1. 전인 미답의 밭으로 떠나다

手つかずの区域に出かける

2. 모험을 찾아 떠나다

刺激を求めて

3. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

4. 1503년에 크리스토퍼 콜럼버스는 중앙 아메리카의 해안을 따라 여러 달 동안 탐험을 한 끝에, 지금의 자메이카 섬 해안에 자신의 마지막 배 두 척을 가까스로 상륙시켰습니다.

1503年,クリストファー・コロンブスは,中央アメリカの海岸に沿って何か月も探検した後,最後まで残った2隻の船を,現在ジャマイカとして知られる島の浜辺に何とか着けることができました。

5. 해안을 끼고 있고 기후는 고온다습하다.

沿岸の気候は高温多湿で,国土のほぼ半分が樹木の生い茂る森林で占められています。

6. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

7. 근년에 나무 값이 두 배, 세 배, 어떤 곳에서는 네 배로 뛰었다.

近年まきの値段は,2倍,3倍,場所によっては4倍にまではね上がりました。

8. 하늘 말씀 배–우세

みたまの言葉に 真理をさとらん

9. 대기근을 기념하기 위한 배

大飢きんのモニュメント

10. 이븐 바투타는 일행과 함께 북아프리카 해안을 따라 이집트로 갔습니다.

キャラバン隊は北アフリカの沿岸を進んでエジプトに入ります。

11. 이제 영국은 됭케르크에서 마르세유까지 프랑스 해안을 효율적으로 봉쇄하고 있었다.

その時、イギリスはダンケルクからマルセイユまで、フランスの沿岸を事実上封鎖し尽くしていた。

12. 1960년대부터 1980년대까지 ···, 자연의 대재해는 다섯 배 늘어났으며 전체 경제 손실은 세 배 증가하였다.”

1960年代から1980年代にかけて......,大規模な自然災害の頻度は5倍に,被害総額は3倍に増加した」。

13. 한곳에서는 작은 물고기들이 배 옆의 물에서 높이 뛰어오르더니 그중 여러 마리가 배 안으로 떨어졌습니다.

ある場所では,舟のすぐ横で小魚が水面から高く跳ね,舟の中にたくさん飛び込んできました。 それで,映画を上映した後,寝る前に焼き魚を食べました。

14. 대부분의 섬에는 해안을 따라 여기저기 작은 어촌이 흩어져 있었다.

ほとんどの島には,海岸に沿って小さな漁村が点在していました。

15. 해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

16. 폴리우레탄 보호층에 싸여 있는 배

ウレタンフォームで覆われる

17. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)

(次の項も参照: 宣教者[宣教師]; 船)

18. 점점 사라져 가는 영국의 해안을 보면서 당연히 우리는 만감이 교차했습니다.

英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

19. 오징어 소녀 in Winter’ - 겨울의 해안을 무대로 한 이야기 ‘침략!

「侵略!イカ娘 in Winter」 - 冬の海岸を舞台にした話(コミックス第3巻収録)。

20. 아끼던 스완 말이에요? 그 카지노, 배

あなた は 私 に カジノ スワン を 託 し た い の ?

21. 벌레나 곤충들이 갑자기 많아지면서 해안을 따라 고온 다습한 기온이 기승을 부린다.

沿岸地方は蒸し暑い気候で,昆虫の数が急に増えます。

22. 1912-18년에 콜포처들은 중국 해안을 오르내리며 내륙으로 여행하면서 많은 출판물을 배부하였다

聖書文書頒布者<コルポーター>たちは1912年から1918年までの間に中国沿岸部のあちこちで大量の文書を配布し,内陸部へも出かけた

23. 여성과 어린이 노약자는 배 안에 남아 있었다.

女性と子供それに体の虚弱な者は船上に残った。

24. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

25. 그들이 사는 지역의 해안을 지나던 이아손과 아르고선의 영웅들은 그들의 치명적인 화살을 간신히 피했습니다.

イアソンとアルゴ号の船員たちは 彼らのいる岸辺を 矢を避けながら 命からがら通り過ぎました

26. 스리랑카에서는, 남쪽 해안을 따라가시면 북동 몬순 계절에는 대왕고래를 정말 쉽게 볼 수 있습니다.

北東季節風の季節にスリランカの 南の海岸を訪れると簡単に シロナガスクジラを見ることができます

27. 비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

肥料は環境中の窒素とリンの量を 2倍以上に増加させた

28. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

29. 발송하는 데는 전세 비행기나 배 또는 트럭을 이용하였습니다.

輸送は飛行機や船やトラックをチャーターして行なわれました。

30. 해상 여행 작은 배들이 해안을 따라 이동하거나 갈릴리 바다를 건너다니며 짐이나 사람들을 실어 날랐습니다.

海の旅 人や物を海岸沿いの水域で,またガリラヤ湖を横切って輸送するには,小さな舟が用いられました。(

31. 오후 11:09에, ‘스톡홀름’호는 ‘이탈리아’ 여객선의 배 한가운데를 들이받았다.

午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。

32. 배 밖으로 떨어지거나 배가 뒤집히는 경우에는 어떻게 해야 하는가?

もしボートから転落したら,またはボートが転覆したらどうすべきでしょうか。(

33. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

34. 약 20개의 주요 등대가 ‘포르투갈’ 해안을 커버하고 있으며, 각 등대는 독자적인 뚜렷한 특징을 지니고 있읍니다.

ポルトガル沿岸にはおよそ20基の主要な灯台があり,各の灯台は独自の個性を持っている。

35. 우리는 휴가를, 그 유명한 ‘베니스’의 배 즉 ‘곤돌라’ 중 하나를 타고 월광 여행을 하면서 끝마쳤다. 그 배 위에서 우리는 시야에 펼쳐지는 도시를 구경하였다.

私たちは,月明かりの中をベネチアの有名な舟,ゴンドラから眼前に広がるベネチア市をながめてこの休日の締めくくりにしました。

36. 따라서 진도 7.5의 지진은 6.5의 지진보다 열 배 강한 것이다.

それで,マグニチュード7.5の地震は6.5の地震よりも規模が10倍大きいということになります。

37. 또 저의 거대한 인터넷 주연결선은 대조군보다 두 배 이상 크죠.

私のこのインターネット幹線は 比較対照の2倍あります

38. 뙤약볕과 폭우 속에서, 우리는 버스 정류소나 배 도선장에 서 있었다.

炎天下でも雨の中でも,バス停や船着き場に立っていました。

39. 이 옥수수로 말미암아 ‘에이커’당 옥수수 생산량은 두 배 이상 증가하였다.

それらの品種は,1エーカー当りのとうもろこしの収量を2倍以上にふやしました。

40. 한노는 지브롤터 해협을 지나 아프리카 해안을 따라 항해하면서, 기니 만과 심지어는 카메룬의 연안에까지 당도하였을지도 모릅니다.

ジブラルタル海峡を抜け,アフリカ沿岸を南下したハンノは,ギニア湾,さらにはカメルーン沿岸にまで到達したのかもしれません。

41. 해안을 보호하기 위해 많은 노력이 기울여졌지만, 이 누출로 멕시코 만 국가의 환경과 경제에 막대한 영향을 주었다.

海岸を守るために多くの努力が払われたが、この漏洩はメキシコ湾岸の州の環境と経済に莫大な影響を与えた。

42. 해안을 따라서 간척하는 것도 어려운 문제이지만, 해안에서 5킬로미터 떨어진 곳에다 섬을 만드는 것은 더욱 힘든 일입니다.

海岸沿いに埋め立て地を造るのと,沖合い5キロの位置に島を造成するのとでは,わけが違います。

43. 동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

東岸沿いには高い山脈がありますが,西岸は岩だらけの台地と低い丘陵地で占められています。

44. 공항에서 그 섬의 북동 해안을 따라 갈 지자(之字) 도로를 계속 나아가면 수도인 ‘빅토리아’가 나온다.

島の北東の海岸線に沿って空港からジグザグ道路を進んで行くと,首都ヴィクトリアに着きます。

45. 피사로는 보물을 잔뜩 싣고 해안을 향해 떠났으며, 1535년에 그 해안에다 그의 정부의 중심지가 된 도시 리마를 건설하였습니다.

財宝をどっさり手に入れたピサロは沿岸部に向けて出発し,1535年,そこにリマ市を建て自らの政府の中心地としました。

46. 별명은 배, 복부를 나타내는 영어(stomach)과 맥도날드의 '맥'에서 따왔음.

ニックネームの由来は英語で「胃袋」を意味する「ストマック (stomach)」と、「マクドナルド」の通称から。

47. 나는 배 위에 손을 얹고 복중에 있는 태아의 생명을 느껴보았다.

そしておなかに手を当てると胎内の子供の生命を感じました。

48. 그리고 지금, 스타벅스는 하워드가 돌아온 이후로 순이익이 두 배 이상 증가했습니다.

そして今 スターバックスの売上高は ハワード復帰時の 2倍以上になりました

49. 감자, 사과, 배, 복숭아 등의 식품을 껍질 째로 먹는 것이 좋다.

ジャガイモ,リンゴ,ナシ,モモなどを皮のまま食べます。

50. 폰투스는 (비티니아 근처인) 서쪽의 할리스 강 하류 지역에서부터 해안을 따라 동쪽으로 흑해의 남동쪽 방향으로 펼쳐져 있었다.

ポントスは西はハリュス川下流(ビチニアの近く)から,この海の南東の端に向かって海岸沿いに東へ広がっていました。

51. 가장 놀라운 것은 배 위에 엄청나게 올라탄 사람 수와 짐 꾸러미였다.

いちばん印象的だったのは,船に積み込まれたおびただしい数の人と荷物でした。

52. 초기 성숙 단계에서 돌무화과나무 열매에 흠집을 내거나 구멍을 뚫으면 에틸렌 가스 방출이 급격히 증가하게 되므로, 열매의 성장과 성숙을 상당히(세 배 내지 여덟 배) 촉진시킨다.

まだよく熟していないエジプトいちじくに傷をつけたり,その実を突き刺したりすると,エチレンガスの発散が大幅に増え,実の生長と成熟がかなり(3倍ないし8倍)早まります。 これは重要なことです。

53. 사방에서 참석자들은 가능한 모든 수단—배, 트럭, 자전거, 히치하이크—을 사용하여 왔다.

出席者たちは四方八方から,船やトラックや自転車など,あらゆる手段を尽くしてやって来ました。 中にはヒッチハイクをした人もいました。

54. 아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.

超高密度のヒッグス状態での ヒッグス場は 今より数倍の強度だけでなく 何十億倍も強いものです もし時空がこのヒッグス状態で 埋まっているなら 原子物質は全て 崩壊するでしょう

55. 유모차는 가격이 20여 달러에서부터 무려 그 여덟 배나 열 배 정도까지 다양합니다.

ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

56. 남부 인도의 모든 중요한 강은 서고트 지방에 그 수원이 있는데, 서쪽 해안을 따라 여러개의 언덕의 맥을 흐릅니다.

インド南部の大きな川は全て インド西海岸に沿う 西ガーツ山脈から流れてきています

57. 녀석은 이리저리 헤엄을 치더니 갑자기 배 아래로 잠수하여 우리 밑을 가로지른다.

そのカワウソはあちらこちら泳いで,突然舟の下にもぐり,舟の反対側へ行きます。

58. 기억하십시오. 배 밖으로 뛰어내려 혼자 힘으로 헤엄쳐서 그곳에 도달할 수는 없습니다.

わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。

59. "분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

60. 한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

61. 한편, 남자애들은 배 만드는 법, 사냥, 나무 베기, 낚시 그리고 목각술을 배웠다.

他方,男の子は舟を作ること,狩り,木を切ること,つりや木彫りに熟達するようになりました。

62. 원래 그 배들은 “매듭으로 된 배”를 의미하는 케투벌럼이라는 이름으로 알려져 있었습니다.

元々は,ケテューバラムと呼ばれていました。“ 結び目のあるボート”という意味です。

63. 금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

禁令下での大会,一部の人は船の上で話を聴いている

64. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

65. 후에 “다시스 배”라는 말은 그러한 머나먼 곳과 무역을 할 때 페니키아인들이 사용하던 형태의 배 즉 장거리 항해를 할 수 있을 정도로 내항성이 뛰어난 선박을 의미하게 되었다고 생각하는 사람들도 있다.

タルシシュの船」という語は,この遠隔地と交易をする際にフェニキア人たちが用いたタイプの船,つまり大航海ができるような耐航性のある船舶を意味するようになったと考える人もいます。(

66. 민속·교통 박물관의 전직 책임자인 마이클 매코건은 타이태닉호가 “역사상 가장 유명한 배”라고 말합니다.

この博物館の元館長マイケル・マコーンの言葉を借りると,タイタニック号は「歴史上もっとも有名な船」です。

67. 우리는 아직도 배 가까이에 있었기 때문에 나는 불덩어리를 피하려면 배에서 벗어나야 한다고 말하였다.

わたしたちはまだ船の近くにいたので,落下する燃え板でけがをするから船から離れるようにしなさい,と私はその人に言った。

68. * 이 여객선은 선체의 길이가 269미터, 폭이 28미터로 당대에 가장 큰 배 중 하나였습니다.

* 全長269メートル,全幅28メートルで,当時としては最大級の船でした。

69. 상황을 다시 살핀 후에 나는 상어가 걸려 있는 줄을 부이에서 절단한 다음 그 상어를 해안을 향해 끌고 가기로 하였다.

もう一度状況を見渡した後,私はサメの掛かっているロープを浮きから外して海岸まで引いて行くことにしました。

70. 하지만 그들은 기원 859년에 다시 왔는데 이번에는 배 62척으로 이루어진 함대를 이끌고 왔습니다.

にもかかわらず,バイキングは西暦859年に,今度は62隻の船を率いて戻って来ました。

71. 나와 가족은 ‘보우트’를 타고서 ‘프린스 루퍼트’ 해안을 따라 있는 외딴 ‘인디언’ 마을로 찾아가서 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전하였다.

プリンス・ルパート沿岸の孤立したインディアンの村々に家族と一緒にボートで行き,神の王国の良いたよりを宣べ伝えました。

72. 그리고 아무르 강을 따라 내려가 아무르 강 하구에까지 도착한 뒤, 오호츠크 해 해안을 따라 북상하여 3년 뒤에 야쿠츠크에 귀환했다.

分遣隊はその後、アムール川を下り、オホーツクを北に向かい3年をかけてヤクーツクに帰還した。

73. 인도 서부 해안을 가면, 인도 아대륙 남쪽 끝에서 250킬로미터가량 떨어져 있는 곳에 코치 즉 이전의 코친 시가 자리잡고 있습니다.

インドの西海岸,インド亜大陸の南端からおよそ250キロのところにかつてコーチンと呼ばれたコチ市があります。

74. 계시록 5:11에서는 하느님의 왕좌 둘레에 “수만의 수만 배”의 천사들이 있다고 묘사한다.

啓示 5章11節では,神のみ座の周りにはみ使いが「数万の数万倍」いると述べられています。

75. 나는 왕국 선포자 1호에서 튕겨 나가 그들의 배 아래 강물 속으로 곤두박질하였습니다.

私は『王国宣明者I号』から川の中にほうり出され,貨物船の下に沈んでしまいました。

76. 머지 않아 그들은 해저로 보내져서 배 밑창과 잔교의 교각을 조사하게 될 것이다.

ほどなく,船の底やさん橋のくいを検査するために,ロボットが海の中へ送られることになるでしょう。

77. 아스돗은 높은 곳에 세워져 있었고, 이집트에서 시작하여 해안을 따라 팔레스타인을 통과하는 군사 도로 상에 위치해 있었기 때문에 전략적 요충지였다.

アシュドドは高地に建てられ,海岸に沿ってエジプトからパレスチナを通って走る軍用道路に位置していたため,戦略上の拠点となっていました。

78. 피조물들에게 즐거움을 주는 소리들—새들이 지저귀는 소리, 미풍에 나뭇잎이 살랑거리는 소리, 해안을 씻어내는 파도 소리—이러한 것들 역시 생각해 보라.

また,鳥のさえずり,風に鳴る木の葉の音,また岸辺を洗う海の波など,創造物の作り出すあの快い音についても考えてみてください。

79. 무대 위에서 검은 복면을 한 두 남자가 공중에 매달린, 배 모양의 버너를 살살 흔들었다

ステージ上では黒い覆面を着けた二人の男性が,舟の形をした吊り炉をゆっくり揺らした

80. 요나가 뽑힌다. 요나는 뱃사람들에게 자기 때문에 광풍이 일어난 것이니 자기를 배 밖으로 던지라고 말한다

くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う