1. 자세한 내용은 행아웃 미팅 감사 로그를 확인하세요.

詳しくは、Hangouts Meet の監査ログをご覧ください。

2. 갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

坑夫たちは山をくり抜いて直径9メートル,長さ約10キロの放水路を造らなければなりませんでした。

3. 스미스 선장은 배수 펌프로 해수를 밖으로 빼내려고 했지만 그저 조금의 시간을 버는 정도일뿐 침몰을 막을 순 없었다.

スミス船長は海水の排水を試みようとしたがごくわずかな時間稼ぎに留まった。

4. 감사 로그 데이터를 Google 스프레드시트로 내보내거나 CSV 파일로 다운로드할 수 있습니다.

監査ログデータは、Google スプレッドシートに書き出したり CSV ファイル形式でダウンロードしたりできます。

5. 다음 각 이벤트 유형에 대한 감사 로그 항목이 표시됩니다.

監査ログには、次の各イベントタイプのエントリが表示されます。

6. 에노모토는 이 호의를 배수(拝受)하였고, 답례로 군사를 파견해 다음 날 아침 7시까지 휴전을 부탁했다.

榎本はこの厚意を拝受し、同日の夕刻、榎本側から軍使を遣わし、返礼と翌朝7時までの休戦を願い出る。

7. 보안 샌드박스 설정의 변경사항은 관리콘솔 감사 로그에서 확인할 수 있습니다.

セキュリティ サンドボックスの設定に対する変更は、管理コンソールの監査ログで確認できます。

8. Google 캘린더 감사 로그에서 각 일정 취소를 추적할 수 있습니다.

各予定のキャンセルは、Google カレンダーの監査ログで追跡管理できます。

9. Google 관리자는 로그인 감사 로그를 사용하여 도메인에 대한 사용자 로그인을 추적할 수 있습니다.

Google 管理者は、ユーザーによるドメインへのログインをログイン監査ログで確認することができます。

10. 관리자 감사 로그는 관리자 활동을 모니터링할 수 있는 또 하나의 도구입니다.

管理コンソールの監査ログは、管理者のアクティビティをモニタリングするもうひとつのツールです。

11. 생후 6개월이 되었을 때, 누군가 나를 욕조에 넣고 배수 구멍을 막은 다음 물을 틀어 놓은 채 가버렸다.

私が生後6か月の時,だれかが私を浴槽の中に置き,栓をして水を入れ,置き去りにしました。

12. 그러나 기도는 또한 하나님께 대한 감사 혹은 찬양의 표현일 수 있습니다.

神に何かをお願いする場合のように,祈りは願い事の形を取ることもありますが,神への感謝や賛美の表現であることもあります。(

13. 특정 이벤트 또는 사용자만 표시하도록 감사 로그의 범위를 좁힐 수 있습니다.

監査ログデータを絞り込んで特定のイベントやユーザーを表示することができます。

14. 감사 로그 이벤트의 매개변수에는 관리자 이름, 차트 이름, 쿼리된 날짜 범위가 포함됩니다.

監査ログイベントのパラメータには、管理者の名前、グラフの名前、クエリの対象期間などがあります。

15. 관리자는 행아웃 채팅 감사 로그를 사용하여 조직의 대화 및 토론 활동을 추적할 수 있습니다.

管理者は、Hangouts Chat の監査ログを使用して組織内の会話やディスカッションに関するアクティビティを確認できます。

16. 그 결과로 배수 문제 및 하수 범람 현상이 생기며, 홍수가 자주 일어나는데, 특히 매년 장마철에는 더욱 심하다.

その結果,特に毎年モンスーンの季節になると,排水が問題となり,下水があふれ,しばしば河川が氾濫します。

17. 특히 대규모인 것은 1897년 5월의 제3차 예방령으로, 후루카와 측에 배수 여과지·침전지와 퇴적장의 설치, 굴뚝에 탈황 장치의 설치를 명령했다.

特に大規模なものは1897年5月の第3回の予防令で、古河側に、排水の濾過池・沈殿池と堆積場の設置、煙突への脱硫装置の設置を命令した。

18. 사용자가 캘린더 Interop을 사용하기 시작하면 캘린더 감사 로그에서 사용자의 활동 및 상태를 확인할 수 있습니다.

ユーザーがカレンダーの相互運用の使用を開始すると、カレンダーの監査ログでユーザーのアクティビティとステータスを確認できます。

19. 이는 독립 감사 기관에서 데이터 센터, 인프라, 운영 환경에 적용되고 있는 규제 사항을 검토했음을 의미합니다.

つまり、独立機関の監査人が Google のデータセンター、インフラストラクチャ、オペレーションの管理状況を調査しているということです。

20. 저와 후손들에게 신앙, 용기, 단호함의 모범이 되었던 깁슨과 세실라 샤프 콘디에 대해 하나님 아버지께 감사 드립니다.

ギブソン・コンディーとセシリア・シャープ・コンディーがわたしとすべての子孫に信仰と勇気と決意の模範を示してくれたことを天の御父に感謝しています。

21. * 여러분의 마음에 있는 생각(감사, 질문, 몰몬경과 선교사들이 가르친 내용이 참된지 확인해 달라는 간구)을 전한다.

* 思いを伝える(感謝する,尋ねる,モルモン書や宣教師の教えが真実であるということについて確認を求める)。

22. 주 중에 반 어린이들 모두에게 초등회에서 함께 지낼 수 있어서 얼마나 감사한지를 말해 주는 감사 엽서를 보낸다.

次週のレッスンまでの間にクラスの子供たちに感謝の手紙を送る。 一人一人に自分の生徒であることをどれだけ感謝しているかを述べる。

23. 몇 주가 지나서, 소방대는 그 집주인으로부터 그녀의 집을 구하기 위해 우리가 보여줬던 용기 있는 수고에 대한 감사 편지를 받았습니다.

数週間後 消防団は家主から 火事の際の勇敢な活動に対する お礼の手紙をもらいました

24. 돌을 깎아 만든 큰 관이 바다 쪽으로 경사지게 나 있어서, 담수원에서 멀리 떨어진 곳에 있는 깊은 배수 구덩이로 하수가 흘러 들어가게 되어 있었습니다.

石をくりぬいて作った大きな導管が海のほうに向かって傾斜しており,真水の水源から遠く離れた場所に掘られた深い汚水だめに下水を運んでいました。

25. 그는 자신이 쓴 감사 편지에서, 이곳에서는 ‘가장 까다로운 포도주 감식가라 하더라도 마음에 드는 포도주를 찾게 될 것’이라는 말을 남겼습니다.

ガガーリンは感謝状の中で,ここなら『最も味にうるさい通でさえ自分好みのワインを見つけられるだろう』と述べています。

26. 병원은 참을성, 받은 친절에 대한 감사, 특히 도움을 베푼 사람들에 대한 사의와 같은 그리스도인 특성을 나타내기에 꼭 알맞은 곳이다.

病院は,忍耐,示された親切に対する感謝,そして特に助けてくださっている人たちへの感謝といったクリスチャンの特質を発揮するのに非常によい場所です。

27. 예산 책정, 관리, 회계와 보고 체제, 그리고 제기된 감사 견해에 대한 관리 부서의 시정 조치 방안의 진척 상황을 감사하고 보고했습니다.

また、予算編成、管理、会計ならびに報告方式、および指摘された監査上の問題点に対処する管理修正活動計画の進捗しんちょく状況についても検討し、報告いたしました。

28. 미국에서는 2001년 12월에 엔론사, 2002년 7월에는 월드콤사가 차례로 도산하여, 많은 분식결산이 판명되었고, 미국의 자본시장에 대한 신뢰가 붕괴되고 회계, 감사 및 지배구조에 대한 불신감이 고조되었다.

アメリカでは、2001年12月にエンロン社、2002年7月にワールドコム社が相次いで倒産し、多額の粉飾決算が判明したことで、アメリカの資本市場に対する信頼が崩れ、会計、監査及びコーポレート・ガバナンスに対する不信感が高まった。

29. 1992년 7월에 사회 교육에 종사하는 한 강사는 출판물에 대한 “최고의 존경과 따뜻한 감사”를 표하는 편지를 썼는데, 그 여자는 강연을 준비하는 데 그 출판물을 사용한다.

1992年7月に,社会教育の講師を務めるある女性は,出版物に対する「最高度の賞賛と熱烈な感謝」をつづる手紙を寄せました。 出版物を講演の準備に用いているのです。

30. 감사 제물은 하느님이 베푸신 공급품과 사랑의 친절에 대해 그분을 찬양하는 친교 제물이었는데, 그것을 바칠 때는 고기와, 누룩이 든 빵과 들지 않은 빵 두 가지를 다 먹었다.

感謝の捧げ物は,神の備えと愛ある親切に関して神を賛美する共与の捧げ物でしたが,その場合には肉と,パン種を入れたパンおよびパン種を入れないパンの両方が食されました。

31. 남성들에게도 그분의 영이 임하여, 그 영이 우리 구속주와 주님의 복음의 정수인 존경과 감사, 격려, 힘, 양육, 사랑 속에서 그들을 잡아 줄 수 있도록 우리를 인도하기를 빕니다.

また,わたしたち男性にも御霊みたまが注がれて導きを受け,女性を尊び,感謝し,励まし,強め,養い,愛することができますように。 これは贖い主である主の福音のまさに核心を成すものです。

32. 5 또 누룩을 넣은 것으로 감사 희생의 연기를 올리고,+ 자원 제물을 드리며 공포하여라. + 이스라엘 자손아, 그것을 널리 알려라. 바로 그것이 너희가 사랑한 것이기 때문이다.’ + 주권자인 주 여호와의 말이다.

三日目には十分の一を*+。 5 そして,パン種を入れたものによって感謝の犠牲の煙をくゆらせよ+。 自発的な捧げ物についてふれ告げよ+。[ それを]言い広めよ。 あなた方はそのようにすることを愛したのである,イスラエルの子らよ+』と,主権者なる主エホバはお告げになる。

33. 교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2004년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

監査の結果,教会監査部では,2004年度において,教会のすべての資材,献金,基金の支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って管理・記録されているという見解に達しました。

34. 교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2015년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

監査の結果,教会監査部では,2015年度において,教会の全ての資材,献金や寄付,支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って記録し,管理されているという見解に達しました。

35. 북부 캘리포니아에서 우리는 앨런 텔레스코프 어레이(ATA)의 첫 망원경 42개로 관측을 시작했습니다. 그리고 저는 지금 잠시 여러분 앞에서 폴 알렌과 네이선 미어볼드, 그리고 이 연구를 아낌없이 지원해 준 TED 커뮤니티의 모든 SETI팀 멤버들에게 감사 드리고 싶습니다.

北カリフォルニアにある「アレン テレスコープ アレイ」(ATA)の 最初の42基の電波望遠鏡で観測を始めました ここでお礼を言わせて下さい ポール アレン氏、ネイサン ミアボルド氏と TEDコミュニティーの全TeamSETIメンバーに SETIへの多大なるご協力を感謝します

36. 11 사람이 여호와께 바칠 친교 희생의+ 법은 이러하다. 12 그가 그것을 감사의 표시로 바치려면,+ 감사 희생과 더불어 기름을 섞은 고리형 무교병과, 기름을 바른 무교 전병과,+ 잘 섞은 고운 가루에 기름을 섞어 고리형 빵 모양으로 만든 것을 바쳐야 한다.

11 「『次に,これは人がエホバにささげる共与の犠牲+に関する律法である。 12 もし感謝*の表明としてそれをささげるのであれば+,その感謝の犠牲に添えて,油で湿らせた輪型の無酵母パンと油を塗った無酵母の薄焼き+,またよく混ぜた上等の麦粉を輪型の菓子にして油で湿らせたものをささげなければならない。

37. 왜냐하면, 여러분 대다수가 알고 계시듯이 지금 현재 뉴욕과 뉴저지 항에서 우리가 떠안고 있는 가장 강력한 공해 요인은 더 이상 빛 공해도 아니고 거대 오염원도 아니며 GEs도 아닙니다. 바로 거대하고 복잡한 도로망입니다. 물이 침투하지 못하는 도로 노면은 브레이크 라이너에서 나오는 카드뮴 신경독성물질과 급가속 때마다 배출되는 탄화수소 찌꺼기를 모두 모으고, 중세의 것과 다를 바 없는 배수 시설은 이것들을 곧장 강 하구로 씻어내 버립니다.

ご存知の方も多いと思いますが ニューヨーク=ニュージャージー港では 現在 最大の汚染の元は 特定の汚染源からではなく 大規模な工場などでもなく GE(ゼネラル・エレクトリック)でもなく 巨大な道路ネットワークなのです この道路の表面は不浸透性なので ブレーキ板から出る カドミウム等の神経毒や 油にまみれた炭化水素廃棄物が 嵐が起きるたび 古いインフラのせいで 河口にどっと流されます