.

しかし ひらめきが そして 想像力が欠如し 夢がありません アイビーリーグや

22. 예를 들어, 전 시간 봉사의 특권을 누린 10대를 갓 벗어난 한 젊은 그리스도인이 있었다.

20歳そこそこのある若いクリスチャンの場合がその一例です。

23. 우리는 살아서 위험한 지역을 벗어난 데다가 우리와 함께 먼 길을 온 그리스도인 형제들도 곁에 있어 기쁩니다.

でも,生きて危険を脱することができ,一緒に出てきたクリスチャンの兄弟たちと共にいられて,うれしく思います。

24. 슬럼프에서 막 벗어난 소프트볼 선수는 경기장에서 열정의 밤을 보낸 사람들보다 공이 더 작다고 여기게 될 것입니다.

ソフトボール選手は スランプから抜け出したばかりの時は 打率が良い選手より ボールを小さく感じるかもしれません

25. ‘산티’는 사팔뜨기임으로 나에게 달려오려고 하는데 나에게서 10‘피이트’ 벗어난 방향으로 빗나가다가 마지막에 와서야 나에게 달려들곤 하였읍니다.

そして,3メートルほど右か左に目標をはずしたとみるや,反対側で大きく弧を描いて向きを変え,今度は私の上に的確に飛び乗ったものでした。

26. 충실함을 유지하는 것이 길을 벗어난 후에 신앙으로 되돌아오는 것보다 더 쉽고 더 낫다는 점을 학생들이 알도록 돕는다.)

忠実なままでいることの方が,道を外れた後で信仰に立ち返ることよりも容易であり,もっと良いということを,生徒が理解できるように助ける。)

27. 이 진리를 설명하기 위해 앨마는 오래 전에 자신이 예수 그리스도의 속죄를 통해 죄의 고통에서 벗어난 경험담을 들려주었다.

この真理を説明するために,アルマは,イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい によって罪の苦痛から救い出された何年も前の自分の経験について述べた。

28. 시간이 지나면서, 초점에서 벗어난 이 흐릿해진 영상은 더 이상 주의를 끌지 못하고 그저 시야에서 사라져 버릴지도 모릅니다.

やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

29. 부서지고 무언가에 홀린 사람이 그 여정을 시작했으나 그 길에서 벗어난 사람은 살아남은 자였고, 결국은 제가 목표했던 사람으로 성장하게 되었습니다.

傷つき怯えた人間が旅を始め その試練を生き残り 自分に課された人生を 生きていくようになるのです

30. 한 참석자가 이렇게 말한 바와 같다. “그들의 기쁨은 속박으로부터 막 벗어난 신권 조직의 이루 말할 수 없는 기쁨이었다!”

ある出席者によると,「そこにあったのは,足かせから自由にされたばかりの神権組織の,言葉では言い表わせない喜びでした」。

31. 그런 의미에서 엄밀하게 말하면 이 작품의 시나리오는 프로그램의 규칙에서 벗어난 것미여, 《If 만약에》측 제작진은 불만을 나타냈다고 한다.

その意味では、この作品のシナリオは厳密には番組のルールから逸脱しており、『If もしも』側のスタッフは不満を示したと言われる。

32. 그러므로 어떤 사람들은 니르바나를 모든 정욕과 욕망의 중지, 고통·두려움·원망(願望)·사랑·미움 같은 모든 감각적 느낌으로부터 벗어난 존재, 영원한 평화·휴식·불변의 상태로 정의합니다.

ですから,中には,涅槃をすべての欲情や欲望の消失,つまり苦痛,恐れ,困窮,愛,もしくは憎しみなどの感覚から自由にされた存在,とこしえの平安,安息,および不変の状態と定義する人もいます。

33. 하지만 플랑크톤 밀도가 늘어나면 쥐가오리들은 이러한 긴 먹이사슬을 이룹니다. 그리고 첫번째나 두번째 쥐가오리를 벗어난 먹잇감은 다음 쥐가오리에게 먹히게 될 것이 뻔합니다.

しかし プランクトンが一カ所に集中すると エイたちは直列になって 餌取りのための長い鎖を作ります 先頭近くのエイが 少しプランクトンを取り逃がしても 必ずその後のエイが 飲み込むことでしょう

34. 당신은 바쁜 도시에서처럼 자신을 간단히 소개하고 속히 본론으로 들어가는 데 어려움이 있음을 알게 된다. 이곳에서 그렇게 하는 것은 예의에 벗어난 일이다.

忙しい町中の区域の場合と同じように,自己紹介をしてすぐに本題に触れようとしてもままならないことに気付かれるでしょう。

35. 그러나 2년의 세월을 걸쳐 완성한 "직립 부동 슛"이라는 상식에 벗어난 기술을 공개하거나 매우 준민한 동작을 할 수 있는 것으로 보아 운동신경은 꽤 좋은 모양.

しかし2年の歳月をかけて完成した「直立不動シュート」という離れ技を披露したり、非常に俊敏な動きが出来たりと、運動神経はかなりいい模様。

36. 군사 정권은 자국이 ‘사회주의 정권에서 벗어난 유일한 나라’라고 자찬하였으나 냉전이 종결됨에 따라 미국에 있어서 이용 가치가 사라진 군사 정권은 1989년 국민투표로 무너졌다.

軍事政権は自国を「社会主義政権から脱した唯一の国」と自賛したが、冷戦の終結によりアメリカにとっても利用価値がなくなった軍事政権は1989年の国民投票により崩壊した。

37. 트로구스의 책 주제는 마케도니아 왕조의 역사와 흥망에 대한 것이었지만, 유스티누스는 꽤 분방하고, 본론에서 벗어난 방법으로 기록하고 평범한 적요서가 아닌 자유로운 선집에 정리되어 있다.

トログスの著書における主題はマケドニア王朝の歴史と興隆についてだったが、ユスティヌスはかなり奔放で、本筋から外れた手法で記しており、ありふれた摘要書ではなく自由な選集にまとまっている。

38. 이것은 '추적 실험'입니다. 여러분 중 스쿠버다이빙을 하시는 분들 중, 원하신다면, 이 멋진 프로젝트에 참여 가능하십니다. 그레이트 배리어 리프(Great Barrier Reef)*를 벗어난 부근이죠. (*호주에 있음, 역자주)

追跡調査をしている所です スキューバ・ダイバーにとって 最高のプロジェクトに参加したいなら これです ここはグレート・バリア・リーフの近くです

39. 그 용어의 널리 쓰이는 이런 용법을 뒷받침하면서, 「뉴스위크」지는 컬트란 “신도가 카리스마적인 단 한 사람에게서 자기들의 동질성과 목적을 이끌어 내는, 대개 주류를 벗어난 작은 그룹”이라고 설명한다.

ニューズウィーク誌(英文)はこの語の一般的な用法を取って,カルト教団は「普通は小さな非主流派のグループで,その信者は自己意識や目的を一人のカリスマ的な人物から得る」と説明しています。

40. 사실, 예루살렘에서 유대인 대표자들이 수산을 방문했을 때, 그가 제일 먼저 한 일은 “유대인 피한 자들, 곧 포로 상태에서 벗어난 남아 있는 자들에 대해, 또한 예루살렘에 대해 그들에게 물어”본 것이었습니다.

だからこそ,エルサレムのユダヤ人の代表団がシュシャンを訪れたとき,ネヘミヤは何よりもまず,「逃れた人たち,捕囚を免れて残ったユダヤ人のこと,またエルサレムのことについて彼らに尋ねた」のです。(

41. 그러므로 제1차 세계 대전 중에 남은 자들이 받은 박해는 예수께서 1914년부터, 모든 짓밟힘에서 벗어난 위에 있는 ‘예루살렘’에서 그분의 왕국에 임재해 계시다는 사실을 알려 주는 “표징”의 일부였읍니다.—마태 24:3, 9-13.

そのため第一次世界大戦中の残りの者に対する迫害は,イエスが,踏みにじられることの全くない上なるエルサレムのご自身の王国に1914年以降臨在しておられるという事実を特色づける「しるし」の一部でした。 ―マタイ 24:3,9‐13。

42. 로스트의 제작자, 각본가, 연출가인 데이먼 린델로프와 칼톤 쿠즈의 말에 따르면 이 시즌 4에는 버림받은 자와 화물선 가족 과의 관계와 "섬에서 벗어난 자들과 그들이 다시 섬으로 돌아가야 한다는 사실" 두개의 주제를 가지고 있다고 한다.

『LOST』のエグゼクティブ・プロデューサー、脚本家、ショーランナーのデイモン・リンデロフとカールトン・キューズによると、第4シーズンの2つメインテーマは「漂流者たちと貨物船員の関係」と「島とそこへ戻る必要があるという事実から離れる者たち」である。

43. 주님의 길에서 벗어나 있는 사람은 누구나, 그 벗어난 정도에 상관없이, 하나님의 권고를 무시하고 하나님 앞에 맺은 지극히 성스러운 약속들을 깨뜨리며 자신의 판단에 의지하고 자신의 지혜를 자랑했던 것을 비통히 여기게 될 것이며, 엄청난 회한을 떠안게 될 것입니다.

もし皆さんの中に,主の道を進む途中であきらめている人がいれば,そのような人はいつか,神の勧告を無視し,神の前で交わした最も神聖な約束を破り,自分の分別に頼り,自分の知恵を自慢したことについて,大きな後悔と苦しみを味わうことになるでしょう。

44. 11 또 모로나이는 강하고 용맹한 사람이라. 그는 완전한 ᄀ이해를 갖춘 사람이었으니, 참으로 피 흘리는 일을 기뻐하지 아니하는 사람이요, 그 영혼이 자유를 기뻐하며 그 나라와 그 형제들이 속박과 노예 상태에서 벗어난 자유를 누리는 것을 기뻐하는 사람이었으며,

11 モロナイ は 屈 くっ 強 きょう で 勢 いきお い の ある 人 ひと で あり、 完全 かんぜん な 1 理 り 解 かい 力 りょく を 備 そな えた 人 ひと で あり、また 流 りゅう 血 けつ を 喜 よろこ ばない 人 ひと で あった。 そして、 自 じ 分 ぶん の 国 くに が 自 じ 由 ゆう で あり、 同胞 はらから が 束 そく 縛 ばく や 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ない こと を 喜 よろこ び と した 人 ひと で あった。

45. 이 회의에서 다이아몬드의 수입과 수출에 있어 "국제 인증"을 두는 방안이 채택되었는데, 이는 모든 다이아몬드 매매에 있어 지정된 단 하나의 포장만을 사용하도록 법제화하며 다이몬드 시장의 세계 연맹(World Federation of Diamond Bourses)에 벗어난 다이아몬드 거래를 금지하는 것이었다.

また、この決議により、紛争ダイヤモンド取引を行ったとされるすべての個人を、世界に24ある世界ダイヤモンド取引所連盟 (World Federation of Diamond Bourses) のダイヤモンド取引所から締め出すことになった。