1. “토요일 밤의 열기”

「サタデー・ナイト・フィーバー」

2. 모차르트의 "밤의 여왕"은 이처럼 표현됩니다.

例えば これはモーツァルトの 「夜の女王のアリア」です

3. 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점

千年もあなたの目には過ぎ去ればほんの昨日のごとく

4. 그는 '밤의 대통령' 이란 별명을 얻게 된다.

『夜の王』の異名を持つ。

5. ‘토요일 밤의 열기’에 대한 내용은 저에게 충격을 주었읍니다.

サタデー・ナイト・フィーバー』に関する情報からはショックを受けました。

6. 그러나 그날 밤의 급변한 사건은 그의 환경을 돌변시켰다.

しかしその晩の急な事件の進展は,ペテロの周囲を大きく変えました。

7. 그날 밤의 분노는 가장 번뜩이는 훌륭한 아이디어가 되었습니다.

私が憤った夜のことでした しかし ここで最高のアイデアが生まれたのです

8. 과수원에서의 생활

果樹園地帯での生活

9. 담수에서의 생활

淡水での生活

10. 지내온 날들이 마치 밤의 한 경점에 불과한 것처럼 느껴진다.

過ぎ去った日々はまるで夜の間の一時のようです。

11. 그들이 ‘토요일 밤의 열기’와 같은 영화를 관람하는 것은 현명한가?

サタデー・ナイト・フィーバー」のような映画を見るのは,クリスチャンにとって賢明なことですか。

12. 말향고래의 생활

マッコウクジラの生活

13. 1,000년 및 밤의 한 경점으로서의 날: “주의 목전에는 천년이 ··· 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다.”—시 90:4; 또한 베드로 후 3:8-10.

1,000年,また夜の間の一区切りとしての日: 「あなたの目には千年も......昨日のようであり,夜の間の一区切りのようなものだ」― 詩編 90:4。 そしてペテロ第二 3:8‐10。

14. 뜻있는 생활 목표

人生における有意義な目標

15. 곡마단 인형으로서의 생활

サーカスの人形としての生活

16. 이때를 분점이라고 하는데, 이날은 세계 어디서나 낮과 밤의 길이가 같다.

それは,春分や秋分として知られています。 その日には,地球のどこでも昼と夜の長さが同じになります。

17. 건강과 생활 방식

健康と生活様式

18. 낮 중에서도 가장 밝은 백주 곧 대낮은 밤의 흑암과 정반대입니다.

真昼,すなわち晴天の日の最も明るい時は,夜の暗がりの正反対です。(

19. 오늘날 파니올로의 생활

現代のパニオロの生活

20. 복잡한 도시 생활

すし詰め状態の都市

21. 그보다는 더 나은 생활—가난에서 벗어난 생활—을 찾아 떠나온 사람들입니다.

むしろ,より良い生活,貧困に煩わされない生活を求めてやって来たのです。

22. 생활 방식을 간소화함

生活様式を簡素にする

23. 랩의 생활 방식

ラップの生活様式

24. 그 ‘아프리카’ 여우는 태양열이나 밤의 추위를 피하려고 땅굴에서 많은 시간을 보낸다.

フェネックは,太陽の熱と夜の寒気を避けるため,かなりの期間を地下の穴で過ごします。

25. 서광이 높은 하늘에 우아한 색무늬를 지을 때 숨소리 없는 밤의 광휘는 더해진다.

オーロラがはるか頭上で色のつづれにしきを織りなせば,夜の美しさはいきをのむばかり。

26. 다음의 일인칭으로 된 이야기는 한 집시가 새로운 생활 방식, 즉 모든 생활 방식 중에서 최상의 생활 방식을 어떻게 발견하게 되었는지를 알려 줄 것이다.

次の記事は,一人のジプシーが新たな最善の生活様式を見いだした経験を自ら書きつづったものです。

27. 번영, 평화, 다복한 생활!

繁栄,平和,裕福な暮らし!

28. 제19장: 아름다운 나부에서의 생활

第19章:美しい町ノーブーの生活

29. 더 나은 생활 방식인가?

ライフスタイルの向上?

30. 생활 문제에 대한 소식

人生の諸問題に対処するための音信

31. 창조주께는 천년이 바로 이와 같습니다. 즉 네 시간 길이의 밤의 한 경점과 같습니다.

創造者にとって一千年間はこのようです。 事実,夜警の一区切りつまりほんの四時間のように短くも思われます。

32. 새로운 경제로 인해, 자급 자족하던 생활 방식이 화폐를 사용하는 생활 방식으로 어쩔 수 없이 바뀌었다.

新しい経済により,自給自足型の生活様式から貨幣経済型の生活様式への変化が強いられました。

33. “‘하아비’의 ‘유우머’ 감각은 우리 모두가 그 날 밤의 무서움을 잊게 해 준 촉매가 되었다.”

「ハーベーのユーモアのセンスは,わたしたちみんなにとって,あの晩の恐ろしさを軽減するカタリストとなった」。

34. 곡마단 생활—어린이 놀이터는 아님

サーカスでの生活 ― 子供の遊び場ではない

35. 거대한 지역의 정상적인 생활 양상은 뒤흔들렸다.

広い地域にわたり,正常な生活の型はくつがえされました。

36. 밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.

村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。

37. 그러나, 실제로 ‘디스코’ 열을 치솟게 한 것은 1977년말에 처음 개봉된 ‘토요일 밤의 열기’라는 영화였다.

しかし,何と言っても,ディスコ・フィーバーを本当に急上昇させたのは,1977年の末に封切られた映画,「サタデー・ナイト・フィーバー」です。

38. 물론 관광객들이 많아지고 새로운 생활 방식이 소개됨에 따라 색다른 생활 방식 때문에 가치관이 변화되고 있다.

もちろん,ぞくぞくと旅行者が訪れ,新しい生活用式が取り入れられると,それに従って,物事の価値は変化してゆきます。

39. 영국의 작가 러디어드 키플링의 눈에는, 그 곳이 “무시무시한 밤의 도시”, “역병이 도는 혼잡한 도시”였습니다.

英国の作家ラドヤード・キップリングにとってこの都市は,「怖ろしい夜のような都市」,「人々であふれ返った非常に不快な町」でした。

40. 체코의 방앗간과 그곳에서 일하던 사람들의 생활

チェコの製粉所 ― 昔の職人の暮らし

41. 참으로 뜻있는 생활—그것은 얼마나 흐뭇한 삶이겠읍니까!

真に有意義な人生,それは人になんと深い満足を与えるものでしょう。

42. 당시 그 곳의 생활 상태는 낙후되어 있었습니다.

当時の島の状態は原始的でした。

43. 파리 상퀼로트들은 생활 개선을 요구하면서 다시 결집했다.

パリのサン・キュロットたちは生活改善を求めて再び結集した。

44. 현재는 뇌경색의 후유증에 의해, 휠체어 생활 중이다.

現在は脳梗塞の後遺症があるため、車椅子で生活している。

45. 이는 세존께서 “너희들이 어두운 밤의 탐ᆞ진ᆞ치의 고뇌에 산란해져, 그 마음이 항상 오염되느니라”고 말씀하신 대로이다."

その一つに「世をうみのうき沈むにそしられぬる人の心の深さあさしも」というのがある。

46. 선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

47. 영화와 텔레비전과 비디오가 그러한 생활 방식을 부추깁니다.

そうした生き方は,映画やテレビやビデオによって助長されています。

48. 그들은 보다 행복한 생활 방식을 갈구해 왔다.

そうした人々はより幸福な生き方を得ようとしていました。

49. 오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법

現代の慌ただしさに対処する

50. 영화 ‘토요일 밤의 열기’가 ‘디스코’가 놀랍게 발전하고 확장하는 데 상당히 관련되었었으니 그 영화를 좀 고려해 보자.

「サタデー・ナイト・フィーバー」という映画は,ディスコの驚くべき発展や流行と非常に密接な関係があったのですから,その映画について調べてみましょう。

51. 도쿄 도내의 생활 클럽 생활협동조합 대리인 운동 부문이다.

東京都内の生活クラブ生活協同組合の代理人運動部門である。

52. 점차, 그는 이전 생활 방식을 그리스도인 성품으로 바꾸었습니다.

それまでの態度は次第に改まり,クリスチャンの特質が示されるようになりました。

53. 건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

54. 또 어떤 병들은 방임주의적인 생활 방식에서 비롯된 것입니다.

何でも許容する生活様式から生じる問題もあります。

55. 생활 필수품에 대한 우리의 간구는 온당해야 한다.

生活の必要物に対するわたしたちの求めはつつましやかなものであるべきです。「

56. 많은 프로테스탄트 교직자들은 물질주의적 생활 방식을 눈감아주었다.

多くの僧職者たちは物質主義的な生活様式を大目に見,婚前交渉はおろか,同性愛さえも黙認しました。

57. 생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

生活様式を大きく変える必要もあります。

58. 그러나, 우리는 또 다시 이 옛 성 안으로 들어와서 하라르의 밤의 명물인 하이에나를 직접 구경하게 되어 즐거웠다!

しかしうれしいことに私たちは,再び旧市街に足を踏み入れ,ハラルの夜の特別なアトラクション ― ハイエナを見ることができます。

59. ··· 주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점[네 시간]같을 뿐임이니이다.”—성서 시편 90편 2-4절.

......千年もあなたの目には,過ぎ去れば,つい昨日のようで,夜の間の[4時間の長さの]一区切りのようです」― 聖書の詩篇 90篇2‐4節,新。

60. 사래는 여생을 더 낮은 생활 수준으로 살아야 하였습니다.

彼女は生活水準の低い状態を耐え忍びながら,残りの人生を送りました。(

61. 내 생활 방식은 성경의 높은 표준과 동떨어져 있었습니다.

わたしは,聖書の高い規準から大きくかけ離れた生活をしていました。

62. 의식 또한 생활 양식에 극적인 다채로움을 더해 준다.

いろいろな儀式も,島民の生活様式にドラマチックな色どりを添えます。

63. ‘뉴욕’ 시의 한 지역의 피해 시민들은 무기를 갖추지 않은, 제복을 한 야경원이 밤의 어느 시간에 거리를 순찰하게 하였다.

ニューヨーク市のある地区では,危害を受けた市民が費用を出し合って,武器を持たない制服の監視員を雇い,夜間一定の時刻に町内を巡回させました。

64. 그는 생활 방식을 바꾸었고 성서를 연구하는 데 아내와 동참하였다.

家族です。 安夫は生き方を変え,妻に加わって聖書を研究しました。

65. 그러한 생활 방식은 태평스럽게 지낸다는 의미에서 단순한 것이 아니었습니다.

質素な生活様式とはいっても,単純でのんびりしているという意味ではありません。

66. 긴박감을 가지고 행동한 많은 그리스도인은 생활 방식을 어떻게 변화시켰습니까?

多くのクリスチャンは,緊急感に動かされて,どのように生活を変化させましたか。

67. 지상 생활 말미에 그분은 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨습니다.

この世における最後の時に,キリストはひざまずき,こう祈られました。

68. 다윗은 한적한 목초지에서 아버지의 양 떼를 지키면서, 밤의 정적이 흐르는 가운데 별이 총총한 드넓은 밤하늘을 자주 바라보았을 것입니다!

その人里離れた羊の牧草地で父の羊の群れを見守りながら,夜の静けさのなか,果てしない天空いっぱいに輝く星を幾たびも見つめたことでしょう。

69. 이런 매일매일의 가정의 밤의 결과로 루시 맥 스미스는 이 때야말로 가정에 사랑의 단합과 행복, 평안이 있었던 시기였다고 말했습니다.

このように日々行われた家庭の夕べについて,ルーシー・マック・スミスは,愛に満ちた家族のすばらしい一致,幸福,そして平安のひとときだったと述懐しています。

70. 또, 황혼이나 밤의 스테이지가 있으며 무기의 밸런스 재검토나 레이저의 표준 무기화 등, 일부 1943 카이와 상통하는 요소가 있다.

また、夕暮れや夜のステージがあったり、武器のバランスの見直しやレーザーの標準武器化など、一部『1943改』に通じる要素がある。

71. 생활: 도회지에서는 크게 다양하지만, 시골 지역에는 농부와 어부가 많다.

生活: 都市部は非常に変化に富んでいますが,田舎の地方では,多くの人が農業や漁業に従事しています。

72. 그러나 ‘히피’ 운동은 생활 수준이 개선된 곳에서 가장 강하다.

ところが,生活程度の向上した所ほど,ヒッピーの勢力が大きいのです。

73. 많은 사람들은 ‘입신 출세 작전’을 생활 목표로 삼고 있다.

知名人と接触して“出世”することを人生の目標としている人は多くいます。

74. 그러면, 나는 어떻게 이같은 난폭한 생활 방식에 뛰어들게 되었는가?

しかし,私は一体どうしてこんな暴力的な生き方をするようになったのでしょうか。

75. 랩이 하나의 생활 방식으로 여겨지는 것도 놀랄 일은 아닙니다.

ラップがそれ自体ライフスタイルになっているのも不思議ではありません。

76. 무덥고 눅눅한 날 끝에 내리는 시원한 소나기, 혹은 길고 지친 여행 끝에 즐기는 밤의 단잠—참으로 새 힘을 줍니다!

蒸し暑かった一日の終わりにシャワーを浴びたときのすがすがしさ,あるいは長くてきつい旅路の後の一晩の熟睡 ― ああ,何とさわやかなのでしょう。

77. (요한 17장) 그들은 찬양의 노래를 부른 후에, 위층 방을 떠나 예수를 따라 늦은 밤의 서늘한 공기가 감도는 바깥으로 나옵니다.

ヨハネ 17章)一同は賛美の歌を歌ってから階上の部屋を離れ,イエスのあとに付いて,夜更けのひんやりした屋外へ出てゆきます。

78. 의사들은 이 병과 관련 있는 기생충의 생활 주기를 이해하고 있습니다.

医師たちは問題の寄生虫のライフ・サイクルを理解しています。

79. 일은 녹초가 될 정도로 고되었고, 날씨는 혹독했으며, 생활 환경도 열악하였습니다.

仕事ではくたくたになり,気候は厳しく,生活環境はひどいものでした。

80. “결혼 (생활)”이란 표제 아래, “배우자 선택”이라는 부제가 나온다.

結婚(生活)」という見出しの下に,「配偶者を選ぶ」という項目があることに気づかれるでしょう。