1. 찌르레기와 흰쪽재비는 해가 길 때 번식하는 동물이다.

ムクドリも白イタチも長日性動物です。

2. 한 숟가락의 비옥한 토양에는 끊임없이 번식하는 수백만의 ‘박테리아’ 및 곰팡이가 있다.

スプーン1杯の肥沃な土の中には,増殖を続けるバクテリアやカビが幾百万も存在しています。

3. 과학자들은 남극의 토종 생태계가 빠르게 번식하는 외래종들의 위협을 받고 있다고 우려한다.

南極大陸の生態系が外来種の侵入によって脅かされていることを,科学者たちは懸念している。

4. 남극 대륙에서 번식하는 것은 ‘아델리 펭귄’과 황제 ‘펭귄’ 두 종류 뿐이다.

このうち,南極大陸で繁殖するのは,アデリーペンギンとコウテイペンギンの2種類だけです。

5. 마개가 열린 일반 플라스크에서 번식하는 세균들은 액체 양분에 의해 자연히 생긴 것이 아니라, 공기를 통해 옮겨진 것입니다.

口を開けたままにしておいたフラスコの中で発生する細菌は,養分を含む液から自然に発生するのではなく,空気によって運ばれるのです。

6. 최근 보고: “인간이 해 온 일 때문에 지구 상의 동식물 종들이 대대적인 멸종의 위기에 내몰리고 있다.”

最近の調査報告: 「人間活動の結果,地球上の数多くの種が絶滅の瀬戸際に追い込まれている」。「

7. 간호 학교 졸업반인 저로서는, 기름이나 과일을 주성분으로 하는 윤활제는 박테리아가 번식하는 환경을 제공한다는 사실을 이야기하지 않을 수 없군요.

私は看護学校の最上級生ですが,油やフルーツをベースにした潤滑油はバクテリアを繁殖させるもととなってしまうことをお知らせしなければならないと思いました。

8. 하지만 오랫동안 과학자들은 온대 기후에서 녹말 식품에 번식하는, 선홍색으로 망울지는 균류(菌類) 때문에 그런 현상이 일어났다고 생각해 왔다.

しかし,科学者たちは長い間,その現象は,暖かい所で澱粉質の食品に発生する真っ赤なカビが表面に浮き出したのではないかと考えていた。

9. 당신은 우리가 상한 빵이나 ‘치이즈’ 위에서 자라는 것, 또는 습기찬 옷장에 자란 곰팡이나, 아니면 옥수수나 밀에 번식하는 깜부기로서의 우리를 본 일이 있을 것입니다.

古くなったパンやチーズに生えるカビ,湿気の多い洋服だんすの中の白カビ,およびトウモロコシや麦の黒穂病やさび病などの形でわたしたちをご覧になったことがあるでしょう。

10. 가정에 맑은 물을 공급하는 돌로 된 저수조 안에는 모기 유충을 먹고 사는 조그만 물고기가 들어 있어서 사람을 무는 모기가 번식하는 것을 막아 주었습니다.

家庭に真水を供給する石の貯水槽には,ボウフラを食べる小さな魚が入れられており,人を刺す虫がわかない仕組みになっていました。

11. 또한 인구가 과밀해지다 보면 물과 하수와 폐기물 처리 시설에 무리가 많이 가서 공중위생과 개인위생을 지키기는 어려워지는 반면 곤충을 비롯한 질병 매개체가 번식하는 데 알맞은 환경이 조성됩니다.

また人口過密になると,上下水道や廃棄物処理のシステムに負荷がかかり過ぎて,公衆や個人の衛生を保つのが難しくなり,それと共に,病気を運ぶ昆虫などが繁殖しやすい状況が作り出されます。