1. “신도덕”이라는 미명 아래 부도덕이 조수처럼 밀려 들어오고 있다.

不道徳行為が,「新しい道徳」というえん曲な名称のもとに,津波のように押し寄せています。

2. 그렇지 않으면 그들이 권리 장전이라는 미명 아래 보호를 받아야 합니까?

それとも,彼らは権利の章典の下で保護されるべきでしょうか。

3. 사람들은 그냥 싸울 뿐이다. 우리 시대는 평화의 미명 아래 집단 폭력이 자행되는 시대이다.”

我々の時代は,平和の名のもとに大掛かりな暴力行為が行なわれる時代である」。

4. 과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

5. “과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

「科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

6. (에베소 4:22-24) 그러나 아주 경건치 못한 행동 중에는 종교라는 미명 아래 저질러지는 것이 있다.

エフェソス 4:22‐24)しかし,極めて罪深い行為が宗教を隠れみのにして行なわれる場合もあります。

7. 걱정되는 세 번째 사항은 평등이라는 미명 아래 남성스러움과 여성스러움 사이의 모든 차이를 없애려는 시도와 관련된 것입니다.

わたしが心配する3番目の分野は,男女平等という名の下に,男性と女性の違いをことごとく消してしまおうとする人々のことです。

8. 미국의 랩 그룹들 역시 경찰관 살해를 부추기며, 언론의 자유의 보호라는 미명 아래 그런 표현을 할 권리를 주장하고 있습니다.

米国のラップ・グループも,警官の殺害を唱道しており,言論の自由の下にそうした表現を行なう権利があると断言しています。

9. 이 상원 의원은 일부 사람들이 관용이란 미명 아래 “도덕적 진리—선과 악, 옳고 그른 것—에 대한 믿음을 버리고 있다”고 개탄하였습니다.

この上院議員は,一部の人が寛容の名の下に「道徳的な真理 ― 善悪,正邪 ― に対する信念を放棄している」ことを嘆いていたのです。

10. 오늘날 세상은 교만, 자기 과시를 비롯하여 “진정성”이란 미명 하에 참된 겸손함을 잃게 만드는 가치들을 날로 더 강조하고 있습니다.

しかし今日の世界では,時に真の謙遜の欠落をもたらす高慢,自己拡大,そして「自然体」というものをますます強調するようになっています。

11. 그렇지 않고 의사들과 관리들은 주법의 미명 아래, 알려진 의학적 견해와 맞지 않을 때 부모의 권리를 거들떠 보지도 않고 짓밟아 버렸다.

ところが,医師や当局者たちは親の権威を踏みにじり,一般的な医学的見解と意見を異にする親たちの権利に偏見を示す州法を発動するという挙に出ました。

12. 오늘날 언론의 자유나 예술이라는 미명 하에, 오락과 광고 산업은 타락한 육체의 갈망을 채워 주는 엄청나게 많은 음향과 영상을 끊임없이 쏟아내고 있습니다.

今日,言論の自由や芸術表現の自由の名のもとに,娯楽,広告産業は,堕落した肉の渇望を満たす音声や映像を絶え間なく放出しています。 そのような考えが心に根を下ろすことをいっさい許すまいと決意しているべきです。

13. 22만 5000명이나 되는 사람을 강제로 불임으로 만들더니, 우생학이라는 미명 아래 그 밖에도 수백만 명이나 되는 사람들—유대인과 집시와 장애인 등 “바람직하지 못한 사람들”—을 학살하였습니다.

22万5,000人もの人々が強制的に断種され,加えて,“望ましくない”とされた何百万もの人々 ― ユダヤ人,ロマニー(ジプシー),障害のある人,その他の人々 ― が,優生学の名のもとに抹殺されたのです。

14. 의문의 여지 없이, 오늘날의 사회는 경종을 울릴 만큼 도덕이 붕괴되어 있으며, 이 대학 강의에서 묘사하는 이런 행위들은 학문적 연구나 고찰이라는 미명 아래 제공하는 뻔뻔스런 외설물에 불과하다.

実を言えば,今日の社会には驚くべきほどの道徳の崩壊があり,この大学の授業でありありと描写されたこれらの行為は,学問上の研究と調査という見せかけのもとに演じられた歴然としたポルノなのです。

15. 한때 라디오·텔레비전 방송인과 검열관들이 눈살을 찌푸리고 금지했던 것이—음탕한 말과 외설스러운 장면과 몸짓이—지금은 많은 나라에서 보편화되어 있으며, 언론의 자유에 대한 권리라는 미명 아래 받아들여지고 있습니다!

以前はラジオ局やテレビ局や検閲官が眉をひそめて禁じていたこと,つまり卑わいな言葉,わいせつなシーンや仕草も,今では多くの国で当たり前のことになり,言論の自由にかかわる権利という名の下にまかり通っています。

16. 존슨은 이렇게 말하였습니다. “종교적 열심은 인간의 정신에 내재되어 있는 가장 심한 편견을 불러일으키며, 방향이 잘못 설정될 경우, 하느님을 섬긴다는 기만적인 미명 아래 우리의 본성에 내재되어 있는 가장 악한 열정을 자극하게 된다.”

宗教的な熱情は,人の思いに最も強い偏見を生じさせる。 そして,間違った方向に導かれると,神への奉仕を行なっているという妄想的な名目で,人間性に見られる最も悪い感情をかきたてるようになる」。

17. ··· 대부분의 미국 사람들은 성적인 욕망을 공공연히 나타내는 데—그리고 수정 제1조[언론의 자유]라는 미명 아래 그러한 특혜를 누리는 데 대한 논거에—익숙해진 나머지 외설물이 그런 데에 있다는 것조차 좀처럼 의식하지 못한다”고 「타임」지는 보도하였습니다.

......たいていのアメリカ人は,あからさまな性表現 ― また,それが修正第1条[言論の自由]の下で特別扱いされているのはなぜかという論争 ― に慣れっこになってしまったので,ポルノがそばにあることにもほとんど気づかない」。

18. 6월 15일자(6월 16일 미명) 방송의 《AKB48의 올나이트 닛폰》에서, 《주간문춘》(2012년 6월 21일호, 분게이슌주)에서, 과거에 전 팬 남성과 교제하고 있었다고 보도된 기사에 관해서, 사실이 아닌 것도 기재되어 있었지만, 그 남성이 친구인 것은 인정해 팬이나 관계자에게 향해서 사죄했다.

6月16日(6月15日深夜)放送の『AKB48のオールナイトニッポン』において、『週刊文春』(2012年6月21日号)によって過去に元ファンの男性と交際していたと報じられたことに関して、事実でないことも記載されていると語ったが、その男性が友人であったことは認め、ファンや関係者に向けて謝罪した。

19. 제 1세기 역사가 ‘플라비우스 요세퍼스’ 역시 이러한 현상을 보고하였는데, 그는 그때 일어난 사람들의 한 무리에 관하여 다음과 같이 말하였다. “사기꾼들과 협잡꾼들은 혁명적인 개혁을 촉구하는 하나님의 영감을 받았다는 미명 아래 ··· [군중을] 사막으로 이끌어 내어 하나님께서 그 곳에서 그들에게 구출의 표를 주실 것이라는 신념을 갖게 하였다.”

1世紀の歴史家,フラビウス・ヨセフスもこの現象について伝え,その当時起こった一群の人々について次のように述べています。「 神の霊感を受けていると見せかけた欺く者や詐称者たちは,革命的な変化を心に抱き,......神が砂ばくで救出のしるしを彼らに与えるとの信念のもとに,[群衆]を砂ばくに導き出した」。