1. 가장 바깥 측이 확정되면 바깥 측의 숫자가 나나태는 검은 칸은 확정이다.

一番外側が確定すると、外側の数字の表す黒マスは確定である。

2. □ 겨울에는 음지 쪽 ‘커어튼’은 닫아 놓고 양지 쪽 ‘커어튼’은 열어 놓는가?

□ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

3. 새끼들이 껍데기를 깨고 바깥 세상으로 나오던 날!

ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

4. 하지만, 밤 10시 15분경에는 바깥 공기가 쌀쌀하였다.

しかし,午後10時15分ごろには肌寒くなっていました。

5. 골반이 나은 후에는 한 쪽 다리가 짧아졌다.

腰が直った後,わたしはびっこになっていました。

6. 현대의 예를 들어 말한다면, 한 회사나 토지가 한 쪽 사람들로부터 다른 쪽 사람들로 관리권이 이전할 수 있다.

今日で言えば,ある事業または財産の管理を,ある者から他の者に移すことにたとえられるでしょう。

7. 그는 그 탱크를 벗어나거나 바깥 세상을 접할 수 없었죠.

ナビゲータはタンクから出られず 外界との接触もありません

8. 바깥 세계로부터 격리된 저택 안에서, 선대가 남긴 서적으로 바깥 세계를 배우고 있는 드롯셀과 그(녀)의 집사 게대흐트니스의 일상을 그린 코미디 작품.

外界から隔絶された屋敷の中で、先代が残した書物で外界の事を学んでいるドロッセルとその執事ゲデヒトニスの日常を描いたコメディ作品。

9. 텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

10. 그 홀은 초만원이었고 바깥 거리는 들어가지 못한 사람들로 가득하였다.

場内は人で一杯になってあふれ,外の通りは入場できなかった人たちでごった返しました。

11. 부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

12. 그 다음에 한때는 ‘쉬트’의 가운데 달아진 부분이었던 바깥 가장자리를 감치면 된다.

それから外側の両端をふち縫いします。 これは薄いまん中だった部分です。

13. 한밤중에 바깥 세상에서, 그것은 이미 비유적으로 말해서, 울며 이를 갈기 시작하였읍니다.

同世界は比喩的に言って,まさにこの世の真夜中の闇の中で,すでに泣いたり,歯ぎしりしたりし始めています。

14. 두루마리를 한쪽 끝에 놓으니까 다른 쪽 끝으로 신문처럼 돼서 나왔어요.

こっちから入っていって,あっちから新聞になって出てくるんだ。

15. 복도로 나갈 수가 있다면, 비상구 쪽 벽에 붙어 기어가라.

廊下が通行可能なら,非常口のあるほうの側の壁に沿ってはって行く。

16. 그러나 20세기 전까지는 ‘에스키모’인들이 바깥 세계와 밀접한 관계를 유지하지 않았다.

しかし,エスキモーが外部の世界に緊密な関係を持つようになったのは今世紀にはいってからでのことです。

17. 3번째 바깥 활동에서는 삐져나온 내열타일간의 중계기(gap fillers)을 제거했다.

3回目の船外活動は、はみ出した耐熱タイル間の詰め物(gap fillers)の除去であった。

18. 또한 좌골 신경통이 있는 쪽 다리가 찌릿찌릿하고 저리며 근육이 약해지기도 한다.

座骨神経痛では,影響を受けたほうの足に,ぴりぴりした感じ,しびれ,筋力低下などの症状が出ることもあります。

19. “아래 쪽” 땅이라고 불리우는 “섬 대륙” ‘오스트레일리아’는 서구의 어느 나라보다도 크다.

“地球の反対側”の国と呼ばれる“孤立した陸地”,オーストラリアは,西ヨーロッパのどの国よりも広大な面積を持っています。

20. 항성에 가장 가까운 케플러-9d와 바로 바깥 케플러-9b의 궤도공명비는 1:12이다.

内側2つの惑星、ケプラー9dとケプラー9bの公転周期の比は1:12である。

21. 이 책자본을 덮으면 가운데 책장이 바깥 책장보다 튀어나오기 때문에 가지런히 자르지 않으면 안되었다.

この形式の冊子本を閉じると,中央部のページが外側のページよりはみ出るので断裁しなければなりませんでした。

22. 8월 1일, 미국 해군의 엔터프라이즈와 트리폴리 쪽 폴라카 사이의 첫 전투가 발생했고, 이 때 미국 해군이 일방적으로 공격해 트리폴리 쪽 폴라카를 불능으로 몰아, 무장 해제를 시켰다.

それでも8月1日、アメリカ海軍のエンタープライズとトリポリ側のポラッカとの間で最初の戦闘が発生しており、(1801年8月1日の海戦)このときは、アメリカ海軍が一方的に攻撃してトリポリ側のポラッカを戦闘不能に陥れ、武装解除の上で解放している。

23. 미나미센주 방면에 터널 갱구가 있어 겨울철 승강장 기온은 바깥 온도와 거의 변하지 않는다.

南千住側はトンネル坑口が近距離にあるため、冬場のホーム気温は外気温とほぼ変わらない。

24. 높은 쪽 봉우리는 등반하기가 특히 어려운데, 1829년에 파로트가 최초로 등정하였다.

高いほうの峰はとりわけ登はんが困難で,1829年にパロットが初登頂しました。

25. 영국인 마크 리처드슨은 이집트 쪽 해안에서 수영을 하다가 상어의 공격을 받았다.

英国人のマーク・リチャードソンはエジプトの海岸の沖合いで泳いでいた時,サメに襲われた。

26. 그 운하의 다른 쪽 끝인 ‘발트’ 해에도 그와 같은 기뢰들이 있다.

キール運河のバルト海側の入り口にも,同じような水雷が今なお海底に沈んでいます。

27. 그 쪽 유통로에서 도전을 받자 그들은 전문적인 무력 집단을 영입하기로 결정하고선,

東側ルートが危うくなってきた時 組織はプロの実行部隊を 雇い入れようと決断したのです

28. 윌리엄이라는 사람은 이렇게 말합니다. “나는 정치적·종교적 분계선의 다른 쪽 진영에서 성장하였습니다.

「私は政治的また宗教的な対立の一方の側で育ちました」とウィリアムは言います。「

29. 대부분의 부족은 바깥 세계와 완전히 단절된 채 방어를 단단히 한 지역에서 살았습니다.

多くの集団はそれぞれに,守り固められた居住地に住み,外の世界から完全に孤立していました。

30. 생물은 경계가 있는 격리된 공간이지만, 완전하게 바깥 세계로부터 차단된 것은 아니다.

生物は区画された空間ではあるが、完全に外界から遮断されているわけではない。

31. 이 모든 물체들은 바깥 쪽으로 흐르면서 여러분의 망막에 흐릿한 선으로 된 흔적을 남깁니다.

全ての物体は外に流れていき 人間の網膜に軌跡やぼけた動線を残します

32. ‘할로겐’ 계통에서, 불소, 염소, 취소 및 옥소는 각기 바깥 전자각에 일곱개의 전자를 보유하고 있다.

フッ素,塩素,臭素,ヨウ素のハロゲン族の元素は,いずれも外殻に電子を七個持っています。

33. 바깥 원을 반시계방향으로 90도 돌리면 중동의 음악이 들립니다. 그리고 브라질의 쇼호와 아르헨티나의 탱고가 나옵니다.

外側の円を反時計回りに 90度回してみると 中東の音楽や ブラジルのショーロや アルゼンチンのタンゴに見られる パターンが得られます

34. 210번 버스가 역 바깥 하이필드 애비뉴에, 232번 버스가 역 출구 히스필드 가든스 쪽에 선다.

駅近くのハイフィールド・アヴェニューにロンドンバス210が停車するほか、232のバス停がハイフィールド・ガーデン側の駅出入口付近にある。

35. 프로그래머들 사이에서 (특히 유닉스 쪽) 널 장치는 비트 버킷 또는 블랙홀로 불린다.

プログラマ、特にUnix系のプログラマの間では、ビットバケツ (bit bucket)、あるいはブラックホール (black hole) などとも呼ばれる。

36. 한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

右の絵のみ使いが持っているのは火ばしだが,左では剣。

37. 그 다른 쪽 끝에는 미끼로서 물고기가 달린 커다란 낚시 바늘이 있다.

その先端は大きなつり針になっていて,えさになる魚が付いていました。

38. 때때로 바깥 온도가 높을 때면 방 안이 무더웠지만 우리는 함께 모일 수 있어서 기뻤습니다.

気温が高い日には部屋の中が蒸し風呂のようになりましたが,集まり合えることをうれしく思いました。

39. 오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

わたしは深く考えずに,2階に上がる階段の上の電球が切れていると伝えました。

40. 저는 모션과 애니메이션 쪽 일을 하고있습니다. 그리고 저는 나이든 DJ 이자 음악인이지요.

私はよく動画やアニメーションの仕事をします また私自身DJでありミュージシャンでもあります

41. 뇌의 바깥 층인 대뇌 피질에 있는 대부분의 뉴런은 근육이나 감각 기관과 직접 연결되어 있지 않습니다.

脳の外側の層である大脳皮質にあるニューロンの大半は,筋肉や感覚器官に直接につながっているわけではありません。

42. 사리의 다른 쪽 끝으로 몸 주위를 느슨하게 감아서 여분의 옷감이 앞으로 오게 한다.

端の挟み込んでいない部分をゆったりと体の後ろへ回し,残りを前に持って来ます。

43. 물론 대지가 넓다면 한 쪽 구석에 큰 무더기의 퇴비 더미를 만들면 된다.

もちろん,庭が広い場合は,その裏の方に大きなつか状に,合成する物を積み上げるだけでよいでしょう。

44. 우리가 사는 지역에서는 전통적으로 모계 제도를 따랐기 때문에 자녀들은 어머니 쪽 집안사람으로 여겨졌습니다.

伝統的に母系制社会だったので,子どもは母方に属するものとみなされました。

45. 나는 찬장과 무너진 벽을 기어넘고 재목을 밟고 하여 바깥 계단을 통해 마당으로 갔다.

わたしは,戸棚や崩れた壁や柱を踏み越えて,地面に通じる外の階段に出ました。

46. 그들은 먼저 그리스도인 회중의 “바깥 어둠” 속에서 울며 이를 가는 기간을 보내야 하였습니다.

まず,クリスチャン会衆外の「外の闇」の中で泣き悲しんだり歯ぎしりしたりする期間を経なければなりません。(

47. 감고 있던 다른 쪽 눈이 이 맹점을 보완하듯이, 몰몬경은 성경에 이와 비슷한 유익을 가져다줍니다.

ちょうどもう片方の目がこの盲点で見えない部分を補っているように,モルモン書は聖書に対して同様の優れた働きをしています。

48. 조정된 동영상 광고에서 긴 쪽과 짧은 쪽 모두 256픽셀 이상이어야 광고가 게재될 수 있습니다.

サイズ調整後の動画広告の長辺と短辺が 256 ピクセル以上あれば、配信が許可されます。

49. 줄다리기의 한쪽 위에는 성령을 따라 행한다라고 적고, 다른 쪽 위에는 육체의 욕심을 이룬다라고 적는다.

綱引きの絵の左側に「御霊によって歩く」と書き,右側に「肉の欲を満たす」と書きます。

50. 어느 종교 모임에서 “한 남자는 교회 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 공중제비를 하였다.”

ある教会の集会の最中に,「一人の男性は宙返りをしながら教会の端から端まで移動しました」。

51. 19세기에는 쪽(인디고)의 세계적 최대 산지였지만, 화학 염료의 발명과 보급으로 생산은 급감했다.

19世紀には藍の世界最大の産地であったが、化学染料の発明と普及により生産は激減した。

52. 이 도로가 ‘그방가’를 통과하였으며 마침내 ‘리베리아’의 다른 쪽 끝인 ‘팔마스’ 갑과 연결될 것이었다.

その高速道路はグバンガを通り,やがてはリベリアの他の端のパルマス岬まで開通することになっていました。

53. 바깥 거리에서 여자 경찰관은, 자기가 해야 할 최대의 일은 방해를 하지 않는 것이라고 말하고 있었다.

路上にいた婦人警官はしきりに,邪魔にならないようにしているのがわたしの一番大きな仕事です,と言っていました。

54. 이 식물의 뻣뻣하고 길쭉하게 자라는 잎은, 겉모습은 볼품없고 희한하게 생겼지만 줄기에서부터 바깥 쪽으로 1미터가량 뻗어 나갑니다.

素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

55. 울타리는 바깥 환경에 노출되어 있기 때문에, 우리는 울타리용 아크릴 페인트를 두세 번 칠할 것입니다.

柵は風雨にさらされるので,柵用のアクリル塗料を二,三度重ね塗りします。

56. 끈의 한쪽 끝을 클립에 묶은 뒤, 끈의 다른 쪽 끝을 책상이나 탁자에 테이프로 붙인다.

ひもの一方をクリップに結び,もう一方をテープで机またはテーブルに貼り付けます。

57. 여전히 드네프로페트로프스크에 감금되어 있었던 1945년 5월에, 우리는 한밤중에 막사와 바깥 거리에서 들려오는 총성과 고함 소리에 잠에서 깨어났습니다.

まだドニエプロペトロフスクで拘禁中だった1945年5月,真夜中に,外の兵舎や通りから聞こえる銃声と叫び声で目を覚ましました。

58. 나는 친정 쪽 가족 몇 세대를 마무리하여 가족 사업을 마칠 수 있도록 성전에 이름을 제출했다.

わたしは自分の先祖を何代か遡って調べ,神殿に提出して儀式を執行してもらえるようにしました。

59. 그 여행하는 감독자가 우산의 한쪽 끝을 잡고 에리키는 다른 쪽 끝을 잡고서 빠르게 대열을 따라갔다.

旅行する監督が傘の一方の端を持ち,エリキはもう一方の端を持って監督の後にぴったりついて行きました。

60. 가장 바깥 부분에는 모든 부분들을 하나로 합쳐 제 모습을 유지하게 해 주는 커버 즉 외피가 있습니다.

まずは,ティッキングとも呼ばれるカバーが全体を一つにまとめています。

61. 바깥 날씨가 뜨거웠고 태양이 강렬하게 내리쬐어서 곡괭이와 삽으로 도로를 손보던 인부들의 얼굴과 등은 온통 땀으로 범벅이 되었습니다.

外はとても暑く,太陽が強く照りつけていました。 つるはしとシャベルによる手作業だったため,道路を掘り起こす作業員たちの顔と背中は汗まみれになっていました。

62. 14 그들의 아버지 쪽 가문의 우두머리들은 이러하다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의+ 아들들은 하녹과 발루, 헤스론과 갈미였다.

14 これが彼らの父の家の頭たちである。

63. 그 건물 바깥 주변에는 간이 식사로부터 복권에 이르기까지 온갖 것들을 파는 행상인들이 빽빽하게 몰려들곤 했었다.

ビルの外の周辺には,一団の行商人が肩を押し合うようにして並び,スナックから富くじに至るまで,ありとあらゆる物を売っていました。

64. 심지어 한 쪽의 감정이 동요되지 않는다 하더라도, 다른 쪽 사람의 감정은 그렇지 않을 수 있다.

なぜなら,一方の感情が高まっていない場合でも,他方の感情が高まっていることがあるからです。

65. 공포에 휩싸인 시민들은 즉시, 그 도시 바깥 쪽에 텐트를 친 그 독일인 부부가 나치 스파이라는 결론을 내렸습니다!

あわてふためいた町の人々はすぐに,町の外れでキャンプしているドイツ人の夫婦はナチのスパイだと結論しました。

66. “수감자를 비하시키고 사기를 꺾는 것은 그들을 바깥 세상에 대비시키는 최악의 방법이다.”—「애틀랜타 콘스티튜션」지에 실린 한 사설.

「受刑者を辱め,意気阻喪させることは,社会復帰に備えさせるための最悪の方法だ」。 ―アトランタ・コンスティテューション紙(英語)の社説。

67. 그 분화구 바깥 둘레에서 흘러나오는 용암이 산을 따라 굽이치며 나아가면서, 오시마에서 사람이 가장 밀집된 곳인 모토마치로 향했다.

火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

68. 차이점을 참작함으로써 한쪽 배우자가 다른 쪽 배우자와 기호가 꼭 같지 않을 때 실망되거나 노여워하지 않을 것이다.

好みの違いを認めれば,配偶者の一方が他方と全く同じ好みを持っていなくても,失望したりいら立ったりしないでしょう。

69. “동방”(「개역」)에서 나올 것이라고 예언된 소문은 문자적으로 “해 뜨는 쪽” 곧 미즈라흐에서 나올 것이다.

東」(欽定)から来ることが予告された知らせは,字義通りには「日の出る方」つまりミズラーハから来ると言われています。(

70. 그는 이렇게 말합니다. “자녀들은 내 가치관과 다른 쪽 부모의 가치관, 이렇게 두 가치관을 접하게 되죠.

子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

71. 흰개미 둔덕의 바깥 면은 너무나 뜨거워 만질 수 없을 정도지만 내부는 섭씨 30도의 안락한 온도를 유지한다.

シロアリの塚の外側が熱くて触れられないほどでも,その内部は摂氏30度ほどで快適です。

72. 요시우라는 이 작품에 대해서 (가게 속의 에피소드가 많았던 전작품인 《이브의 시간》과 다르며), 바깥 이야기로 하고 싶다고 하고 있다.

吉浦は、この作品について(店の中のエピソードが多かった前作の『イヴの時間』と違って)、外の話にしたいとしている。

73. 그러나 날개의 깃털들은 양력이 생기도록 구부러지며, 그렇게 하여 어느 쪽 면이 위를 향하든 날개의 만곡이 형성되는 것이다!

しかも,羽は,どちらの面であれ上側がわん曲して揚力が生じるように曲がるのです。

74. 한 쪽 구석에는 커다란 구리 단지가 한개의 화로 위에 놓여 있어 매혹적인 조각품들의 주요 재료가 끓고 있다.

すみにはこんろがあり,その上に,大きな銅のなべが載っています。 その中で見事な彫刻品の主要な材料が煮えています。

75. 타자가 한쪽 위켓에서 다른 쪽 위켓으로 무사히 달려서 자신의 짝과 위치를 서로 바꿀 때마다 1점을 득점하게 된다.

バットマンが一つのウィケットからもう一つのウィケットまでアウトにならずに走り,パートナーのバットマンとウィケットの位置を交替すると,その度に1点が入ります。

76. 방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

77. 하지만 잠깐 멈추는 순간에 관객이 알아채지 못하는 진짜 비밀은 발레리나가 다른 쪽 다리를 계속 움직인다는 것입니다.

しかし フェッテの本当の秘密であり 止まる瞬間にほとんど気づかない理由は もう一つの足が ずっと動き続けていることです

78. 성게 이빨은 한쪽 끝은 계속 자라고 다른 쪽 끝은 스스로 날카로워지기 때문에 결코 무뎌지는 법이 없습니다.

歯の一方の端は成長を続け,もう一方の端は自動的に鋭くなるので,切れ味が鈍くなることはありません。

79. 그 다음, ‘도마도’ 쪽, 양파, 삶은 계란 및 식초가 첨가되어 이 ‘카모테’는 맛있는 음식으로 변모되는 것이다.

それに,薄く切ったトマトやタマネギ,また,ゆで卵そして酢を添えると,カモテはおいしい食べ物に変わります。

80. 오스트레일리아에서는 (마부의 관점에서) 한 팀의 오른편에 있는 말은 바깥 말로, 왼편에 있는 말은 안쪽 말로 알려져 있습니다.

オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。