1. 존은 다시 오르기 시작했는데, 마치 밧줄 위를 날아오르듯 했습니다.

そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

2. 그날 밤 10시에 정박 밧줄 하나가 마치 끈처럼 툭 끊어졌다.

その晩10時に,いかりをつなぎ止めておいたロープのうちの1本がまるで糸くずのように切れてしまいました。

3. 이 예로, 열쇠를 실에 매어 달아 점을 치는 복술이 있다.

クレイドマンシーすなわち糸につり下げた鍵で占う方法はその一例です。

4. 다윗을 배반한 조언자인 아히도벨은 목을 매어(“목을 매달아”, LXX) 죽었다.

裏切り者となったダビデの顧問官アヒトフェルは,首をくくって(「首をつって」,七十訳)死にました。(

5. 작은 것들에게 기회를 주기 위해 비교적 큰 코끼리를 기둥에 사슬로 매어 둔다.

ほかの子象より大きい一頭の象が,もっと小さい象たちがミルクをちゃんと飲めるよう,鎖で柱につながれています。

6. 말라위 호수 남단의 케이프매클리어에서는 젤파트 음바이코 주위에 몇 다발의 건초를 매어 놓았습니다.

マラウイ湖の南端にあるケープ・マックリアでは,ゼルファト・ムバイコが草の束を体に巻き付けられました。

7. ▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)

■ けん引用ロープ(注意: 国や地域によっては,法規上,車のけん引は認可されたレッカー業者しかできません)

8. 하지만 지금은, 우리는 풀세트를 가지고 있죠 정말 꽤나 대단한거죠-- 배, 위성, 계류용 밧줄.

でも今は いろいろな道具が使えます 実に強力なツールが揃っています 調査船 観測衛星 係留ブイ

9. 배를 타고 격지로

遠い地方へ船で行く

10. (마태 23:4) 전통적인 계율에 매어 살지 않는 사람들을 그들은 낮추어 보았다.

マタイ 23:4)伝統的な教えに従って生活しない人はどうかと言えば,そのような人々は見下げられました。

11. 마지막으로 우리 각자는 색깔있는 허리띠로 흰 천을 둘러 매어 ‘라피아’ ‘스커어트’를 덮었읍니다.

そして最後の仕上げとして私たち女性はひとりびとり,ラフィアスカートの上に巻いて色の帯でとめる白布を持っていました。

12. 농부들은 신의 형상을 사슬에 매어 찌는 듯한 열기를 내뿜는 노천에 내놓았다.

農民は,焼けつくように暑い戸外に竜王の像を鎖でつなぎ止めました。

13. 일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

多くの場合,共鳴胴とそこから延びた棹に数本の弦を張った楽器でした。

14. 선장으로부터 근면함을 인정받고 그의 배를 물려받은 드레이크는 배를 팔아 새로운 여행을 떠났다.

老船長にその働きぶりが認められ船を譲り受けたがドレークはその船を売りさらなる旅に出た。

15. "쟤들 배를 보세요. 분홍색이죠.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

16. 두 살짜리 시드니가 매어 있는 공격적인 개, 로트바일러에게 너무 가까이 가서 노닐고 있었습니다.

つながれていた気性の荒いロットワイラーに2歳のシドニーは近づきすぎました。

17. 우리는 아나크라카타우의 해변 가까이에 배를 대고는, 반짝이는 검은 모래 사장으로 배를 힘들게 끌어올렸다.

私たちはアナククラカタウ島の岸壁近くに船を寄せ,何とか船を出て黒く光る砂浜に降り立ちました。

18. 사람은 ‘키마 별자리의 띠를 굳게 매어’ 그 별들을 하나의 성단으로 묶을 수 없습니다.

人間は「キマ星座のきずなをしっかり結ぶ」ことができません。 つまり,その星団の星々を結び合わせておくことはできません。

19. 바람에 날려가지 않게 하려고 수탉을 모두 말뚝에 매어 놓았는데, 대부분 그대로 있었습니다.

息子はおんどりが吹き飛ばされないように,全部杭につないでおいたので,ほとんど吹き飛ばされないですみました。

20. 아리아인은 힌두 카스트 제도의 기초를 놓는 일에 한몫을 하였다.

ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

21. 마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

22. 교리와 성약 128:16~18 (죽은 자를 위한 의식들은 세대 간을 굳게 매어 연결해 준다.)

教義と聖約128:16-18(死者のための儀式は世代間を結ぶきずなを築く)

23. 그러나 그 열매의 겉껍질은 밧줄, 깔개 및 기타 비슷한 것을 만드는 데 사용할 수 있다.

オレンジやレモンの皮からはマーマレードができます。

24. 그는 지혜가 담긴 그 항아리를 실에 매어 자기 배에 달고서, 어렵게 나무 위로 기어올라가기 시작하였습니다.

彼は知恵の詰まったつぼをひもで縛って腹にぶら下げ,骨の折れる木登りを始めました。

25. 가정의 아궁이를 잘 동작하도록 조정해 놓는 것도 도움이 된다.

家の暖房炉の調子を良好な状態に保つのもよいことです。

26. 이처럼 자신의 의사를 문서로 작성해 놓는 것을 꺼림칙하게 여긴 사람들도 있습니다.

しかし,そうした意思を文書の形にするのを嫌がる人もいます。

27. 배를 타고 즐기는 운하 여행의 묘미

運河を行く船旅の楽しみ

28. (어린이들이 배를 만드는 흉내를 내보게 한다.)

子供たちに船を造るふりをさせる。)

29. 침을 놓는 곳 즉 경혈(經穴)의 수는 다양하다.

ひとりの患者に使用するはりの本数,挿入箇所,挿入する深さ,またその角度,挿入したままにしておく時間などは病気,あるいは手術の性質によって左右される。

30. 어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.

体育館の縄ばしごに登って話を聞く人や,トレーニング機器の上に座って聞く人もいました。

31. 양손을 등뒤로 묶은 다음, 묶은 손에 줄을 매어 약 두 시간 동안 몸을 매달아 놓았습니다.

後ろ手に縛られ,その縛られた両手でぶら下がるように約2時間つるされました。

32. 솔트레이크 성전에 갓돌을 놓는 의식에 관한 이야기(137~139쪽)를 읽는다.

ソルトレーク神殿のかさ石を置く儀式の話を読んでください(122-124ページ)。

33. 이제 하이다족은 항해에 알맞은 현대적이고 장비를 잘 갖춘 배를 가지고 있지만, 연필향나무로 만든 원래의 통나무 배를 잊지 않는다.

ハイダ族も今では,装備の整った近代的な海洋船舶を所有していますが,昔のベイスギ製のカヌーも忘れられてはいません。

34. 밧줄을 양쪽 ‘콘크리트’ 기둥에 매달고 나룻배는 물결의 힘으로 그리고 움직이는 바퀴에 의하여 밧줄 위를 굴러서 강을 건너게 된다.

1本のケーブルが川の両側に立てられたコンクリート製の柱に取り付けられていて,渡し船は川の流れに押され,ケーブルの上を車輪が回転しながら対岸に着くという仕掛けです。

35. 뗏장을 서로 포개 놓는 식으로 쌓아 두께 0.6미터 높이 1.8미터의 벽을 만든다.

厚い切り芝のブロックは,目地の位置を上下の段でずらして並べ,厚さ約60センチ,高さ約1.8メートルまで積み上げます。

36. ‘솔로몬’은 ‘아가바’ 만의 ‘에스연게벨’에서 많은 배를 지었다.

アカバ湾に面するエジオンゲベルで,ソロモンは船を建造して船団を組織し,これに自分のしもべたちと,ヒラムが遣わした熟練した船員たちを乗り組ませました。

37. 나는 배를 타기만 하면 언제나 멀미를 하였습니다.

船に乗っている間はずっと気分が悪いのです。

38. ▪ 침대 끝에 끈을 매어 놓고 당길 수 있게 하면 환자가 일어나 앉거나 돌아눕는 데 도움이 된다.

■ ベッドの引きひも(ベッドの端に付けられたひも)は,患者が起き上がったり,寝返りを打ったりするのに役立つ。

39. 진실로 엘리야는 약속대로 왔으며, 마음을 돌려 세대와 세대를 굳게 매어 연결하는 신권 열쇠와 인봉의 권세를 부여해 주었습니다.

エリヤは約束どおり確かに来て,神権の鍵と,あらゆる世代に心を向け,世代間をつなぐ固いつながりを作る,結び固めの権能を授けました。

40. 항복 및 나포한 배를 예항할 수 있다.

降伏・拿捕した船を曳航できる。

41. 이처럼 발사할 만반의 준비를 해 놓는 전략은 결정권자들에게 엄청난 압박을 가합니다.

この即発射戦略は,決定にかかわる人々に大きなプレッシャーを与えます。

42. 다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

43. 현실에서 요거트를 파는 방법이 요거트를 아이스크림에 더 가깝게 만들어 놓는 것이였다는걸 빼면요.

でも実は、ヨーグルトが売れるために アイスに近い物に変更しちゃった

44. 이력서 덕목은 말 그대로 이력서에 실릴 내용입니다. 고용 시장에 내어 놓는 능력들이지요.

履歴書の徳とはその内容 仕事の現場で使える技能であり

45. 우리는 그 돈으로 배를 만들어서 파이오니아라는 이름을 붙였습니다.

このお金で船を作ることができ,パイオニア号と名づけました。

46. 그리고 어떻게 젖은 땅에 배를 문질러 수분을 흡수합니까?

また,湿った地面におなかをこすりつけることでどうして水分を集められるのでしょうか。

47. 우리 가족은 한 번도 배를 곯은 적이 없었다.

わたしたちは空腹になることがありませんでした。

48. 연구가들은 이 새들을 잡아서 띠를 매어 주려고 할 때 새들이 겁을 내며 토하는 것을 종종 보게 됩니다.

研究者たちは,足輪を付けるために鳥を捕まえるとき,鳥たちがパニックに陥って吐くのを目にすることがよくあります。

49. 굴뚝이 없는 집에는 창을 깨고 침입해, 자고 있는 아이가 일어나 버렸을 때는 수염으로 목을 매어 졸도시키는 등의 수단을 강행.

煙突のない家には窓を破って侵入し、寝ている子供が起きてしまった時はひげで首を絞めて昏倒させるなど、手段は強引。

50. 일리리아 함대는 먼저 피로스를 덮쳐 50척의 배를 나포했다.

イリュリア艦隊は、最初にピュロスを襲い50隻の船を拿捕した。

51. 우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。

52. 그리고는, 손을 한번 내젓고는 우리 배를 풀어 주었다.

それから手で合図をして私たちの船を自由にしてくれました。

53. 배를 조종하는 그의 기력과 능력은 상관들로부터 크게 극찬받았다.

船を操る彼の気力と能力は、上官たちから大きな賞賛をうけた。

54. 흥미롭게도, 그 형상을 만들어 매달아 놓는 책임을 졌던 그 사람은 나중에 자살하였다.”

興味深いことに,人形を懸けた本人は後ほど自殺しました」。

55. 블루투스 보안 키 동글을 휴대하는 경우 출발 전에 충전해 놓는 것이 좋습니다.

Bluetooth セキュリティ キー ドングルを携帯する場合は、出発前に充電しておくことをおすすめします。

56. 가장 좋은 장난감은 살림과 관련된 것들로서 몇가지 예를 들자면 수저, 남비, 상자, 공, 구두, ‘핸드백’, 밧줄, 물통에 든 물 등이다.

一番良いおもちゃは,日常の生活の中でいつも使われている物です。 幾つか例を挙げますと,スプーン,シチューなべ,段ボール紙の箱,ゴムボール,くつ,ハンドバッグ,ロープ,バケツに入れた水,手で押す物などがあります。

57. 우리는 거기에서 워터폴 만으로 가는 배를 6일 동안 기다렸습니다.

そこで6日間,ウォーターフォール湾行きの船を待ちました。

58. 어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

59. 또 배를 사거나 선원의 결원이 생겼을 경우에는 여기서 모집한다.

また船を買ったり水夫に欠員が生じた場合にはここで募集することとなる。

60. (구조물 전체를 견고하고 안정성 있게 떠받치도록 건물 토대의 모퉁이에 놓는 커다란 돌을 말한다.)

土台の隅に置かれる大きな石で,構造全体に強度と安定感を与えるもの。)

61. 하지만 키루스는 도시를 관통하여 흐르던 강의 물길 방향을 바꾸어 놓는 절묘한 전략을 사용하였습니다.

その間にキュロスのほうは巧みな方法を用い,市内を流れていた川の進路を変えました。

62. 우리는 랜드로버 차와 통나무 배를 타고서 작은 개간지에 도착했다.

そのあと私たちはランドローバー(ジープに似た荒地用の自動車)に乗り,さらに丸木舟に乗り換えて,林間の狭い空地にやって来ました。

63. 높은 파도가 바다에서 거센 폭풍을 만난 배를 난타하고 있었다.

航海中,大あらしに襲われた船に,高波が打ちつけていました。

64. 목부용 꽃을 따서 그것을 대접의 물에 띄워 식탁 가운데에 장식용으로 놓는 것이 일반화되어 있다.

摘み取ったハイビスカスの花を水の入ったボールに浮かべてテーブルの飾りにすることは一般に行なわれています。

65. “기억은 점점 차오르는 그릇과는 다르다. 그보다는 기억을 걸어 놓는 갈고리가 자라는 나무와 더 비슷하다.

記憶は徐々にいっぱいになる容器のようなものではない」とラッセルは言います。「 どちらかと言えば,記憶をぶら下げるフックがなっている木のようなものだ。

66. 모퉁잇돌이란 건물 전체를 견고하고 안정성 있게 떠받치도록 건물 토대의 모퉁이에 놓는 커다란 돌을 말한다.

隅の石とは,建物全体に強度と安定をもたらすために土台の隅に置かれる大きな石のことです。

67. 평평한 널빤지 위에 도구들의 윤곽을 그려 놓는 것이 도움이 됨을 알게 될 것이다.

平らな板の上に,道具の形をなぞって書いておくのは役に立ちます。

68. 제가 계속 관심을 갖고 있다는 것을 감지하자 그의 얼굴에는 마음을 놓는 표정이 스쳤습니다.

わたしの変わらない思いやりの気持ちを感じ取った彼は少し安堵した様子でした。『

69. 바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

70. 독특한 모양으로 매어 놓은 옷고름은 가슴의 선을 돋보이게 해 주는데, 두 갈래의 이 옷고름은 매듭에서부터 저고리 앞쪽으로 흘러내려 거의 발목에 닿습니다.

変わった形に結んだ胸ひもがアクセントになっていて,その結び目から2本のひもが胸の前に垂れ,くるぶしの近くまで届きます。

71. 대개 그 “선물”은 이해할 수 없는 어귀를 무아경 가운데 쏟아 놓는 것으로 나타난다.

この“賜物”は普通,理解できない言葉や文句がこうこつ状態にある人の口を突いて出て来ることによって表われます。

72. ‘리스본’ 항은 큰 배를 위하여는 필수적인 광활한 운용면적을 확보하고 있었다.

大型の船に絶対に欠かせない広々とした演習場がある。

73. 그 당시 자동차 문 밑의 밖으로 달린 발판은 식사를 준비하거나 서적을 전시해 놓는 장소로 안성마춤이었다!

自動車のドアの真下に付いているステップは調理台になったり,文書をえり分けたりする場所になりました。

74. 낮 동안 선장은 배를 지그재그로 운항하면서 계속 포탄을 쏘아 댔습니다.

日中,船長はジグザグに船を進め,絶えず砲弾を放っていました。

75. 그 후, 아테네 군은 겨울나기를 위해 배를 타고 카타나로 돌아왔다.

その後、アテナイ軍は冬営のために船でカタナに戻った。

76. 이들은 마약 운반을 위해서 레이더에 잡히지도 않는 잠수정과 배를 발명했습니다.

彼らはレーダーに察知されない 薬物密輸のための 潜水艦や船を考案しました

77. 약탈 떼가 배를 채우고 나면 망보는 원숭이는 자기 몫을 취한다.

群れの全員が食べ飽きると,見張りに分け前が与えられます。

78. 조용한 분위기에서 반듯한 의자에 앉아 책 혹은 잡지를 책상 위에 올려 놓는 것이 더 좋을 것이다.

静かな部屋でまっすぐな椅子にかけ,本なり雑誌なりを机の上に置いて読むほうがおそらくずっと良いでしょう。

79. 물론, 미혼 남녀가 교제를 시작할 때부터 애정 표현에 분명한 한계를 정해 놓는 것이 지혜로운 일입니다.

言うまでもなく,交際を始めた当初から,愛情の表現に明確な制限を設けるのは賢明なことです。(

80. 방언하는 일은, 일반적으로, 감정이 격앙된 가운데 아무도 이해하지 못하는 소리를 마구 쏟아 놓는 것이다.

異言とは大抵,感情が高まって,だれにも理解できない音声を突然発することです。