1. • 숨가쁨, 현기증, 졸도, 발한, 끈적끈적한 감촉

● 息切れやめまいがしたり,失神したり,汗をかいたり,触ると手足が冷たかったりする

2. 레오 3세가 이 시기에 성상금지령을 발한 이유는 확실하지는 않다.

レオーン3世がこの時期に聖像禁止令を出した理由は、明らかになっていない。

3. ··· 이러한 증상 가운데는 나른함, 두통, 배탈, 발한, 불규칙적인 심장의 고동 등이 있다.”

......そうした症状のいくつかは,眠け,頭痛,胃の不調,発汗,心臓の不規則な鼓動などである」。

4. 예이!)〉는, 레코딩 시에 애드립으로 발한 소리가 그대로 채용된 것으로, 그런 부분은 그 밖에도 여기저기에 포함되어 있다.

」は、レコーディングの際にアドリブで発した声がそのまま採用されたもので、遊びの部分はほかにも随所に盛り込まれている。

5. 모기들은 또한 사람의 발한(發汗)과 호흡을 통하여 나오는 유산(乳酸), 및 동물과 사람이 배출하는 이산화탄소에 이끌린다.

人間の汗や息の中の乳酸,また人間や動物の吐き出す炭酸ガスも蚊を引き寄せるのかもしれません。

6. 그러므로 만일 어떤 방취제나 발한 억제제에 대하여 피부에 자극을 받는 사람은 자극이 없는 다른 제품을 써 보아야 할 것이다.

したがって,におい止めや汗止めを使って皮膚のかぶれる人がいるなら,刺激性の少ない他の調剤を試してみることもできます。

7. 그들은 오한, 발한(發汗), 섬망(譫妄) 등의 증세를 보이며 반복적으로 엄습하는 말라리아 같은 여러 가지 고난에 과감히 맞서 싸웠다.

宣教師たちは,多くの困難に勇敢に立ち向かいました。 例えばマラリアは周期的に発病し,悪寒や発汗やせん妄などの症状を伴いました。

8. 각 승객에게는 제한된 양의 의약품, 화장품, 술을 개인용으로 휴대하는 것이 허용되며, 헤어 스프레이와 발한(發汗) 억제제와 같은 에어로졸도 보통 수하물에 포함될 수 있다.

搭乗者は個人で使う少量の医薬品,化粧品,アルコール飲料を携帯することができます。 またヘアースプレーや発汗抑制剤などのスプレー類なども普通は手荷物に含めることができます。

9. 혈주량이 떨어지고 신경 계통이 변화를 위한 조정을 하게 됨에 따라 아마 불안, 과민, 우울증, 불면증, 혼란, 동계(動悸), 발한, 떨림, 메시꺼움등을 경험할 수 있다.

血中アルコール濃度が下がり,その変化に神経系が適応すると,その人は落ち着きを失い,怒りっぽくなり,失意・不眠・混乱・動悸・発汗・震え・吐き気などを経験するかもしれません。

10. 이러한 독성의 초기 증세는 널리 알려진 “숙취”로서, 구토, 두통, 불안감, 손발 떨림, 발한, 복통, 굉장한 갈증(수분이 세포로부터 세포벽 외부로 빠져나가기 때문에 일어나는 현상)등이 거기에 수반된다.

中毒の初期の兆候は,吐き気,頭痛,落ち着きのなさ,ふるえ,発汗,胃の変調,(水分が細胞から細胞膜の外に移動するために生ずる)ひどいのどのかわき,などを伴う,よく知られている「二日酔い」でしょう。

11. 미국 의료 협회 위원회에 의하면, “판매되고 있는 방취제와 발한 억제제는 많이 있다. ‘아담’이 일생 동안 몸 냄새를 안풍기고, 땀을 몹시 흘리지 않도록 할 만큼 그리고 아마 현대 소비자들을 만족시키기에 충분할 만큼 있다”고 한다.

米国医学協会の一委員会によると,「におい止めや汗止め薬の類は非常に多く市場に出ており,最初の人間アダムの長い生涯にわたって,その体臭と余分の発汗を止めるに十分な量 ― おそらくは今日の消費者すべてを満足させるに十分な量」が出まわっています。

12. 심지어 거의 치사적인 심각한 테트로도톡신 중독 증세 가운데는 발한, 두통, 메스꺼움, 호흡기 마비, 피부 발진, 출혈, 의식은 잃지 않았지만 분명히 알 수 있는 깊은 혼수 상태 그리고 어떤 경우 전신 근육 마비 등이 있지만, 회를 좋아하는 사람들이 참치나 농어만을 애호하지 않는 것은 놀라운 일이다.”—180면.

死亡するには至らない重症のテトロドトキシン中毒でさえ,発汗,頭痛,吐き気,呼吸困難,発疹,出血,意識喪失を伴わない重度の精神的不活発状態,また時には全身の筋肉麻痺を伴うことがあるので,刺身愛好家がマグロやスズキだけでは飽き足りないというのは驚くべきことである」― 180ページ。