1. 저는 백화점 업계에서 종사했습니다.

わたしはずっとデパート業界で仕事をしていました。

2. “저는 백화점 업계에서 종사했습니다.

「わたしはずっとデパート業界で仕事をしていました。

3. 새롭게 단장된 유명한 굼 백화점

装いを新たにした有名なグム百貨店

4. 갤러리 라파예트(프랑스어: Galeries Lafayette)는 프랑스의 백화점 기업이다.

ギャルリー・ラファイエット (Galeries Lafayette) はフランスの百貨店企業である。

5. 셀프리지스(영어: Selfridges)는 영국의 고급 백화점 체인이다.

セルフリッジズ (Selfridges) はイギリスの高級百貨店チェーン。

6. 우리는 잠시 멈추어서 몇 가지 물건을 사려고 백화점 앞에 차를 세웠습니다.

そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

7. 이 상점들은 유명 ‘메이커’들의 옷을 백화점 정가보다 20 내지 60‘퍼센트’ 인하하여 판다.

この種の店はメーカー品をデパートの正価の20%から60%の値段で仕入れています。

8. 한국 서울에서, 5층 백화점 건물이 갑자기 붕괴되어 수백 명이 그 안에 갇혔습니다!

韓国のソウルで,5階建てのデパートが突然崩れ落ち,何百人もの人が中に閉じ込められました。

9. 이라는 거대한 백화점 간판이 나붙는다. ‘산타클로오스’와 예수 탄생 그림이 보인다.

イエスの誕生の様子やサンタクロースを描いた絵が飾られます。

10. 색스 피프스 애비뉴(Saks Fifth Avenue)는 미국의 고급 백화점 체인이다.

Saks サックス・フィフス・アベニュー(Saks Fifth Avenue) - アメリカ合衆国の百貨店チェーン。

11. 나이가 더 들면서 골프장에서 캐디로 일했고, 전보를 배달했으며, 약국, 신문사, 호텔, 백화점, 화방에서 일했다.

大きくなるにつれ,ゴルフコースのキャディーや電報配達,薬局や新聞社,ホテル,デパート,美術商関連の仕事もした。

12. 2007년 10월 1일에는 연결 자회사였던 한신 백화점에 대해서 (구)한큐 백화점(같은 날 한큐 백화점을 회사 분할해 순수 지주회사 에이치·투·오 리테이링이 되었다)과의 사이에 주식 교환을 실시, 그 결과 한큐 백화점도 포함해 백화점 그룹 회사와 당사와의 자본 관계가 강화했다.

2007年(平成19年)10月1日には連結子会社であった阪神百貨店について、(旧)阪急百貨店(同日、阪急百貨店を会社分割し純粋持株会社エイチ・ツー・オー リテイリングとなった)との間で株式交換を実施、その結果、阪急百貨店も含めて百貨店グループ会社と当社との資本関係が強化された。

13. 그는 관심가진 사람들에게 점심 휴게 시간에 30분 동안 다방이나 백화점 휴게실 혹은 공원에서 연구를 할 수 있다고 제안하였다.

姉妹は関心を持つ人に,喫茶店やデパートの休憩所や公園で昼休みに30分ほど研究できることを伝えました。

14. 나고야 시내에 있는 회사에서 전표를 쓰고, 백화점 등에서는 재고 정리 작업을 하고, 야구 해설이 있는 날에는 오후부터 야구장에 나갔다.

名古屋市内にある会社で伝票を書き、デパートなどでは棚卸し作業を行い、野球解説の日は午後から球場に出向いた。

15. 지인과 헤어진 직후 22일 오전 0시 지나서 피해자와 대단히 비슷한 남성이 사건현장 근처의 JR기치조지 역 백화점 옆에서 2명의 젊은 남자들에게 두들겨 맞고 있는 걸 봤다는 증언이 있었고 피해자의 시신이 발견된 당일인 23일 새벽 4시 경에 공원에서 쓰레기 봉투를 들고 서성이던 수상한 남성 2인조를 목격되었다.

知人と別れた直後の22日午前0時すぎには、被害者によく似た男性が被害者の最寄り駅で事件現場近くのJR吉祥寺駅デパート脇で2人の若い男に殴られていたという証言があり、被害者の遺体が発見された当日の23日未明(午前4時頃)には公園内をポリ袋を持って歩く不審な2人組の男が目撃されている。