1. 영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

英国では,ビール消費量が20年間で2倍になり,強い酒の消費量は3倍になりました。

2. “1990년 무렵, 유럽에서 압수된 헤로인의 3분의 1은 아프리카를 경유하여 운반된 것”이라고 베인햄은 말한다.

同博士は,「1990年までには,ヨーロッパで押収されたヘロインの3分の1がアフリカ経由で入っていた」と述べている。

3. 눈 깜짝할 사이에 재산이 배로 늘어났습니다.

資産はまたたく間に2倍になりました。

4. 때로는 물가가 한 시간 만에 배로 올랐습니다.

1時間の間に価格が2倍になることもありました。

5. 1709년, 진뢰장이 복건 거주민을 인솔해 배로 이주했다.

1709年、陳頼章が福建居民を率いて舟で移住した。

6. 참치를 배로 끌어 올리는 일엔 팀원들의 노력이 필요합니다

マグロを引き揚げるには 人間のチーム力が必要です

7. 형제들은 배로, 자동차로 그리고 어떤 경우는 도보로 여행을 하였다.

彼らは舟や車,そしてある場合には,徒歩で旅行しました。

8. 방콕의 많은 클롱(운하)에서 배로 전파하는 선교인들, 1956년

宣教者たちはバンコクのいろいろなクローン(運河)で小舟に乗って伝道した。 1956年

9. 그는 조그만 배로 한 차례 이상 아테네를 왕복하였을 것입니다.

小さな船で何度かアテネへ行き来したこともあったでしょう。

10. 불안정띠에서의 별들은 He III(두 배로 이온화된 헬륨) 때문에 맥동한다.

不安定帯にある恒星は、He III(重イオン化ヘリウム)のせいで脈動している。

11. 보잉 929(Boeing 929)는 보잉이 개발한 유일한 배로, 수중익선이다.

ボーイング929 (Boeing 929) は、米国ボーイング社によって開発された水中翼船。

12. 식품 보조금 지급이 중단되자, 하룻밤 사이에 빵 값이 두 배로 뛰었습니다.

食糧補助金制度が打ち切られたとき,パンの値段は一夜のうちに倍にはね上がりました。

13. 죄가 있다면, 그분은 여자의 배로 붓게 하고 넓적다리로 떨어지게 하실 것이었다.

もし姦淫の罪科があれば,エホバはその女の腹を膨れさせ,股をやせ衰えさせるでしょう。

14. 그의 몸은 굳어 있었으며, 배로 끌어올렸을 때 그는 죽은 것처럼 보였습니다.

体は硬直し,ボートに引き上げたときは死んでいるようでした。

15. 그 결과, 지부 시설을 대대적으로 개축하면서, 연건평을 두 배로 증축해야 하였습니다.

そのため,支部施設を増改築する必要が生じ,結果として床面積は2倍になりました。

16. 1897년 나의 증조부 ‘팅’은 배로 중국에서 ‘사라와크’로 와서 ‘정글’로 덮힌 산기슭에 정착하였다.

1897年に中国から海路サラワクに渡ったわたしの曾祖父は,ジャングルに覆われた山脈のふもとで新しい生活を始めました。

17. 노질하는 배로 상징된 강한 적군은 여호와의 보호의 상징적 물에서 파괴되고 말 것이다.

ガレー船隊として表わされている強力な敵の軍勢は,エホバの保護であるひゆ的な水域で難破することでしょう。

18. 근년에 나무 값이 두 배, 세 배, 어떤 곳에서는 네 배로 뛰었다.

近年まきの値段は,2倍,3倍,場所によっては4倍にまではね上がりました。

19. 하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

しかし,「その二倍の大きさの奔流が流れて行くあらゆる場所で」生き物が群がります。(

20. 아마도 기원 56년에 바울과 그의 동료들이 페니키아로 가는 배로 갈아탔던 리키아의 항구.

ルキアの海港。 西暦56年ごろ,使徒パウロとその仲間たちはここでフェニキアへ航海する船に乗り換えました。(

21. 그리스에서는 그가 헤르메스 트리스메기스토스(세 배로 위대한 헤르메스)라는 칭호로 숭배를 받게 되었다.

この神はギリシャではヘルメス・トリスメギストス(三倍偉大なるヘルメス)という称号で崇拝されるようになりました。

22. 어떻게 우리가 하나님의 도움없이 저만한 배로 640킬로미터 이상의 대양을 횡단할 수 있단 말인가?

神の助けがないなら,あんな船で海洋を640キロ余りも渡ることがどうしてできるでしょうか。

23. 이러한 상황은 1870년에서 1900년 사이에 두 배로 늘어난 아동노동자의 경우는 더 나쁜 것이었다.

この状況は1870年から1900年の間に2倍になっていた児童労働者の場合はさらに悪いものだった。

24. 이들 노련한 뱃사공들은 통나무 배로 위험한 급류와 심지어 작은 폭포까지로 저어갈 수 있다.

それらの熟練したこぎ手は,木をくり抜いたカヌーで危険な急流や小さな滝のあるところでさえ進んでゆきます。

25. 피츠로이는 그 배를 추적하고 난투를 벌인 후 범인의 가족을 인질로 잡아 배로 데리고 왔다.

フィッツロイはこれを追跡し、いさかいのあと犯人の家族が人質として船に連れてこられた。

26. 5 또 이렇게 되었나니 주의 음성이 나의 부친에게 임하사, 우리에게 일어나 배로 들어가라 하시니라.

5 さて、 主 しゅ の 声 こえ が わたし の 父 ちち に 聞 き こえ、わたしたち は 立 た ち 上 あ がって 船 ふね に 乗 の り 込 こ む よう に 言 い われた。

27. 1929년: 전해의 3·15 사건을 핑계로 경보국 도서과 예산을 두 배로 하고 언론탄압을 확대.

1929年、前年の三・一五事件を機に警保局図書課の予算を倍増し、言論弾圧を拡大。

28. 23,000여 ‘킬로미터’는 배로 항행할 수 있는 곳이며, 그 길이는 이 지구 원주의 과반에 해당한다.

2万3,000キロといえば,地球の外周の半分を超える長さに相当します。

29. 더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

さらに,妊娠中にたばこを吸っていた母親から生まれた子どもの場合,乳児突然死症候群の確率は3倍も高くなります。

30. 1949년 10월, 11기생의 동료들이 일본에서 임명을 수행하기 위해 샌프란시스코를 배로 떠날 때 우리는 배웅하였다.

1949年10月,ギレアデ第11期の同窓だった人たち,ロイド・バリーと妻のメルバ,パーシー・イズラブと妻のイルマそしてエドリアン・トムソンが任命地である日本へ向けて船出するのを見送りました。

31. 「사이언스」지는 라돈에 노출되는 일은 흡연자들이 폐암에 걸릴 위험성을 적어도 열 배로 증가시킨다고 말한다.

サイエンス誌によれば,喫煙者が肺ガンにかかる危険性は,ラドンにさらされるときに少なくとも10倍は高くなります。

32. 일부 전문가들은 2000년까지는 주로 카사바를 먹는 사람의 수가 1980년대 중반에 비해 배로 증가할 것이라고 말한다.

専門家たちの中には,西暦2000年までに,キャッサバに依存する人の数は1980年代の半ばにキャッサバに頼っていた人の数の2倍になるかもしれないと言う人たちもいます。

33. Flowerbed(화단) 타일은 해당 타일 위에서 매치가 이루어졌을 때 플레이어에게 주어지는 보상을 두 배로 만든다.

Flowerbed(花壇)タイルは、マッチさせると獲得できる報酬が2倍になる。

34. 요셉은 미리암이 결혼할 때 가져온 지참금과 소유물을 돌려주었고, 손상된 물건이 있으면 네 배로 변상해 주었습니다.

ヨセフはミリアムの持参財を返し,損傷した品物については4倍にして償いました。

35. 13주쯤에는 미뢰(味蕾)가 기능을 발휘하며, 그후로는 양수에 설탕이 첨가되면, 삼키는 속도가 배로 빨라진다.

13週までには味らいが機能するようになっているので,それ以降は羊水に糖分を加えると,飲み込む頻度が2倍になります。

36. 아마 가장 잘 알려진 고대 선박들 중의 하나는 나무 둥치를 파낸 통나무 배로 알려진 형태이다.

古代のボートの中で最も有名なものの一つは恐らく丸木舟として知られる,木の幹をくり抜いたものでしょう。

37. 한 신문에 실린 전문가들의 추산에 따르면, 미국에서 포커를 하는 사람의 수가 최근 18개월 동안 배로 증가했습니다.

ある新聞によると,専門家は米国でポーカーをして遊ぶ人の数がここ1年半で倍増したと見ています。

38. 12세 미만 어린이의 자살 시도가 십 년이 안 되는 기간에 배로 늘었다고, 스코틀랜드 글래스고의 「헤럴드」지는 보도합니다.

スコットランドのグラスゴーの新聞「ヘラルド」は,12歳以下の子供たちが自殺を企てるケースは10年足らずで倍になった,と伝えています。

39. 불순한 날씨와 나무를 배에서 배로 옮기는 힘겨운 일에도 불구하고 얼마의 묘목은 큐의 온실에서 보호받을 수 있도록 도착하였다.

悪天候や船の乗り換えに伴う困難にもかかわらず,幾らかの苗木がキューの温室で保護されるようになりました。

40. 우리는 늡지 가장자리에 있는 ‘당보’ 부락에서 배로 갈아탈 마련이 되어 있었읍니다. 그곳에서 우리는 큰 마상이에 짐을 옮겼읍니다.

沼地のちょうど端にある,ダングボー村まで迎えに来てもらう取り決めがなされ,そこから,荷物を大きなピログエに移しました。

41. 수정체는 동공을 통해 들어온 빛을 굴절시켜 망막에 초점을 맞추는데, 이때 빛이 모이면서 빛 에너지는 10만 배로 증가합니다.

次いで光は水晶体を通して網膜に投影され,光のエネルギーは最大で10万倍も集約されます。

42. 모든 피고용자의 수입(인플레이션, 실업 및 노동 시간 단축을 계산에 넣어)은 1918년에서 1945년 사이에 두 배로 늘어났다.

全ての被雇用者の稼ぎ(インフレ、失業および労働時間の短縮を計算に入れて)は1918年から1945年の間に2倍になった。

43. ▪ “지구 온난화 때문이든 다른 어떤 이유에서든 1970년대부터 1990년대 사이에 기후 관련 재난이 세 배로 증가했다.”—「이코노미스트」, 영국.

■ 「地球温暖化によるにせよ,そうでないにせよ,気候に関連した大災害の件数は,1970年代から1990年代までの間に3倍になった」。 ―エコノミスト誌,英国。

44. 해적들은 우리 배로 뛰어 들어와, 몰아치는 돌풍 마냥 그들이 원하는 모든 것—금 목걸이, 팔찌, 귀걸이 등을 빼앗았다.

海賊たちはこちらの船に乗り移り,金の鎖,腕輪,イヤリングなど,何でも欲しい物を,突風のごとくはぎ取りました。

45. 2000년에 한 백금 광산에서는 고용인 중 에이즈 환자의 수가 거의 두 배로 늘어나고 직원의 26퍼센트가량이 감염자인 것으로 추산되었습니다.

あるプラチナ鉱山では,2000年に従業員のエイズ患者数がほぼ2倍になり,労働者の約26%が感染している,と推定されました。

46. 올림픽 관련 직원, 참가자 및 임원들이 대규모로 유입됨에 따라 평소에 2만 명을 훨씬 넘는 릴레함메르의 인구는 배로 불어났다.

オリンピックのための働き人や参加者や指導者たちが大勢流入してきたので,通常は2万人を多少は上回る程度のリレハンメルの人口は2倍になりました。

47. 가파른 언덕을 발견하면, 앞발과 뒷다리를 내뻗은 채 통통한 작은 배로 미끄럼을 타고 내려가 아래서 기다리는 어미의 품에 안긴다.

丘の急斜面を見つけると,前足と後ろ足を広げたまま,まるまる太った小さなおなかで滑り降ります。 下では母グマが前足で受けとめてくれます。

48. 하이다족이 아시아에서 베링 해협을 거쳐 도착했다고 생각하는 사람이 있는가 하면, 일본 해류를 타고 통나무 배로 왔다고 주장하는 사람도 있다.

アジアからベーリング海峡を渡って来たと見る人もいれば,日本海流にのってカヌーでやって来たと主張する人もいます。

49. “북방 왕이 병거와 마병과 많은 배로 회리바람처럼 그에게로 마주 와서 그 여러 나라에 들어가며 물이 넘침같이 지나갈 것이[라.]”

これに対して北の王は兵車と騎手と多くの船とをもって強襲する。 彼は必ず多くの土地に入り,みなぎりあふれて通り行く」。(

50. 자연환경 속에서 배로 기어 다니고 마치 흙을 핥아 먹는 듯이 혀를 날름거리는 뱀의 행동은 사탄의 비하된 상태를 상징하는 데 적절하였습니다.

蛇は自然の環境では,腹ばいになって進み,塵をなめるかのように舌をちらつかせます。 そうした行動はサタンの卑しめられた状態を象徴するのにふさわしいものでした。

51. 그는 “생태 조건이 메뚜기에게 계속 유리하게 유지된다면, 메뚜기 떼는 한 세대(45일) 만에 열 배로 증가할 수 있다”고 덧붙였다.

生態学的に有利な状態がこのまま続けば,群れは一世代(45日間)のうちに10倍に増えるかもしれない」。

52. 놀랍게도 그는 내게 콸라룸푸르 사무실의 책임자 직을 제의했는데, 그 직책을 받아들이면 급료도 두 배로 올라가고 다른 혜택도 받을 수 있었습니다.

驚いたことに,クアラルンプール支店の責任者として働くのはどうか,と言われました。 この申し出を受け入れるなら,給料は2倍になり,他の面でもいろいろな益があります。

53. 알제리로 가서 리비아로 걸어가고 밀수업자에게 돈을 주고 배로 이탈리아로 갑니다. 거기에서 덩케르크로 갔는데 영국해협 쪽 칼레 바로 옆에 있는 도시입니다.

なんとかアルジェリアへ行き 徒歩でリビア入りを果たします 密入出国請負業者に金を払って ボートでイタリアへと渡り そこから英仏海峡に面した カレーの隣町 ダンケルクを目指します

54. 밤에 도둑들은 정박해 있는 배의 줄을 풀어 약탈하였고, 사람들은 작은 배로 템스 강을 통해 훔친 장물을 실어 날라 생계를 유지했습니다.

盗賊たちは,係留されている船のロープを夜中に切って船を流し,盗んだ船荷を小さなボートに載せてはせっせと運んで荒稼ぎしていました。

55. 피에르의 군세는 도나우 강에 도착했고 일부는 배로 도나우 강을 따라 내려가고, 본대는 육로를 따라 에덴부르크(Ödenburg, 지금의 쇼프론)에서 헝가리로 들어갔다.

ピエールの軍勢はドナウ川に着き、一部は船でドナウを下ったが本隊は陸路を進みエーデンブルク(Ödenburg, 現在のショプロン)でハンガリーに入った。

56. 15 “남방 왕”이 “찌르”는 일로 말미암아 “북방 왕”이 “병거와 마병과 많은 배로 회리바람처럼 그에게로 마주” 오게 되어 있었읍니다.

15 「南の王」による「押し」は,「北の王」が「兵車と騎手と多くの船とをもって強襲する」事態を引き起こすことになっていました。

57. 토끼들이 없어져서 잎을 뜯어 먹지 않게 되자, 사우스오스트레일리아 주에 있는 한 국립공원에서는 토종 난초들이 5년도 채 지나기 전에 여덟 배로 늘어났습니다.

サウス・オーストラリア州の国立公園に咲く自生のランは,葉を食べるウサギがいなくなって,5年もしないうちに8倍に増えました。

58. 지붕을 덮는 재료와 트러스에서부터 가구와 커튼, 변기와 샤워 꼭지, 심지어 나사못과 보통 못에 이르기까지 모든 부품을 컨테이너에 실어서 오스트레일리아에서 배로 운반하였습니다.

屋根板からトラス,家具,カーテン,便器,シャワーのノズル,ねじや釘に至るまで,あらゆるものがオーストラリアからコンテナで送られてくることになりました。

59. + 3 그러고는 내게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 너는 너 자신의 배로 먹게 하여, 내가 너에게 주는 이 두루마리로 네 창자를 채워야 한다.”

3 そして,さらにわたしに言われた,「人の子よ,あなたは自分の腹に食べさせ,わたしがあなたに与えるこの巻き物で自分の腸を満たすようにすべきである」。

60. 방법을 달리하여, 우리는 짐을 풀어서 작은 배로 옮기고, 그 강을 왕복해서 오가며 식량을 나른 뒤, 다시 그 짐을 다른 마차에 실었습니다.

それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

61. 1990년에 EEOC[고용 기회 평등 위원회]는 그런 고소를 6127건 처리하였는데, 작년[1993년]에는 연간 총건수가 거의 배로 늘어 1만 1908건이나 되었다.”

1990年中,EEOC[雇用機会均等委員会]はそうした申し立てを6,127件扱ったが,昨年[1993年]までに,その年間総数はほぼ2倍の1万1,908件に達した」。

62. 청각 장애인인 그 연구생은 마산 시에서 열리는 일요일 집회에 참석하기 위해 배로 16킬로미터를 간 다음 다시 버스를 타고 65킬로미터를 더 가야 하였습니다.

そのろう者の聖書研究生は,馬山<マサン>市で開かれている日曜日の集会に出席するため,船で16キロの旅をし,そのあとバスに乗ってさらに65キロ行かなければなりませんでした。

63. 그로부터 5년이 지난 지금, 그 상황에 제가 바라는 것은 제가 배로 끌어올려져서, 가스마스크를 쓰는 것입니다. 그리고 1만 2500분의 1 단위의 황화수소를 마시는 겁니다.

今から5年後 こうなると期待します 船に引き上げられ ガスマスクが被せられます 80ppmの硫化水素を吸入します

64. 1958년 ‘뉴욕’에서의 여호와의 증인의 국제 대회가 끝난 후, ‘홍콩’의 지부 감독자인 ‘찰스’ 형제가 귀임하는 길에 배로 ‘샹하이’를 경유하여 그곳의 형제들을 방문할 마련을 하였다.

1958年のニューヨークでのエホバの証人の国際大会の後,香港の支部の監督チャールズ兄弟は,上海経由の船でその地の兄弟たちを訪問して香港に戻ることになりました。(

65. 20 나 주 하나님이 뱀에게 이르되, 네가 이렇게 하였으니, 네가 모든 육축과 들의 모든 짐승보다 더욱 ᄀ저주를 받아 배로 다니겠고, 종신토록 흙을 먹을지니라.

20 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 蛇 へび に 言 い った。『 おまえ は この こと を した ので、すべて の 家 か 畜 ちく 、 野 の の すべて の 獣 けもの の うち、 最 もっと も 1のろわれる。 おまえ は 腹 はら で 這 は い 回 まわ り、 一生 いっしょう 、ちり を 食 た べる で あろう。

66. 1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

67. 런던의 「더 타임스」지는, 「영국 의학지」지에 발표된 최근 조사에 대해 보도하면서, “비만 아동의 수가 지난 10년 사이에 거의 두 배로 증가하였다”고 전한다.

ロンドンのタイムズ紙は,ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌に載った最近の調査を取り上げて,「肥満気味の幼児の数が過去10年で2倍近くになった」と述べている。「

68. 예를 들어 그들이 자기 집을 직접 짓고 있거나 병든 친족을 간호하고 있기 때문에 여가 시간에도 압박을 받기라도 한다면, 심장 발작을 일으킬 위험성은 거의 아홉 배로 증가한다.”

それにもし余暇にも,例えばマイホームを建設しているために,あるいは病気の親族の看護に当たるためにプレッシャーがかかるなら,心臓発作の危険は9倍も高くなる」。

69. 이 버스, 아니면 자동차는 미국의 교육 예산을 두 배로 늘리고 싶어하는 한 NGO를 위해 기부된 것입니다. 조심스럽게 디자인되었고 그래서 2인치의 간발의 차이로 고속도로 높이 바를 통과하죠.

これはNGOの慈善活動のための バスあるいは乗り物ですが 彼らはアメリカの教育予算を2倍にしたいと考えています 注意深く設計されています 2インチまで その車は高速道路の高架交差路を通ります

70. 예를 들어, 영국에서는 “지난 10년 동안 미결로 남은 살인 사건이 두 배로 증가하면서 경찰과 법원이 강력 범죄를 제대로 처리하지 못한다는 우려를 낳고 있다”고 「텔레그래프」지는 기술합니다.

例えばイギリスでは,「未解決の殺人事件が過去10年で倍増しており,警察や司法機関は凶悪犯罪に太刀打ちできていないという不安が高まっている」とテレグラフ紙(英語)は述べています。

71. 일부 사람들의 제안에 따르면, 성인은 끼니마다 먹는 과일과 야채 중 한 가지 또는 두 가지 모두의 섭취량을 두 배로 늘리고 도정하지 않은 곡물과 콩류의 섭취를 늘려야 합니다.

大人の場合,毎回の食事で所定量の果物と野菜を食べる,あるいはそのどちらかを2人分食べること,全粒の穀類と豆類の摂取を増やすことを勧める人もいます。

72. 하지만 백조자리 X-1에서는 그 차이가 1500억 배로 증가해서, 마치 보이지 않는 손이 당신의 머리와 발을 양쪽에서 붙잡고 잡아당기는 것처럼 중력이 당신의 몸을 실제로 길게 늘여 놓을 것입니다!

ところが,はくちょう座X‐1では,この小さな違いが1,500億倍にもなり,あなたの体を引き伸ばしてしまうでしょう。 まるで見えない手が,あなたの足と頭を反対方向へ引っ張るような力が生じるのです。

73. 「뉴사이언티스트」지의 보도에 의하면, 스모에서 가장 무거운 두 체급에서 부상 발생률이 지난 5년간 두 배로 늘었으며, 그 때문에 일단의 생리학자들이 선수 50명의 체지방과 다리의 근력을 비교해 보게 되었다.

ニュー・サイエンティスト誌によると,上位二階級の怪我の件数は過去5年で2倍になり,医務委員会が力士50人の体脂肪と脚の筋力の関係を調べることになった。「

74. 예를 들어 인게임 스토어의 모든 상품 가격을 두 배로 올린다고 가정할 때 변경 후 시작한 사용자의 누적 지출이 변경 전 시작한 사용자에 비해 높은지 낮은지 확인할 수 있습니다.

具体的には、ゲーム内ストアですべてのアイテムの価格を 2 倍にした場合に、変更後に開始したユーザーの累積費用が変更前に開始したユーザーに比べて下がったか、上がったかを確認できます。

75. 이 연구 결과에 대해 「메이오 임상 영양학 회보」(Mayo Clinic Nutrition Letter)는 이렇게 설명하였다. “참가자들은 다리 근육의 힘이 거의 배로 증가하였고, 대퇴부 근육이 9퍼센트 굵어졌으며, 가동성 실험 결과도 나아졌다.”

この研究に関する「メーオー・クリニック栄養通信」の説明によれば,「参加者の脚の筋力は2倍近くになり,腿の筋肉は9%肥大し,運動能力テストの成績が上がり」ました。

76. 감기에 걸린 것에 불과한 경우라도 아플 때 집에서 쉬지 않은 공무원들은 30퍼센트 내지 40퍼센트가 “향후 관상 동맥 질환이 생길 확률이 두 배로 늘어났다”고 연구를 주관한 마이클 마멋 경은 말하였다.

ただの風邪であっても,具合が悪いときに家で休まなかった人の3割から4割は,「その後の冠状動脈疾患の発生率が2倍になった」と,調査主任のマイケル・マーモット卿は述べた。

77. 1970년대에 마라냥에서 순회 감독자로 일한 주세 베르테마티는 이렇게 썼습니다. “시티우세아라와 기마랑에스에 있는 회중들로 가기 위해 나는 아내 마졸리나와 배로 두 시간 여행하고 나서, 무엇이든 타고 갈 수 있는 것이 오기를 기다려야 하였습니다.

マラニョン州で1970年代に巡回監督として奉仕したジョゼ・ベルテマッティは,こう書いています。「 シティオ・セアラやギマレインスの会衆に行くために,妻のマゾリーナと私は船に2時間乗り,それからはどんな乗り物であれ,とにかく何か来るのを待たなければなりませんでした。

78. 약 1년에 걸친 이 제2차 근대화개장에선 동력부의 쇄신과 선체, 상부구조물의 근대화개장이 이뤄졌고 출력을 신조시의 배로 하여 속력도 30노트를 넘는 고속전함(공식분류는 어디까지나 전함이지만 이 이후의 공고급 전함은 일반적으로 이렇게 칭한다.)으로 다시 태어났다.

丸1年をかけたこの第二次近代化改装では、動力部の刷新と船体・上部構造物の近代化改装が行われ、出力を新造時の倍としたことで速力も30ノットを超える高速戦艦(公式類別は飽くまで「戦艦」だが、これ以降の金剛級戦艦は一般にこう称される)として生まれ変わった。

79. 광동 체제 하에서 유럽 상인들은 서양에서 배로 출발하여, 포르투갈이 거류권을 얻은 마카오에 체류한 뒤, 무역이 가능한 10월부터 1월까지에 한해, 행상인이 설치한 광주항의 이관(夷館)구역 (서양상인들이 이를 Canton Factory라고 불렀던 외국인 거류구역) 내에 거처를 마련하였다.

広東システム下でヨーロッパ商人は、西洋からの航海を経て、ポルトガルが居留権を得ていたマカオに滞在した後、貿易シーズンである10月から1月に限り、行商人が設置した広州港の夷館区域(西洋商人からはファクトリー(Canton Factory)と呼ばれた外国人居留区域)内に移った。

80. 수소탄을 장치한 대륙간 탄도탄이 하늘을 나를 제3차 세계 대전이 발발할 가능성 뿐만 아니라 이미 존재하는 공기와 땅과 물의 대량 오염 및 30년 후에는 배로 증가하리라는 세계 인구를 먹이는 문제, 권위와 도덕적 행동의 표준에 대한 존경심의 몰락 등의 문제가 있다.

水爆を装備した大陸間弾道弾が空中を飛びかう第三次世界大戦の勃発する可能性があるだけではなく,すでに,広範囲に及ぶ空気,土地,水の汚染による公害問題,30年後には2倍になると憂慮されている増大する世界中の人口を養う問題,それに加えて,官憲に対する尊敬心の喪失,そして道徳行為の標準の崩壊という問題が現に存在しているのです。