1. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

2. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

3. 배를 타고 격지로

遠い地方へ船で行く

4. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

5. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

6. 선장으로부터 근면함을 인정받고 그의 배를 물려받은 드레이크는 배를 팔아 새로운 여행을 떠났다.

老船長にその働きぶりが認められ船を譲り受けたがドレークはその船を売りさらなる旅に出た。

7. "쟤들 배를 보세요. 분홍색이죠.

「あの おなかを見ろよ ピンク色だ」

8. 우리는 아나크라카타우의 해변 가까이에 배를 대고는, 반짝이는 검은 모래 사장으로 배를 힘들게 끌어올렸다.

私たちはアナククラカタウ島の岸壁近くに船を寄せ,何とか船を出て黒く光る砂浜に降り立ちました。

9. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

10. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

11. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

12. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

13. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

14. 마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。

15. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

16. 배를 타고 즐기는 운하 여행의 묘미

運河を行く船旅の楽しみ

17. (어린이들이 배를 만드는 흉내를 내보게 한다.)

子供たちに船を造るふりをさせる。)

18. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

19. 이제 하이다족은 항해에 알맞은 현대적이고 장비를 잘 갖춘 배를 가지고 있지만, 연필향나무로 만든 원래의 통나무 배를 잊지 않는다.

ハイダ族も今では,装備の整った近代的な海洋船舶を所有していますが,昔のベイスギ製のカヌーも忘れられてはいません。

20. ‘솔로몬’은 ‘아가바’ 만의 ‘에스연게벨’에서 많은 배를 지었다.

アカバ湾に面するエジオンゲベルで,ソロモンは船を建造して船団を組織し,これに自分のしもべたちと,ヒラムが遣わした熟練した船員たちを乗り組ませました。

21. 나는 배를 타기만 하면 언제나 멀미를 하였습니다.

船に乗っている間はずっと気分が悪いのです。

22. 항복 및 나포한 배를 예항할 수 있다.

降伏・拿捕した船を曳航できる。

23. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

24. 다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

25. 우리는 그 돈으로 배를 만들어서 파이오니아라는 이름을 붙였습니다.

このお金で船を作ることができ,パイオニア号と名づけました。

26. 그리고 어떻게 젖은 땅에 배를 문질러 수분을 흡수합니까?

また,湿った地面におなかをこすりつけることでどうして水分を集められるのでしょうか。

27. 우리 가족은 한 번도 배를 곯은 적이 없었다.

わたしたちは空腹になることがありませんでした。

28. 일리리아 함대는 먼저 피로스를 덮쳐 50척의 배를 나포했다.

イリュリア艦隊は、最初にピュロスを襲い50隻の船を拿捕した。

29. 우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。

30. 그리고는, 손을 한번 내젓고는 우리 배를 풀어 주었다.

それから手で合図をして私たちの船を自由にしてくれました。

31. 배를 조종하는 그의 기력과 능력은 상관들로부터 크게 극찬받았다.

船を操る彼の気力と能力は、上官たちから大きな賞賛をうけた。

32. 우리는 거기에서 워터폴 만으로 가는 배를 6일 동안 기다렸습니다.

そこで6日間,ウォーターフォール湾行きの船を待ちました。

33. 어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

34. 또 배를 사거나 선원의 결원이 생겼을 경우에는 여기서 모집한다.

また船を買ったり水夫に欠員が生じた場合にはここで募集することとなる。

35. 우리는 랜드로버 차와 통나무 배를 타고서 작은 개간지에 도착했다.

そのあと私たちはランドローバー(ジープに似た荒地用の自動車)に乗り,さらに丸木舟に乗り換えて,林間の狭い空地にやって来ました。

36. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

37. 높은 파도가 바다에서 거센 폭풍을 만난 배를 난타하고 있었다.

航海中,大あらしに襲われた船に,高波が打ちつけていました。

38. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

39. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

40. ‘리스본’ 항은 큰 배를 위하여는 필수적인 광활한 운용면적을 확보하고 있었다.

大型の船に絶対に欠かせない広々とした演習場がある。

41. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

42. 낮 동안 선장은 배를 지그재그로 운항하면서 계속 포탄을 쏘아 댔습니다.

日中,船長はジグザグに船を進め,絶えず砲弾を放っていました。

43. 그 후, 아테네 군은 겨울나기를 위해 배를 타고 카타나로 돌아왔다.

その後、アテナイ軍は冬営のために船でカタナに戻った。

44. 이들은 마약 운반을 위해서 레이더에 잡히지도 않는 잠수정과 배를 발명했습니다.

彼らはレーダーに察知されない 薬物密輸のための 潜水艦や船を考案しました

45. 약탈 떼가 배를 채우고 나면 망보는 원숭이는 자기 몫을 취한다.

群れの全員が食べ飽きると,見張りに分け前が与えられます。

46. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

47. 배를 타고 배스 해협의 서쪽 입구로 들어가는 것을 ‘바늘구멍에 들어가기’라고 불렀습니다

バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

48. 그리고 니파이가 배를 만드는 것을 도와 주었어요. 그러자 모두가 다시 행복해졌어요.

後でお兄さんたちは悪いことをしたと思い,ニーファイが船を造るのを手伝いました。

49. 이러한 건조 방식은 대개 지중해에서 사용할 배를 만들 때 쓰는 방식이었습니다.

その手法は,地中海用の帆船を造る際によく用いられました。

50. “그가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라

彼は,豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが,何もくれる人はいなかった。

51. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

52. 그들은 배를 타고 다니며 방랑 생활을 하기 때문에 낭만적으로 바다 ‘집시’라고 불리운다.

彼らは海上で遊牧民的な生活をするので,海のジプシーというロマンチックな名前で呼ばれています。

53. 또한 사자는 벌렁 드러누워 배를 드러내 놓고 따뜻한 햇볕 쬐기를 아주 좋아한다.

さらに,仰向けになっておなかを出し,日なたぼっこをするのが大好きです。

54. 램프는 배를 타고 섬 지역들로 가서 그곳에 있는 증인 어부들을 방문할 계획이었습니다.

漁業を営む証人たちを訪問するために船で島々へ行く計画を立てました。

55. 한 ‘커브’에서는 맞은편에서 내려오는 배를 만났다. 그 다음에는 연이어서 세척이 또 내려왔다.

続いてさらに3そうの船が1そうずつすぐ後を追うようにして下流に下って行きました。

56. 내가 살던 황량한 섬을 떠나 영국을 거쳐 남아프리카 공화국으로 배를 타고 떠났습니다.

不毛の島を後にして,英国経由で南アフリカに向かう航路に就きました。

57. 그는 임신 6개월된 딸의 배를 걷어차고 주먹으로 코를 깸으로써 자기 요구를 강화했다!

父親は有無を言わせず自分の要求を押し通すため,妊娠六か月の娘の腹部をけったり,握りこぶしで鼻の骨を折ったりしました。

58. (27:17) 이들 사공들은 네 개의 닻을 내리고 배를 조정하는 킷줄을 늦추었다.

27:17)この船員たちは,四つの錨を投じ,船の進路を取るために使う二丁の舵ろ,つまり櫂の留め綱を解きました。(

59. 육지 사람들이 시비를 걸거나 방해할 기색이 보이면 그들은 배를 타고 바다로 가버린다.

陸の住人がめんどうな問題をもちかけたり,干渉しようとしたりすると,いち早く海に出てしまいます。

60. 그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

61. 나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

62. 먼저, 형제들은 엔진, 프로펠러, 돛, 닻이 없는 낡은 진주 잡이 배를 하나 구입했다.

最初に兄弟たちは,古い真珠採取船を購入しましたが,それにはエンジンもスクリューも帆も錨も付いていませんでした。

63. 로 해적단은 최소 1백 척 이상의 배를 나포했으며, 그 중 대부분을 불살라 버렸다.

彼と仲間の海賊たちはその短いキャリアの間に少なくとも100隻の船を拿捕し、ほとんどを燃やした。

64. 일부는 파라마리보에 도착하였고, 또 일부는 프랑스령 기아나와의 국경인 마로니 강으로 배를 저어 갔다.

パラマリボにたどり着いた人もいれば,フランス領ギアナと境をなすマロニ川に向かって舟をこいだ人もいます。

65. 고대 이집트인들은 미라의 관을 단단히 고정하는 데 아카시아나무를 사용하였고, 배를 만드는 데도 사용하였다.

古代エジプト人はミイラの棺をしっかり締めるためにアカシア材を使いましたし,船を建造するのにもアカシア材を使いました。

66. 네 사람이 두달에 걸쳐 거목을 뚫어 이 강에서는 가장 큰 배를 만든 것이다.

男子4人が2か月を費やして巨木をくり抜き,この川を行き交う舟の中でも最も大きな舟に仕上げたのです。

67. 그들은 신혼 여행차 그 섬을 가로질러 ‘알쿠디아’로 갔으며, 거기서 배를 타고 ‘메뇨르카’로 갔다.

ハネムーンには島を横断してアルクディアへ行き,船に乗ってメノルカへ行きました。

68. 1960년말 어느 날 아침, 하나님을 경외하는 세도라는 부시 니그로가 배를 저어 교회로 갔다.

1960年末のある朝,シードという敬虔なブッシュ・ニグロが舟をこいで教会に出かけました。

69. 이번에 그는 배를 타고 ‘카라치’로 갔는데, 이 중요한 소맥 거래 항구에서 일주일간 머물렀다.

今回は,重要な小麦貿易港カラチに船で行き,そこに一週間滞在しました。

70. 배를 타고 밤에 도착하면 항구 양편에서 비치는 형형색색의 찬란한 불빛을 보게 될 것이다.

もし,船が夜到着するなら,港の両側で光り輝く,まるでオーロラのような色とりどりの宣伝用のネオンの光のもてなしを受けるでしょう。

71. 쓰러져 거치적거리는 나무를 넘어 배를 끌고, 당기고, 다그며 되돌아오는 길은 장애물 경주와도 같다.

舟をたぐったり引きずったり引っ張ったりして,倒れた木の障害物を越えるので,帰路は障害物競走のようです。

72. 물에 있을 때의 사람들의 느슨한 태도는 배를 작동할 때에도 계속되는 경우가 비일 비재하다.

水上での態度がのんびりしている人は,船の操縦も大抵のんびりしています。

73. 그 다음에 그들은 자원하여 여태껏 전파한 적이 없는 강, 라바로 배를 타고 나아갔다.

次に彼らは,それまで一度も伝道が行なわれたことのないラワ川に舟で自発的に出かけました。

74. 군중이 다투어 배를 타려고 밀려드는 바람에 많은 사람들이 물에 빠졌고, 적어도 한명이 익사하였다.

船に乗ろうとして群衆が殺到したために,多くの人が水の中に落ち,少なくとも一人ができ死しました。

75. “또 배를 보라 ... 크고 광풍에 밀려가는 것들을 지극히 작은 키로써 사공의 뜻대로 운행하나니”

また船を見るがよい。 船体が非常に大きく,また激しい風に吹きまくられても,ごく小さなかじ一つで,操縦者の思いのままに運転される。 ......」

76. (그들은 바울의 경고를 귀담아듣고서 사공들이 도망치지 못하도록 거룻배의 줄을 끊어서 그 배를 표류시켰다.)

彼らは警告に従い,小舟の綱を断ち切って,流れて行くままに任せたことで,乗組員が逃げるのを防ぎました。)

77. 가장 배가 고픈 놈이 가장 크게 소리를 내고, 대개 제일 먼저 배를 채운다.

いつもは一番おなかがすいている,つまり一番騒がしい鳥が最初にえさにありつきます。

78. 핏케언 제도는 시설이 갖추어지지 않아서 시설이 갖추어진 병원 등으로 가는 경우에는 이 섬에서 4,000km 떨어진 곳에 있는 뉴질랜드까지 가는 배를 며칠 동안 이용할 수 밖에 없으며, 급한 경우는 배를 빌려야 한다.

施設の整った病院などに入る場合は、4,000 km近く離れたニュージーランドまで船で行かなくてはならない上、急ぎの場合は船をチャーターする必要がある。

79. 예인선은 우리가 탄 배를 기뢰가 여기저기 설치되어 있는 한 지역에 풀어 놓고는 어디론가 가버렸다.

押し船は,機雷の浮遊する水域で私たちの船を解き放すとどこかへ行ってしまいました。

80. 리스본의 명가 카스톨 가의 후계자로, 친구 클라우디오가 불러서 배를 보고 있다가 항해하기로 결심을 한다.

リスボンの名家カストール家の御曹司で、友人のクラウディオに誘われ、船を見ているうちに航海に出る決意をする。