1. 바퀴의 암컷은 평균 수명인 140일 동안 일곱 개의 난낭을 생산한다.

雌のゴキブリは,平均寿命である140日の間に7個の卵鞘を産みます。

2. 독일 바퀴의 난낭 즉 알주머니에는 알이 48개까지 들어 있는 수가 있다.

チャバネゴキブリの卵鞘,つまり卵のケースには最高48個の卵が入るからです。

3. 그리고 내가 탄 탱크 바퀴의 접지면 하나가 지뢰로 인해 떨어져 나가는 바람에 탱크가 못쓰게 되었습니다.

次いで私が乗っていた戦車のキャタピラーの片方が地雷でもぎ取られ,動かなくなりました。

4. 때때로 자전거 바퀴의 바람이 빠지거나 비를 맞아서 흠뻑 젖은 일이 있었을 뿐, 심각한 불상사는 전혀 겪지 않았습니다.

たまに自転車がパンクしたり雨に降られてびしょ濡れになったりしたものの,大きな事故には一度も遭ったことがありません。

5. 얀은 지름이 자기 키의 배나 되는 나무 바퀴의 살을 밟고 올라서면서, 어떻게 지붕을 돌려놓을 수 있는지를 설명합니다.

ヤンは,自分の背丈の2倍ほどもある木製の輪のスポークに足をかけながら,その仕組みを説明してくれます。

6. 기념품을 살 때

お土産を買う時

7. 모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

8. 살 떨리게 짜릿하고,

もの凄くエキサイティングで

9. 그 다음에는 세이프티 자전거가 등장하였는데, 이 자전거는 운전자에게 오디너리와 같은 융통성을 제공해 주면서도, 무게 중심이 더 낮았으며 바퀴의 크기도 같거나 거의 비슷하였습니다.

次に登場したセーフティ型自転車は,オーディナリ型と同じく用途が広く,それでいて重心が低くて両輪の大きさが同じかほとんど変わりませんでした。

10. 예수 그리스도의 복음대로 살 때, 청년 성인들은 미래를 고대하며 희망찬 삶을 살 수 있다.

ヤングシングルアダルトはイエス・キリストの福音に従って生活するときに,将来を楽しみにし,希望を持って自分の人生を生きることができます。

11. 다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

12. 우리 손자들은 각각 네 살, 여섯 살, 일곱 살인데, 그 책에 나오는 이야기들을 무척 좋아하지요.”

4歳と6歳と7歳の孫は,この本の話が大好きです」。

13. 한집에 살 뿐이지 남남이나 다름없지요.

夫婦っていうよりルームメートっていう感じ。

14. 예수께서는 “사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라”고 말씀하셨다.

イエスは,「人はパンだけではなく,エホバの御口から出るいっさいのことばによって生きねばならない」と言われました。(

15. 일곱 살 때 가라테를 배우기 시작했습니다.

7歳の時に空手を習い始めました。

16. 저는 다섯 살 때부터 간질을 앓았습니다.

5歳の時からてんかんを患っています。

17. 아드리아나는 일곱 살 때 어머니를 여의었습니다.

アドリアーナは7歳のときに母親を亡くしました。

18. 네 살 때 놀랍게도 걸음을 내딛다

4歳の時の思いがけない一歩

19. 이 여행에서의 마지막 기착지는 살 섬이었다.

私たちがこの度の旅行で最後に行った所はサル島です。

20. 게다가 이 '전차'에 고삐가 붙지 않은 것, 바퀴의 방향, 말과 대좌가 일체가 되고 있는 것 등으로부터, “지상을 달리기 위한 탈것은 아니다”라는 해석을 한다.

さらに、この「戦車」に手綱が付いていないこと、車輪の向き、馬と台座が一体になっていること等から、“地上を走るための乗り物ではない”といった解釈が行われる。

21. 감옥으로 가는 도중에 팔라틴과 파투마는 자신들을 뒤따라오던 팔라틴의 남동생에게 다섯 살 난 아들과 네 살 난 딸을 맡겼습니다.

刑務所への道中,パラタンの弟がすぐ後ろに付いてきて,パラタンの5歳の息子と4歳の娘を引き取りました。

22. 나는 새 차를 살 여유가 없다.

私は新車を買うゆとりが無い。

23. 내가 열네 살 때 어머니가 자살하였습니다.

母は私が14歳のときに自殺しました。

24. “예수께서 대답하여 가라사대, 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라.

「しかしイエスは答えて言われた,『「人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない」と書いてあります』。[

25. 예를 들어, 1톤의 커피로 1960년에는 37톤의 비료를 살 수 있었던 데 비해, 1982년에는 16톤밖에 살 수 없었다.

例えば,1960年には1トンのコーヒーで37トンの肥料を買えましたが,1982年には16トンの肥料しか買えませんでした。

26. 열여섯 살 때 나는 맹아 학교에서 나왔습니다.

16歳の時,私は盲学校をやめました。

27. 그래, 내 꼴 안 보니까 살 만해?

どう だ 俺 の い な い 人生 は ?

28. 객관적으로 살 수 있다면 참 좋죠. 여러가지로요.

人生 客観的でいられたら いろんな意味で いいですよね

29. 사람들은 축복받기를 원했지만 묵주를 살 돈이 없었죠.

人々はそれを買って祝福を得たいと思いましたが,多くの人はそれだけのお金がありませんでした。

30. 예를 들면, 테레사는 세 살 때부터 맹인이다.

例えば,テレサは3歳のころから目が見えなくなってしまいました。

31. 제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

友人のマックスは8歳のときにバプテスマを受けました。

32. 벨루가 철갑상어는 100년이 넘게 살 수 있습니다.

ダウリアチョウザメは100年以上生きることもあります。

33. 열네 살 때부터 공공연한 동성애자로 살기로 작정했습니다.

それで,14歳の時,大っぴらに同性愛者として振る舞うことにし,その後11年にわたってそうしました。

34. 다섯 살 때 나는 운동장의 말괄량이로 유명하였다.

5歳だった私は運動場の困り者として知られていました。

35. 나는 열 살 때부터 제멋대로 살기 시작했어요.

わたしがぐれ始めたのは,まだ10歳の時です。

36. 부모가 에이즈에 걸려 사망하는 바람에, 이 소녀는 돌보아야 할 열 살, 여섯 살, 네 살짜리 여동생 셋을 떠맡게 되었습니다.

エイズで両親が亡くなったため,10歳,6歳,4歳の妹3人の世話をしなければならなくなりました。「

37. 열두 살에서 열여섯 살 된 소녀의 약 70퍼센트가 체중 감량을 시도하고 있었으며, 열일곱 살 된 청소년의 90퍼센트가 다이어트 중이었다.”

12歳から16歳までの少女の約70%は減量を試みていた。 また,17歳の人の90%がダイエット中であった」。

38. “열세 살 때부터 슬롯 머신에 손대기 시작했습니다.”

「フルーツ[スロット]マシンをやり始めたのは13歳の時です」と,デービッドは打ち明けます。「

39. 낙원에서 살 걸 생각하면 정말 기운이 나요.”

この希望があるので頑張れます」。

40. “마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다”

「復活の際によみがえることは知っております」

41. 다미는 여섯 살 때 아버지가 뇌동맥류라는 병으로 돌아가셨습니다.

ダミーは6歳の時,父親を脳動脈瘤で亡くしました。

42. 하나님께서만이 영혼으로 다시 살 기회를 말소시킬 수 있으시다.

魂として再び生きる機会を解消できるのは神だけです。

43. 처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

処方箋なしで買える薬や漢方薬も同じようにする。

44. 로버트(가명)는 열두 살 때 도박을 시작했다.

12歳の時にかけ事を始めたロバート(仮名)は,さらに別の危険を指摘してこう述べています。「

45. 델마 누님은 열여섯 살 때 초등회 회장으로 부름받았다.

セルマは16歳のとき,初等協会会長に召されました。

46. ‘마스카라’를 새로 살 때는 언제나 쓰던 솔을 버리라.

新しいマスカラを買ったなら,古いブラシは必ず捨てる。

47. 두 살 미만의 아이들의 1/5이 소다를 마십니다.

2歳未満の子供の20%がソーダを飲んでいます

48. 소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

49. 인간은 음식을 먹지 않고 한달 아니 그 이상 살 수 있을지 모르나 물이 없이는 닷새나 열흘 이상을 살 수 없다.

人間は食物がなくても1か月かそこらは生きられるが,水がなかったら5日から10日ほどしか生きられない。

50. 체코에서 열두 살 된 소녀가 독후감을 준비해야 하였습니다.

チェコ共和国の12歳の少女は,本を1冊読んでその感想を発表することになっていました。

51. 열두 살 된 소녀인 모건은 보조 파이오니아로 봉사합니다.

12歳のモーガン姉妹は,補助開拓者として奉仕しています。

52. 혹은 매점한 식품을 경비하기 위하여 총을 살 것인가?

それとも,貯えてある食糧を守るために銃を買いますか。

53. 과거로 되돌아가서 그 시절을 다시 살 수 있다면 좋겠읍니다.”

もう一度学生に戻って,学生生活をやり直すことができればと思います」。

54. 루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.

ルシアは4歳になったころから,ひどい腹痛を起こすようになったのです。

55. 맹그로브는 대부분의 식물이 살 수 없는 환경에서도 잘 자란다

マングローブとその苗は,他の植物なら生育できないような環境で繁茂する

56. 15분: “「영원히 살 수 있다」 책에 대한 관심을 북돋우라.”

15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

57. 그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

彼の願いはどこかで暮らせるように私についていくことです

58. 열 살 된 한 소녀가 방콕의 사창가에서 몸을 판다.

バンコクの売春宿で10歳の少女が体を売っています。

59. 열세 살 때, 근처의 배스에서 열린 대회에서 침례를 받았다.

13歳の時に,近くのバスという所で行なわれた大会でバプテスマを受けました。

60. 아내인 그웬과 나는 다섯 살 때 무용을 배우기 시작했습니다.

グウェンと私はどちらも5歳の時に,ダンスを習い始めました。

61. 열네 살 때부터 여름 방학 기간에 파이오니아를 하기 시작했습니다.

14歳になると,学校の夏休みを利用して開拓奉仕をするようになり,テネシー州や隣のジョージア州の小さな町々で伝道しました。

62. 당신이 원하는 만큼 오래 살 수 있게 될 때

あなたの望むだけ長生きできるとき

63. 그러므로 신을 살 때 모양 때문에 편안함을 희생하지 말라.

だから,くつを買う際には,スタイルに欺かれて,はきごこちを軽視してはならない。

64. 부자들의 모든 금 은 보화로도 그것을 살 수 없읍니다.

金持ちのすべての金銀をもってしてもこれを買うことはできません。

65. ● 로지메리 “우리 딸아이는 네 살 때 백혈병 진단을 받았어요.”

● ロジメリ 「娘は4歳の時,一種の白血病を患っていると診断されました」。

66. 세라:"바퀴벌레나 뱀 없이는 살 수 있을 것도 같이."

サラ:ゴキブリや蛇は いなくてもいいわ

67. 어떤 경우에는 심지어 도매로 물건을 살 수도 있을 것입니다.

場合によっては,卸し売りで買うことさえできるかもしれません。

68. 해슬릿 형제가 우리 앞서 가서, 선교인들이 살 장소를 물색하였다.

ハズレット兄弟が先に行って,宣教者たちの住む家を見つけることになりました。

69. 루터는 스물두 살 때 에르푸르트에 있는 아우구스티누스 수도원에 들어갔습니다.

ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。

70. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

必要でない物を,セールだというだけで買うことがありますか。

71. 그들은 열일곱 살 된 한 소년의 시체를 물끄러미 바라봅니다.

その人たちがじっと見つめているのは,17歳の少年の遺体です。

72. 예를 들어, 열세 살 된 타비사는 모르모트를 애완 동물로 기른다.

例えば,13歳のタビタはモルモットをペットにしています。

73. 이 보물은 돈으로 살 수 없고, 부서지거나 도난 당하지 않는다.

この宝はお金で買うことはできない。 また壊れたり盗まれたりすることもない。

74. 연로한 많은 사람은 여생을 행복하게 살 희망이 거의 없다고 느낀다.

お年寄りの中には,余生を幸せに過ごすことなどとても望めないと感じている人が少なくありません。

75. 그분은 세 살 때 소아마비에 걸려 신체 장애를 안게 되었습니다.

彼は3歳のときにポリオにかかり,不自由な体になりました。

76. 여동생 매리온은 넬리라는 애칭으로 불리기도 했는데, 아버지보다 두 살 아래였습니다.

ネリーという愛称で呼ばれていた妹マリオンは,父より2歳年下でした。

77. 이번에는, 「영원히 살 수 있다」 책만 움켜쥐고 관목 숲으로 달아났습니다!

今回,ジェームズは『永遠に生きる』という本だけをしっかり握って奥地に逃げ込みました。

78. 세라 제인은 열아홉 살 때 난소암에 걸렸다는 사실을 알게 되었습니다.

サラ・ジェーンは,19歳の時,自分が卵巣がんになっていることを知りました。

79. “우리가 평등한 법률 아래 살 때에만 세상에서 전쟁이 없어질 것이다.

「われわれが平等の法律のもとに住むときにのみ,世界から戦争はなくなる。

80. 우리에게는 살 집도 없었고, 영주권을 다시 취득하는 것이 큰 문제였습니다.

住む場所がありませんでしたし,大きな問題として永住権を再取得する必要もありました。