1. 주사 바늘 감염

注射針からの感染

2. 그리고 할머니의 바느질 방과 부엌을 잊지 말자.

また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

3. 나의 “바늘”은 당신 생각대로 모두 거꾸로 꽂혀 있읍니다.

みなさんの側からすれば,わたしの“針”はすべて逆の方向にとがっているからです。

4. 그 외에도 나는 바느질 용품상에서 산 옷단을 매는 데 쓰는 ‘테이프’ 꾸러미를 ‘오븐’에 넣고 구웠다.

さらに,裁縫材料店で求めたふちどり用の白いひもをオーブンの中に入れて加熱消毒しましたが,それは,へその緒を結ぶためのものです。

5. 미슈나에 의하면, 금지된 일은 바느질, 글쓰기, 농삿일 등 39가지 주요 범주로 분류되었다.

ミシュナによると,禁じられた仕事は39のおもな項目に分類されましたが,裁縫,筆記,農作業などはその分類の一部です。

6. 나는 바늘 방석 같아 보였지만 아무런 찌르는 고통을 느끼지 않았다.

私のおなかは針山さながらでしたが,チクチクした感じは全くありませんでした。

7. 그 다음에 나는 바느질 대에서 내려와서 따스한 침대가 나를 기다리고 있는 부모님의 침실로 걸어갔다.

それから,私は裁縫台から降り,両親の寝室へ歩いて行きましたが,そこには,暖かいベッドが私を待っていました。

8. 그녀는 가난 때문에 어릴 때부터 임시 채용 교사, 바느질, 가정교사, 가사 도우미, 그리고 작가로 일을 했다.

家族の貧困のため、彼女は若い頃から臨時採用の教師、針子、家庭教師、家事手伝い、そして作家として仕事をしていた。

9. 처음에는 프리드리크가 성서 연구를 하였다. 그때에 아다는 겨울 내내 바느질 동호회 활동에 몰두해 있었다.

最初のころ,フリジリクは聖書研究を行ないましたが,アーダは冬の間じゅう裁縫クラブで忙しくしていました。

10. 전원의 작은 구멍에 유혹되어 아이들이 바늘, 못, 가위, 기타 물건을 끼울 수도 있다.

子どもたちは,コンセントの小さな穴に,針,釘,はさみ,その他のものを差し込むかもしれません。

11. 봄이 되어 바느질 동호회 활동이 끝나게 되자 아다는 남편이 연구할 때 주방에 앉아 있곤 하였다.

春になると裁縫クラブは終わり,アーダは研究の間ずっと台所に座っていました。

12. 그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

この女性が行なうことは,購入,販売,裁縫,料理,不動産への投資,農業,事業を営むことなど,驚くほど広範に及びます。

13. 소련의 외과 의사들은 바늘 대신에 자석을 이용해서 백회 이상의 수술을 실시하였다고 「스푸트닉」 잡지는 보도한다.

ソ連の外科医たちは糸で縫う代わりに磁石を用いて100以上の手術を行なってきた,とスプートニク誌は伝えている。「

14. 그런가 하면, 꽃의 크기가 바늘 머리만 한 난초들도 있는데, 이들은 골무 속에도 쉽게 집어넣을 수 있습니다.

一方,針の頭ほどの大きさの花をつけ,指ぬきの中にすっぽりと収まってしまうものもあります。

15. 이들 정확히 동일한 나뭇잎 조각을 훌륭한 바느질 솜씨로 이었기 때문에 그 이음매를 찾아내려면 현미경을 사용해야 할 정도이다.

ぴったりと合わせられた二枚の葉片はとてもうまく縫い合わされているので,縫い目を見つけるためには顕微鏡が必要でしょう。

16. 나는 쉽게 눈에 띄고 또 도움을 받을 수 있도록 마루보다 바느질 판 위에 쭈그리고 앉기로 결정하였던 것이다.

付添人に見やすく,仕事をしやすくするため,私は床の上より,むしろ台の上にしゃがむことにしました。

17. 공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

同じことは,手細工,木工,大工,機械,裁縫,あるいはまた,外国語や数学を学ぶといった知的な種類の事柄についても言えます。

18. 대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

19. 바늘 끝만한 크기의 작은 난세포는 겨우 보일 정도인데 나팔같은 입구를 통하여 난관으로 가서 도관을 따라 서서히 자궁 쪽으로 진행한다.

やっと見えるくらいの,針の先のように少さい卵は,卵管に通ずるラッパ形の入口を見つけ,子宮の方向に向かって輸管の中をゆっくりと進みます。

20. 토오노 아즈사 (遠野 梓) 성우 : 후지와라 유우키 둘명 : 선혈의 바늘 <아이스 픽> 생일 : 7월 12일.

遠野 梓(とおの あずさ) 声 - 金田亮 二つ名:鮮血の針&lt;アイスピック&gt; 誕生日:7月12日。

21. 예를 들면, 멕시코의 일부 지역에서 사람들은 바느질, 다리미질, 빵 굽는 일 등으로 “달아오른” 손은 금방 씻어서는 안 된다고 믿고 있다.

例えば,メキシコのある地域の人々は,縫い物をしたり,アイロンをかけたり,パンを焼いたりして“火照った”手はすぐに洗ってはいけないと信じています。

22. 래스번드 장로의 말씀에 대한 토론을 원활하게 하기 위해, 몇몇 회원들에게 바느질 옷본, 청사진, 또는 레시피를 가져오라고 하고 이런 것들이 왜 도움이 되는지를 이야기해 본다.

ラズバンド長老のメッセージについて話し合うよう勧めるために,何人かの会員に,縫製用の型紙,建物の青写真,レシピなどを持って来てもらい,これらが役立つ理由について話し合うとよいでしょう。

23. 추운 날씨에 2마리의 고슴도치가 모여 서로를 따뜻하게 하고 싶어하지만 서로의 바늘 때문에 접근할 수 없다는 독일의 철학자 쇼펜하우어의 우화에 기원을 두고 있다.

寒空にいるヤマアラシが互いに身を寄せ合って暖め合いたいが、針が刺さるので近づけないという、ドイツの哲学者、ショーペンハウアーの寓話に由来する。

24. 어린 남자에게는 목공, 전선(電線) 작업, 땜질, 회계 등등이 있을 것이고, 어린 여자에게는 요리, 바느질, 타자, 비서사무 등등의 학과도 있을 것이다.

男子生徒のためには,大工・電気装置の取り付け・溶接・会計学その他の学科があるでしょう。

25. 어떤 신형 재봉틀에는 수선을 하는 장치가 부착되어 있어서, 당신이 수선을 하면서 자유롭게 바늘 밑으로 재료를 움직여 찢어진 곳과 헤어진 곳을 꿰맬 수 있게 해준다.

新しいミシンには,針の下で布地を自由に動かせて破れやほつれを縫い合わせることができるようにしてある,修繕用部品がつくりつけになっています。

26. 바울이 그 나이에 천막 만드는 일을 시작했다면, 15세나 16세가 되었을 때는 필요한 크기와 모양으로 천을 자른 다음 다양한 송곳과 바느질 기법을 사용해서 꿰매는 기술을 완전히 익혔을 것입니다.

パウロも,その年齢で仕事を始めたとすれば,15歳か16歳ごろまでには,使う材料を種々の形や大きさに切ってから様々な突き錐と縫い方を駆使して縫い合わせる技術を身に着けていたことでしょう。「

27. 또 한번은 (저녁에 막사에 앉아 장갑이나 그 외 다른 것들을 수선하는) “바느질 시간”에 형제들이 양쪽에 앉아 망보는 동안 무릎 위에 「파수대」를 놓고 읽었다.

バラックの中で座って手袋や他のものを修理する晩の)“裁縫の時間”にも,私は「ものみの塔」誌をひざの上にひろげ,両側に二人の兄弟が見張りとして座りました。

28. 조그맣고 바늘 모양을 한 여러 종류의 석면 결정은 폐에까지, 심지어는 복강까지 내려가서 머물러 있다가 때로는 몇 십 년 후에 병을 일으키기도 한다.

各種アスベストの針の形をした非常に小さな結晶は,肺や腹腔にまで侵入してから,そこに潜伏し,数十年後に病気を引き起こすことがあります。

29. 이러한 장치가 없는 재봉틀이라 하더라도 한 손으로 노루발 손잡이를 살짝 들어올리면서 다른 한 손으로는 바늘 밑의 감을 전후로 움직여서 수선을 할 수 있다.

しかしこの部品がなくても,片手で押え金を少し上げ,他方の手で布を前後に動かすようにすれば,ミシンで繕いものをすることができます。

30. 많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

塩にはたくさんの種類があるが,これらはその一部(上から時計回り): (1)アラエア・シー・ソルト,ハワイ,(2)フルール・ド・セル,フランス,(3)オーガニック天然海塩,(4)セル・グリ(灰色の塩),フランス,(5)粗海塩,(6)粉末状のブラックソルト,インド

31. (출애굽 20:8-11) 그렇지만 구전의 법은 더 나아가서 약 39가지 유형의 금지된 일을 명시하였는데, 그 가운데는 매듭을 묶거나 푸는 일, 두 바늘 꿰매는 일, 히브리어 글자를 두 자 쓰는 일 등이 포함됩니다.

出エジプト記 20:8‐11)ところが,口伝律法は,ひもを結ぶ,もしくは結び目を解く,二針縫う,ヘブライ語の文字を二つ書き記すなど,してはいけない39ほどの異なった種類の仕事を規定するまでになりました。

32. 예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。