1. 슈트케이스용 손잡이

スーツケース用取っ手

2. 비금속제 손잡이

ノブ(金属製のものを除く。)

3. 좌석 주위의 손잡이 폴(손잡이 봉)은 천장부에서 4곳 내려오는데 그 중 3곳은 좌석 끝의 손잡이 봉과 좌석 사이의 칸막이로 이용하고 있다(차량 단부측은 2개가 내려오며 1개가 손잡이 봉으로 되어 있다).

座席周りのポール(握り棒)は天井部から4本が下がっており、そのうち3本は座席端の握り棒と座席間の仕切として用いるものである(車端部は2本が下がり、1本が握り棒となる)。

4. 소북두성은 손잡이 끝 주위로 돌 것이다.

小さなひしゃくは柄の先端を中心に回転します。

5. 여기 손잡이 밑에 석면이 있었거든요. 이것은 최초의 진공청소기입니다.

取っ手の内側にアスベストが使われていたのです

6. 우리는 도구, 손잡이, 자전거 부품에서 늘 레버를 씁니다.

工具 ドアノブ 自転車部品など様々な所に使われます

7. 아주 오래전에는 페르세 바위섬이 육지와 붙어 있었고 반원형 동굴이 네 개나 있었다고 주장하는 사람들도 있습니다.

遠い昔にペルセ岩は本土とつながっていて,アーチが四つはあっただろうと言う人もいます。

8. 노련한 노목수는 청년에게 손으로 망치 머리 가까이를 잡지 말고 손잡이 끝을 잡으라고 이른다.

年配の大工は若い大工に,金づちは頭に近いところではなく,柄の端を持つほうが良いと言います。

9. 수컷은 꼬리를 자유자재로 펴서 인상적인 반원형 병풍 또는 부채 모양으로 만들어 좌우 양쪽이 땅에 닿게 할 수 있다.

雄くじゃくは尾羽を意のままに半円のびょうぶ状または扇状に広げてみせ,左右の両端が地面に着くまでにします。

10. 예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 삼각대 및 양각대, 개머리판, 변환 키트, 총 손잡이, 망원경 및 조준기

例: 弾薬、弾倉、消音装置、銃の三脚や二脚、銃床、変換キット、銃把、スコープやサイト、バンプストック

11. 문 손잡이, 난간, 전화기, 리모컨, 모니터, 키보드와 같은 물건에는 다른 사람에게서 나온 병균이 많이 묻어 있을 수 있습니다.

他の人の触ったドアノブ,手すり,電話機,リモコン,コンピューターのタッチスクリーンやキーボードには,微生物が潜んでいるかもしれません。

12. 문 손잡이, 계단의 난간, 식기 기타 여러 사람이 만지는 물건은 ‘바이러스’를 쉽게 옮기는 매개물이 된다.

ドアのにぎり,階段の手すり,コップその他の食器類など,多くの人が手を触れるものはビールスの感染源になります。

13. 1950년대에, 그들은 수은 스위치를 이용해서 이 소리를 덮기 위해 최선을 다했습니다. 무음 손잡이 장치도 사용했죠.

1950年代には、この音を 極力消そうと 水銀のスイッチや 静かな調節つまみを使った

14. 기원 1세기에 가정에서 흔히 사용하던 등잔은, 작은 물주전자 모양의 토기로서 둥근 손잡이 하나가 달려 있었습니다.

西暦1世紀の普通の家庭用ともしび皿は,水差しに似た小さな土器で,リング状の取っ手が付いていました。

15. 이 공원의 매력적인 특징을 두 가지만 꼽자면, 단철과 유리로 지은 크리스털 궁전과 뱃놀이 호수를 내려다보는 반원형 주랑을 꼽을 수 있습니다.

幾つもの見どころがありますが,そのうちの二つは,鍛鉄とガラスで造られた水晶の宮殿,そして船遊びのできる湖を見下ろす半円形の柱廊です。

16. + 13 백성으로부터 누리는 제사장들의 정당한 권리와 관련해서는,+ 누군가가 희생을 바칠 때마다, 그 고기를 삶을 때에, 제사장의 수종이 세 발 달린 갈고리를 손에 들고 와서,+ 14 넓적한 그릇이나 손잡이 둘 달린 냄비나 큰 솥이나 손잡이 하나 달린 냄비에 찔러 넣었다.

13 民からの*祭司の正当な権利についていえば+,だれかが犠牲をささげているときはいつも,丁度肉が煮えているときに,祭司の従者が三つ又の肉刺しを手にしてやって来て+,14 [それを]鉢や,二つの取っ手のある料理なべや,大釜や,一つの取っ手のある料理なべに突き入れた。

17. 얕은 물위에 길죽한 장대를 세워 지은 오두막집들은 서로 연약한 다리로 연결되어 있다. 그 다리는 흔히 한장의 판자나 대나무로 만들어진 것으로서 손잡이 난간도 없다.

浅瀬に建てられた,コウノトリのように長い足を持つ小屋は,たいてい一枚の厚板か一本の竹の,手すりも何もないきゃしゃな仮橋で結ばれています。

18. 총신 은 낮추고 손 (운반 손잡이)와 일체가되어 2.5 초에서 교환 가능하며, 강내는 내구성을 높이기위한 크롬 도금이되어있어 외주에는 총신의 과열을 줄이기 위해 냉각 핀을 갖춘다.

銃身は、さげ手(キャリングハンドル)と一体となっており2.5秒で交換可能で、腔内には耐久性を上げるためのクロムメッキが施され、外周には銃身の過熱を軽減するための冷却フィンを備える。

19. 인코스의 공은 몸의 앞쪽에서 때려낸다라는 일반론에 대해서는 파울이 되기 쉽다고 하여 부정적인 생각을 갖고 있어 오히려 손잡이 끝이 헤드 부분보다 앞에 있는 위치까지 끌어당겨 잡으면서 거기부터 몸을 회전시키는 감각으로 치는 것이 좋다고 말했다.

インコースの球は体の前方で打て、という一般論についてはファウルになりやすいとして否定的で、むしろグリップエンドがヘッドより前にある位置まで引きつけて捕らえ、そこから体を回転させる感覚で打つのが良いと語っている。

20. 플로리다 팬 핸들(냄비의 손잡이) 지역, 북부와 플로리다 반도, 멕시코 만 연안 중부는 미시시피 문화의 영향을 강하게 받고 있지만, 문화사에서 연속성이 있고, 이들의 문화에서 생활하는 사람들은 고대인의 자손이기도 하다는 것을 시사하고 있다.

フロリダ・パンハンドル(鍋の取っ手)地域、北部およびフロリダ半島のメキシコ湾岸中部はミシシッピ文化の影響を強く受けているが、文化史の中で連続性があり、これらの文化で生活した人々は古期の人々の子孫でもあることを示唆している。

21. (렘 24:1, 2) 이 단어는 또한 일종의 냄비나 솥(“손잡이 둘 달린 냄비”[삼첫 2:14]; “밑이 둥근 솥”[대둘 35:13]) 혹은 “가마”를 의미하기도 한다.—욥 41:20.

エレ 24:1,2)この語はまた,ある種の料理なべ(「二つの取っ手のある料理なべ」[サム一 2:14]; 「丸底なべ」[代二 35:13])および「炉」を表わします。 ―ヨブ 41:20。

22. 400번대 차량은 기본적으로 가모메 편성이지만 선두차량의 와이퍼가 소닉 편성과 같이 2개이며, 등받이 상부의 손잡이 설치법이 1차 차량이나 2차 차량과 다른 등 세세한 차이가 있는 것 외에 편성 내의 다른 차량과 말미 번호에 통일성을 갖추기 위해 번호가 403이 되었다.

400番台は基本的に1次車に準じているが、先頭車のワイパーが2次車と同じ2本で、背もたれ上部の取っ手の取付け方が1次車、2次車のいずれとも異なるなど、細かな違いがあるほか、編成内の他の車両と末尾番号を揃えるため、番号は403とされている。