1. 개인 식별 정보의 식별 또는 병합에 대해 명확하게 알리거나 이에 대해 사용자의 사전 동의(옵트인)를 받지 않고, 이러한 식별 또는 병합을 명확히 지원하는 Google 애널리틱스 기능을 사용하고 있지 않은 경우, 사용자를 식별하거나 개인 식별 정보를 Google 광고 제품 또는 기능에서 수집된 개인 비식별 정보와 병합해서는 안 됩니다.

個人を特定したり、Google の広告サービスまたは広告機能を介して収集された個人を特定できない情報と個人を特定できる情報を組み合わせたりすることはできません。 ただし、そうした処理を行うことを明確に通知したうえで、事前にユーザーがそれに同意(オプトインするなど)し、そうした処理を明示的にサポートする Google アナリティクスの機能を使用している場合は可能です。

2. 특정 광고 요청이 개인 식별 정보를 전송하는 것으로 감지되면, 정책팀에서 지난 7일 동안 개인 식별 정보 감지를 트리거한 광고 요청을 URL 경로별로 그룹화한 후 이를 수정하도록 게시자에게 전송합니다.

広告リクエストで PII の送信が検出されると、ポリシーチームは過去 7 日間に PII が検出された広告リクエストを URL パス別にまとめ、それらをサイト運営者に送信して違反を解消するよう伝えます。

3. 물리학자들은 물질의 상호 작용의 결과를 검토하여 미립자들을 “식별”한다.

物理学者は,粒子と物質の相互作用の跡を調べることによって粒子を“見”ます。

4. 현대에서 주로 사용하는 모드S 트랜스폰더는 한층 더 확대된 디지털 식별 코드로 응답한다.

現代のモードSのトランスポンダは、さらに長いデジタル識別コードで応答する。

5. 신호는 특정 입찰에서 사용자 또는 사용자의 맥락에 대해 식별 가능한 속성입니다.

シグナルとは、個々のユーザーやオークション時のコンテキストを特定できる属性のことで、デバイスや地域など、手動の入札単価調整に利用できる属性のほか、スマート自動入札固有のシグナルとその組み合わせが該当します。

6. 사용자 데이터 가져오기를 사용하여 개인 식별 정보를 업로드하거나 연결해서는 안 됩니다.

ユーザーデータのインポートで、個人情報をアップロードしたり統合したりすることは許可されません。

7. 세금 식별 번호(TIN) 확인에 대한 자세한 정보를 보려면 미국 국세청(IRS) 웹사이트를 방문하세요.

納税者番号(TIN)の確認の詳細については、IRS サイトをご覧ください。

8. 사용자 에이전트: 사용자 에이전트는 브라우저가 서버에 보내는 문자열로, 브라우저에 대한 특정 식별 정보를 제공합니다.

ユーザー エージェント: ブラウザからサーバーに送られるテキスト文字列。 ブラウザに関する特定の識別情報となります。

9. 국제 선박 자동 식별 장치(Universal Automatic Identification System )나 수색 구조용 레이다 트랜스폰더(SART) 등의 시스템에서도 이용된다.

同様な応答装置は船舶に装備される国際船舶自動識別装置(Universal Automatic Identification System)や捜索救助用レーダートランスポンダ (Search and rescue transponder, SART) などのシステムでも用いられる。

10. 새 고객을 추가하거나 기존 고객에 대한 주문을 하는 경우 구매주문서(PO) 번호 또는 식별 코드를 입력해 주문을 추적할 수 있습니다.

新しい顧客を追加する場合や、既存の顧客の注文を行う場合は、注文を追跡できるように、注文(P.O.) 番号や識別コードを入力できます。

11. 나는 이제 공장을 떠날 준비가 거의 다 되었지만, 우선 나의 이름, 식별 표시 및 경도 표시가 나의 한쪽 옆구리에 인쇄되지 않으면 안됩니다.

これで,工場から出荷される準備がほとんど整った訳ですが,その前に,わたしの名前と種類,そして硬度を側面に印刷してもらわねばなりません。

12. 덧붙여 이 식별 방법은 그 후의 아폴로 계획이나 우주왕복선, 더 나아가 현재의 국제 우주 정거장 계획에서도 계속해 채용되고 있다.

なお、この識別方法はその後のアポロ計画やスペース・シャトル、さらに国際宇宙ステーション計画でも継続して採用されている。

13. 세금 식별 번호(TIN) 불일치 문제로 2회 이상 계정에 지급보류가 설정된 경우, 미국 국세청(IRS)에 문의하여 앞으로 이 문제를 해결하는 방법을 확인하시기 바랍니다.

TIN 照会問題で 2 回以上アカウントが保留になったことがある場合、今後のために IRS にこの問題の解決方法をお問い合わせください。

14. DVI 단자는 최근의 아날로그 VGA 커넥터처럼 디스플레이 데이터 채널을 위한 핀을 포함하고 있고, 버전2(DDC2)는 그래픽 장치가 모니터의 확장된 디스플레이 식별 데이터(EDID)를 판별하는 일이 가능하다.

最終期のアナログVGAコネクタと同様に、DVIコネクタにはDisplay Data Channel バージョン2 (DDC 2) のピンがあり、これによりグラフィックアダプタがディスプレイのExtended Display Identification Data (EDID) を読み取ることができる。

15. 인터넷에 연결된 기기(예: 웹사이트 또는 모바일 앱이 아닌 판매 시점 식별 기기)에서 전자상거래 데이터를 수집하려면 측정 프로토콜 개발자 가이드에서 전자상거래 추적 또는 향상된 전자상거래 추적을 참고하세요.

インターネット接続デバイス(ウェブサイトやモバイルアプリではない、たとえば POS 端末など)から e コマースデータを収集する場合は、Measurement Protocol デベロッパー ガイドの「e コマース トラッキング」または「拡張 e コマース トラッキング」をご覧ください。

16. X/Open(현재 이름: X/Open Company, Ltd, 과거 이름: Open Group for Unix Systems)은 정보기술 분야에 개방형 표준을 식별, 장려하기 위해 1984년 유럽의 여러 유닉스 시스템 제조업체들이 설립한 연합체이다.

X/Open Company, Ltd. は、ヨーロッパのいくつかのUNIXシステム製造業者が1984年に設立したコンソーシアムであり、情報技術分野のオープン標準の確立と振興を目的としていた。

17. 또한 특정의 항공기를 눈에 띄게 하는 기능이 있는데 관제사의 요청에 따라 식별 스위치(Ident Button, 보통 기기뿐만이 아니라 조종간에도 붙어 있다)을 누르면, 20 초간만 응답 펄스에 ID 펄스가 추가되어 지상의 레이다 화면에 그 항공기가 밝게 표시된다.

他に特定の航空機を識別する機能として、管制官の要請に応じてアイデントボタンを押下すると20秒間だけ応答パルスにIDパルスが追加され、地上のレーダースコープ上は当該機の輝度を上げて表示する。

18. ‘로더함’은, 중요한 것은 더 정확한 발음이 아니라, “명시된 바 하나님의 이름의 용이한 식별”이며, 그로 말미암아 “완전한 용인성을 지니고” 있고 또한 “그 독특성의 제반 요구 조건에 부합되는” 이름이라는 수단을 통하여 “성서를 읽는 일반 대중”과의 더 나은 연결을 유지하는 것이라는 것을 인식하였다.

重要なのはいっそう正確な発音ではなくて,「神の御名とされるものが容易にそれと認められるということ」であり,そうであれば,その独特の「必要条件すべてを完全に満たす」,また「文句なく受け入れられる」名前を用いることにより,「聖書の一般読者」とのつながりをより良く保てるということをロザハムははっきりと悟りました。