1. ‘유대교인들이 예수를 그토록 미워하는 이유가 무엇일까?’ 하고 의아하게 생각되었다.

ユダヤ人はなぜイエスをあんなに憎むのだろう』と不思議に思いました。

2. 15 여호와를 심히 미워하는 자들이 그에게 굽실거리며 오리니,+

15 司法上の定めはまさしく義に戻り+,

3. 여호와께서 미워하시는 것을 깊이 그리고 충심으로 미워하는 것, 그렇다, 그것을 증오하는 것이다.

エホバが憎まれるものを心から強く憎む,つまり,それを憎悪することです。「

4. 그 대답은 주로 당신이 불법을 미워하는 법을 얼마나 잘 배우는가에 달려 있습니다.

それは,あなたが不法をどれほど憎むようになるかに大きく依存しています。

5. 그것은 단순히 정치적인 이념이 다르다고 해서 다른 사람들을 미워하는 것으로부터 나를 해방시켜 주었다.”

この考えのおかげで,単に政治的な思想が異なるだけの理由で人を憎むということから解放されました」。

6. “여호와를 경외[두려워]하는 것은 악을 미워하는 것이라.” 그리고 잠언 16:6은 이렇게 부언한다.

さらに箴言 16章6節は,「エホバへの恐れによって人は悪から遠ざかる」とも述べています。

7. 시몬느의 언니인 밀레느와는 친구끼리, 자신의 미워하는 시몬느의 비밀을 알고 있었지만, 로맨틱한 시추에이션이라는 말을 한다.

シモーヌの姉であるミレーヌとは親友同士で、自分に尽くしているシモーヌの出自にも気付いているが、ロマンチックなシチュエーションという事で気付かないフリをしていた。

8. 그들은 자기들의 방식대로 하는 것을 좋아합니다. “여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것”인데도 그러합니다.

エホバへの恐れは悪を憎むことを意味する」とありますが,そのような人々は現状のままを好むのです。(

9. 동일한 이유에서, 우리는 친절해야 하며, 거칠거나 무정하거나 미워하는 태도를 갖는 대신 부드럽고, 온유하고, 우정적이고, 협조적이어야 합니다.

荒々しく厳しい,あるいは憎々しい態度を取るのではなく,やさしく,柔和で,親しみのある,そして力になってあげようとする態度を示さねばなりません。(

10. “채소 요리라도 사랑이 있으면, 구유에서 먹여 기른 소를 먹으며 미워하는 것보다 낫다.”—잠 15:17.

野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」― 箴 15:17。

11. 5 우리에 대한 하나님의 사랑의 표현은 의를 사랑하고 불법을 미워하는 면에서 그리스도를 본받도록 우리에게 영향을 주어야 합니다.

5 わたしたちに対する神の愛の表明からわたしたちは,義を愛し不法を憎んだキリストに見倣う動機付けを得るはずです。(

12. 이 사람들은 대체로 동료 유대인들로부터 멸시받는 사람들인데, 그 이유는 유대인들이 미워하는 로마 당국을 위해 그들이 세금을 거두기 때문이다.

それらの人は,ひどく嫌われていたローマの当局者のために税金を徴集しているので,普通,仲間のユダヤ人からさげすまれています。

13. (딛 3:3) 자기 형제를 미워하는 자는 아직도 어둠 속을 걷고 있는 것이고 하느님을 사랑한다는 그의 주장도 사실은 거짓말이 될 것이다.

テト 3:3)自分の兄弟を憎んでいる人は依然として闇の中を歩んでおり,自分は神を愛する者であるというどんな主張も実際には偽りであることになります。

14. 하지만 여호와께서는 결국 “탐욕스러운 자는 자기 가족에게 고난을 초래하지만, 뇌물을 미워하는 자는 살게 될 것”이라고 우리를 확신시켜 주십니다.

しかし結局のところ,「貪欲な者は自分の家族に難儀をもたらし,わいろを憎む者は生き永らえる」と,エホバは保証しておられます。

15. 여기 “싫어하시는 것”이라고 번역된 히브리어는 “구역질 나는, 메스꺼운,” “모든 감각을 불쾌하게 하여 혐오하는, 싫어하는, 분개하여 미워하는”을 의미하는 말로부터 나왔읍니다.

ここで「忌むべきもの」と訳されているヘブライ語は,「忌み嫌う,吐き気を催す」,「五感全体にとって不快な事柄に関して嫌悪感を抱く。 憤りをもって忌む,憎む」という意味の語から来ています。

16. 그들은 의견 대립이 있을 때마다 결판을 내야 할 싸움으로 보지 않는다.”—「여자를 미워하는 남자, 그런 남자를 사랑하는 여자」(Men Who Hate Women & the Women Who Love Them).

......愛し合う二人は互いの相違点を効果的に扱う方法を見いだす。 食い違いが生じるごとに,それを勝つか負けるかの戦いとみなしたりはしない」。 ―「女を嫌う男とそういう男を愛する女」。

17. 9 왕의 명령과 그의 법이 시행되게 되어 있던+ 열두째 달 곧 아달월,+ 그 달 십삼일에, 유대인들의 적들이 그들을 제압하려고 기다리던 그 날에, 도리어 그 반대가 되어, 유대인들이 자기들을 미워하는 자들을 제압하게 되었다.

9 そして,第十二の月,すなわちアダルの月+,その十三日に,王の言葉とその法令が実施されることになったとき+,ユダヤ人の敵が彼らを制圧しようと望んでいたその日に,実際,逆転があり*,ユダヤ人が自分たちを憎む者たちを制圧することになった+。

18. 그들이 은밀한 장소에서 호시탐탐 노리고 있는 “가난한 자”는 여호와의 “기름 부음 받은 자”입니다. “기름 부음 받은 자”는 여호와의 숭배자들을 미워하는 세상 나라들로부터 항상 괴롭힘을 당하여 왔었읍니다.

彼らがその「隠れた場所」で大きな喜びをいだいて貪り食おうとする「苦しめられた者」とはエホバの「油そそがれた者」であり,世の諸国民はエホバの崇拝者に対する憎しみをいだいてその者を常に苦しめてきました。

19. 고대에는 짐을 운반하는 데 동물이 사용되는 경우가 많았는데, 이스라엘 사람들은 자기를 미워하는 사람의 나귀가 그 짐에 눌려 엎어져 있는 것을 볼 경우에, 그대로 버려두는 것이 아니라 “반드시 그것을 풀어 주어야 한다”는 지시를 받았다.

古代には荷物を運ぶのに動物がよく使われたので,イスラエル人は自分を憎んでいる者のろばが荷の下でうずくまっているのを見たなら,それを見捨てるのではなく,「必ずそれを解いてやるように」と告げられていました。(

20. 자기중심적인 태도로 높임을 받기를 기대했던 하만은 자신이 미워하는 모르드개를 영예롭게 하는 공개 의식을 진행하도록 왕으로부터 명령을 받았을 때 참담한 굴욕을 맛보게 되었다. 모르드개는 이전에 왕의 생명을 해하려는 음모를 폭로했던 적이 있었던 것이다.

高められることを自己本位に期待していたハマンは,自分が憎んでいたモルデカイに栄誉を与える公の儀式を執り行なうよう王から命じられて,非常な屈辱を味わいました。 モルデカイは以前に王の命をねらう陰謀を暴いたことがあったのです。(

21. 미용사였든 고 ‘헬레나 루빈스타인’과 가까왔던 한 친구는 그 여자와 작가 ‘서머세트 모음’이 “한 때 서로 미워하는 사이였었는데 그 이유는 한번 ‘카드’ 놀이를 할 때, 그가 그 여자를 왈패라고 부르고 그 여자는 그를 졸장부라고 별명을 붙였기 때문이다.”

美容師だった故ヘレナ・ルビンスタイン女史のある親しい友人の話によると,彼女と作家のサマセット・モームが「あるときブリッジをしていましたが,彼が彼女を神経過敏,彼女が彼を卑劣だといったことから,互いに憎み合うようになりました」。

22. (시 37:1, 2) 시온을 미워하는 자들 그리고 군대에 의해 곧 정복당하게 될 사람들은, 흙 지붕에서 자라는 뿌리가 깊지 못한 풀, 즉 뽑기도 전에 시드는 풀 또는 동풍이 불면 말라 버리는 풀에 비하여진다.—시 129:5, 6; 왕둘 19:25, 26; 사 37:26, 27.

詩 37:1,2)シオンを憎む者たち,および武力で征服されようとしている民は,土の屋根に生える根の浅い草,つまり引き抜かれる前にも枯れてしまう,あるいは東風が吹くとしおれてしまう草に例えられています。 ―詩 129:5,6; 王二 19:25,26; イザ 37:26,27。

23. 장로들의 자격에 관해 생각해 볼 때면 천부장, 백부장, 오십부장, 십부장이 될 남자들을 선택하는 일에 관하여 이드로가 모세에게 한 다음과 같은 말을 되새겨 볼 수 있읍니다. “그대는 또 온 백성 가운데서 재덕이 겸전한 자 곧 하나님을 두려워하며 진실무망하며 불의한 이를 미워하는 자를 빼[내라.]”

その資格について考える際には,千人,百人,五十人,十人の上に立つ男子を選ぶことに関してエテロがモーセに述べた言葉を思い起こすことができます。「 あなたは,民全体の中から,有能な男子,神を恐れる,信頼できる人々,不当な利得を憎む者たちを選び出すべきだ」とエテロは述べたのです。(

24. 28 그리고 그들이 정확한 지식으로 하느님 모시는 것을 좋게 여기지 않은 것처럼,+ 하느님께서도 그들을 승인받지 못하는 정신 상태에 내주시어+ 합당하지 않은 일을 하게 하셨습니다. + 29 그들은 모든 불의와+ 악과+ 탐심과+ 나쁜 것으로+ 가득 차 있고, 시기와+ 살인과+ 분쟁과+ 속임과+ 악의적인 성향으로+ 가득 차 있으며, 수군거리는 사람,+ 30 험담하는 사람,+ 하느님을 미워하는 사람, 불손하고,+ 거만하고,+ 자만하고,+ 해로운 일들을 꾸며 내고,+ 부모에게 불순종하고,+ 31 이해력이 없고,+ 합의한 일에 대하여 거짓되고,+ 본연의 애정이 없고,+ 자비가 없는 사람들입니다.

28 そして,ちょうど彼らが正確な知識をもって神を奉ずることをよしとはしなかったように+,神も彼らを非とされた精神状態に渡して+,不適当な事柄を行なうにまかされました+。 29 彼らがあらゆる不義+・邪悪+・強欲+・悪+に満たされ,ねたみ+・殺人+・闘争+・欺まん+・悪念+に満ち,ささやく者+,30 陰口をきく者+,神を憎む者で,不遜+,ごう慢+,またうぬぼれが強く+,有害な事柄を考え出す者+,親に不従順な者+であり,31 理解力がなく+,合意したことに不誠実+で*,自然の情愛を持たず+,憐れみのない者+であったからです。