1. 형제들은 굳게 서다

兄弟たちは堅く立つ

2. 태양이 멈추어 서다

太陽が止まる

3. 49 태양이 멈추어 서다

49 太陽が止まる

4. 오스트리아가 견고히 서다 66면

66ページ オーストリアは堅く踏みとどまる

5. 저는 발끝으로 서서 코르도바 자매님의 볼에 입맞춤한 후,

わたしはつま先立ちをして,コルドバしまいのほおにキスをしました。

6. 동배들을 같은 눈높이로 바라보려면 발끝으로 서야 한다 해도, 당황하지 말라.

仲間と目を合わせるためには爪先で立たないといけないとしても,あわてないことです。

7. 사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

偽善売教と迫害が広がったにもかかわらず,多くの人は信仰にしっかりと立つ

8. 수많은 사람들이, 깎아지른 듯한 산의 사면을 오로지 손끝으로 붙잡거나 발끝으로 디디며 기어오르는 암벽 등반에 매혹되고 있습니다.

切り立った山の岩壁を,指とつま先を掛ける小さなホールドだけを用いてよじ登るスポーツも多くの人気を集めています。

9. 그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

ですから,何度か小休止を取り,交通渋滞で緊張した神経を和らげるのは賢明なことです。

10. 그 천사의 예언에서 ‘서다’ 혹은 ‘일어서다’ (히브리어, 아마드)라는 말은 “지원하다”를 의미할 수 있읍니다.

み使いの預言にある「立つ」あるいは「立ち上がる」という語(ヘブライ語でアーマド)は,「支持を与える」を意味することがあります。(

11. □ 다니엘 12:1 (신세)에 나오는 미가엘과 관련하여 어떤 두 가지 방법으로 “서다”라는 단어가 사용되었는가?

□ ダニエル 12章1節では,『立つ』という語がミカエルに関連してどんな二つの意味で用いられていますか。

12. “동은 동이고 서는 서다. 그리고 이 둘은 마침내 하늘과 땅이 하나님의 크신 심판대에 서기까지는 결코 합치지 않을 것이다.”

「東は東,西は西,両者互いに相まみゆることあらず,やがて天地が神の偉大な裁きの座の前に立つまでは」。

13. 그들은 침실로 급히 달려와 멈추어 선 다음 조심조심 발끝으로 걸어 들어와 침대에 앉아 얼굴에 빛나는 미소를 띤 산모와 그의 팔에 안긴 눈이 반짝이는 아기를 보았다.

彼らは寝室までがやがやさわぎながら走って行きましたが,そこまで来るとぴたりと立ちどまり,こんどはうやうやしくつま先でそっとはいっていき,母親が明るい目をした赤ちゃんを包みのように腕に抱いて,晴れやかなえみをたたえてベッドの上にすわっているのを見ました。

14. 미신에 해당하는 영어 단어(superstition)는 “위쪽”을 의미하는 라틴어 슈퍼(super)와 “서다”를 의미하는 스타레(stare)에서 유래한 것입니다.

迷信」(superstition)という言葉は,ラテン語で「の上」という意味のスペル(super)と,「立つ」という意味のスターレ(stare)から来ています。

15. “주재하다” 혹은 “다스리다”라고 번역된 희랍어 단어에 의하면, 그 말은 문자적으로, “앞에 서다”, 인도, 사회(司會), 지도하다, 어떤 사람이나 물건 앞에 서서 보호 또는 엄호할 때처럼 다른 사람들을 돌본다는 뜻이 있읍니다.

用いられているギリシャ語によると,「主宰の任を果たす」とは,字義通りには,「前に立つ」,導く,司会する,指示する,そして人がある人または物を保護するあるいはかばうためにその前に立つ時のように他の人々の世話をする,という意味です。