1. 태양 발전의 곡선은 더 가파르고 급격합니다.

太陽光発電の指数曲線は さらに急で より劇的です

2. 교만은 대체로 분노와 증오의 감정으로 귀착되며 발전의 커다란 걸림돌이 된다.

普通,高慢は怒りと嫌悪感をかき立てます。 それは大きなつまずきの石です。

3. 행운이게도 우리는, 너무나도 놀라운 생명공학의 발전의 시대를 살고 있습니다.

幸運にも 現代の生物医学は 著しい進展を遂げています

4. “일정한 경제 정책 혹은 발전의 영향을 장기적으로 그리고 사회 전체에 대한 국면에서 고찰한 점은 고전파 경제학자들의 큰 업적이었다.”

「特定の経済政策もしくは経済開発が長期にわたる場合に及ぼす影響と,社会全体に及ぼす影響とに関心を払ったことは,確かに古典派経済学者たちの功績であった」。

5. 그러나 19세기에는 패권군으로써 정치면에서 중심적인 역할을 맡았음에도 농노제를 유지한 것은 경제적 발전의 커다란 방해가 되었다.

しかし19世紀には覇権国として政治面での中心的な役割を果たしつつも、農奴制を維持したことは経済的発展の大きな妨げとなっていた。

6. 스페인에서 보낸 36년 동안 우리에게는 기복이 있었지만, 이 영적 발전의 시기에 살아 왔다는 것이 가슴 뿌듯하다.

スペインで生活した36年間には,順調な時もそうでない時もありましたが,霊的な成長の見られたこの時期に生活でき,心温まるものを感じます。

7. 그 선서는 “엄격한 의학 윤리 개념의 발전의 극치”, “선진국의 환자 대 의사 관계의 기초”, “전문인의 도덕관의 절정”이라고 불리기도 합니다.

この誓いは,「医学における厳密な倫理概念の頂点」,「先進諸国における患者と医師の関係の基盤」,「専門職の道徳規範の最高水準」などと呼ばれてきました。

8. 이 시대의 정점이 되는 것은 초기의 발전의 장해가 되고 있던 이율배반의 철저한 고찰을 하고 해결이 시도된 '프린키피아 마테마티카'이다.

この時代の頂点となるのは、初期の発展の障害となっていた二律背反の徹底的な考察が行われ、解決が試みられた『プリンキピア・マテマティカ』である。

9. 건축 예산의 대부분이 그 지역 장인이었던 일꾼들에게 돌아가기 때문에 학교는 단지 건축물이 아닌 지역 사회 발전의 진정한 기폭제가 되었고 그래서 저는 정말 기뻤습니다.

建設資金の主な部分が 職人の技能を使うことに 充てられたので 学校はただの建物ではなく 地元の発展にも大きく 貢献しました とても嬉しいことでした

10. 연한 음식물 역시 치은 질환 발전의 한 요인이 될 수 있는데, 그 이유는 이 병에 대한 저항의 기초가 잇몸 조직 내의 원활한 혈액 순환이기 때문이다.

さらに,柔らかい食べ物が歯茎の病気の進行の一要素になる場合もあります。 この病気に対する抵抗力の基本は,歯茎の組織内の血行がよくなることにあるからです。

11. 사실 고 대심원 판사 ‘휴고 블랙’과 그의 동료 판사 ‘윌리암 다글라스’는 동력 발전의 이 방법을 가리켜 “인간이 생각해 낸 가장 무시무시하고 가장 치사적이며 가장 위험한 방법”이라고 불렀다.

事実,アメリカ合衆国の最高裁判所の裁判官,故ヒューゴ・ブラックと彼の同僚の裁判官ウィリアム・ダグラスは,この発電手段のことを,「人間の考え出したものの中で,最も恐ろしい,最も致命的かつ最も危険な方法」と呼んだ。

12. 옥캄은 이 견해를 지지하기 위해서 이븐 스나의 ' '형이상학'주해'V를 인용하고 있다 파훌 알=딘 알=라즈 (1149년생)는 아리스토텔레스의 '제일격'을 비판해 원시적인 귀납 논리학을 조직 세우고 있어 존 스튜어트 밀 (1806년 - 1873년)에 의한 기능론 이학의 발전의 선구가 되고 있다.

オッカムはこの見解を支持するためにイブン・スィーナーの「『形而上学』註解」Vを引用している ファフル・アル=ディーン・アル=ラーズィー(1149年生)はアリストテレスの「第一格」を批判して原始的な帰納論理学を組織立てており、ジョン・スチュアート・ミル(1806年–1873年)による機能論理学の発展の先駆けとなっている。