1. 다이애나, 미국

ダイアナ,米国

2. 미국 홀로코스트 기념관

米国ホロコースト記念博物館

3. 아프리칸스어 미국 수화

アフリカーンス語 アゼルバイジャン語

4. 금문교 미국 1280미터

ゴールデン・ゲート橋 米国 1,280メートル

5. 저가의 의류가 미국 수입 관세에서 면제됨과 함께 미국 시장에 공급하는 것을 지속했다.

議会はアメリカ国内の供給元が見つかると確信できたときにのみ購入を承認した。

6. 미국 해군은 미국 해병대와 함께 이들 해적 도시를 공격해 해적의 두목에게 미국 상선을 습격하지 않을 것을 맹세하고 안전한 통행권을 얻게 되었다.

アメリカ海軍はアメリカ海兵隊とともにこれらの海賊都市を攻撃し、海賊の頭目にアメリカ商船を襲撃しないことを誓わせ、地中海における安全な通行権を得ることとなった。

7. 글쓴이는 미국 유타에 산다.

このお話を書いた人はアメリカ合衆国ユタ州に住んでいます。

8. 엘살바도르는 2001년 1월 1일에 미국 달러를 법정 통화로 지정하는 한편 미국 달러와의 교환 비율을 1 미국 달러 = 8.75 엘살바도르 콜론으로 정했다.

エルサルバドル:2001年1月より、1USドル=8.75サルバドール・コロンに固定され、USドルも合法的に流通している。

9. 글쓴이는 미국 네바다에 산다.

筆者はアメリカ合衆国ネバダ州在住です。

10. 이것은 미국인들이며 미국 장병들입니다.

もう一度写真をみてください

11. 미국 헌법 제정 회의에 참석한 55명의 대의원은 18세기 미국 지도자의 한 단면을 나타내고 있었다.

アメリカ合衆国憲法制定会議に出席した55人の代議員は18世紀アメリカ指導者の一断面を表していた。

12. 다음날, 미국 하원은 근소한 차이로 수정안을 통과시켰지만, 미국 상원은 10월까지 논의를 하는 것조차 거부했다.

翌日、アメリカ合衆国下院は僅差で修正条項を可決したが、アメリカ合衆国上院は10月まで討議に掛けることすら拒否した。

13. 미국 국무부 장관 윌리엄 머시의 제안에 스페인 주재 미국 대사였던 피에르 스레가 영국 주재 미국 대사인 제임스 뷰캐넌, 프랑스 주재 미국 대사인 존 영 메이슨과 함께 벨기에의 오스텐드에서 만나 이 문제를 검토했다.

アメリカ合衆国国務長官ウィリアム・マーシーの提案で、駐スペイン大使ピエール・スーレが駐英大使ジェームズ・ブキャナンおよび駐仏大使ジョン・ヤング・メイソンとベルギーのオステンドで会談し、この問題を検討した。

14. ‘For Tomorrow’에 이어 미국 레벨인 SBK와 푸드에서 이번에는 미국 싱글용 곡이 없다고 이야기해서 만들어졌다.

「フォー・トゥモロー」に続き、アメリカのレーベルSBKやフードから、今度はアメリカ向きのシングル曲がないと言われて作られた。

15. 하우는 대체로 미국 식민지에 동정적이었다.

ハウは概してアメリカ植民地に同情的だった。

16. 글쓴이는 미국 텍사스 주에 산다.

このお話を書いた人は,アメリカ合衆国テキサス州に住んでいます。

17. 글쓴이는 미국 아이다호 주에 산다.

筆者はアメリカ合衆国アイダホ州在住です。

18. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

19. 글쓴이는 미국 네바다 주에 산다.

筆者はアメリカ合衆国ネバダ州在住です。

20. 글쓴이는 미국 오레건 주에 산다.

このお話を書いた人はアメリカ合衆国オレゴン州に住んでいます。

21. 글쓴이는 미국 애리조나 주에 산다.

筆者はアメリカ合衆国アリゾナ州在住です。

22. 글쓴이는 미국 뉴욕 주에 산다.

筆者はアメリカ合衆国ニューヨーク州在住です。

23. 미국 국회의 승인을 받아야만 한다.

そのためには,議会の承認が必要です。

24. 1998년부터 2000년까지 미국 프린스턴대학교 객원연구원.

1998年から2000年まで米国プリンストン大学客員研究員。

25. 글쓴이들은 미국 유타 주에 산다.

著者はともにアメリカ合衆国ユタ州在住です。

26. 글쓴이는 미국 콜로라도 주에 산다.

このお話を書いた人は,アメリカ合衆国コロラド州に住んでいます。

27. 미국 TIN을 취득하는 방법에 대해 자세히 알아보려면 미국 IRS(국세청) 웹사이트에서 IRS 정보 페이지를 참조하세요.

アメリカ合衆国での納税者番号の取得について詳しくは、IRS(内国歳入庁)の情報ページをご覧ください。

28. 이 임무는 미국 공군이 수행한 유일한 파이어니어 계획의 임무였으며, 그 후의 임무는 미국 항공우주국이 수행하였다.

これは、アメリカ空軍によって実行される唯一のパイオニア計画のミッションとなり、続くミッションからは、アメリカ航空宇宙局に引き継がれた。

29. 하지만 2002년 8월에 미국 소아과 학회는 미국 질병 통제 예방 센터에서 제공한 최신 정보를 발행했습니다.

しかし,2002年8月に,米国小児科学会は,米国疾病対策センターが提供した最新情報を発表しました。

30. 대법원장은 미국 최고의 사법관이며, 연방 법원에 대한 최고 행정 책임자로 활동하며 미국 법원 사무국 장관을 임명한다.

最高裁判所長官はアメリカ合衆国における最高位の司法官であり、連邦裁判所のための最高総務責任者として活動し、アメリカ合衆国裁判所事務局長官を任命する。

31. 이러한 이유 때문에 미국 독립 전쟁에서 활약했던 미국 민병대는 잠재적으로 저격수로서의 능력을 갖춘 사람들이 다수를 차지했다.

以上の理由から、独立戦争当時のアメリカ民兵には、潜在的に狙撃手としての能力を備えた者が多数存在したものと思われる。

32. 조약은 후에 대통령이 된 미국 국무장관 제임스 뷰캐넌과 영국의 미국 특명 전권공사, 추밀원의 리처드 패이컨엄이 협상했다.

条約は後の大統領であるアメリカ合衆国国務長官ジェームズ・ブキャナンとイギリスのアメリカ特命全権公使、枢密院メンバーのリチャード・パケンハム(英語版)が交渉した。

33. 1988년, 미국 식품 의약품국은 면허를 가진 요리사가 조리한 복어는 먹어도 안전함을 인정하고 미국 내 수입을 허가했다.

1988年に米国食品医薬品局は,免許を受けた包丁師が調理したフグは食べても安全であることを認め,米国への輸入を認可しました。

34. 그러나 우리는 미국 광고업계와 전쟁을 벌였습니다.

でも マディソン・アベニューも戦場になった

35. 미국 홀로코스트 기념 박물관 "The Holocaust."

アメリカ合衆国ホロコースト記念博物館 - 救済者

36. 그 크고 뚱뚱한 미국 이빨로 벗겨!

でかく て 太 い アメリカ の 歯 を 使 っ て

37. 포터 에스, 12세, 미국 아이다호 주

ポーター・S,12歳(アメリカ合衆国,アイダホ州)

38. 미국 역사의 날 행사에 참가한 학생들

生徒がナショナル・ヒストリー・デーに参加する

39. “레이크 쇼어 급행 열차”, 1886년, 미국

“レーク・ショア・フライアー”,1886年,米国

40. 미국 해군은 랜돌프라는 이름의 함선이 2척이었다.

アメリカ海軍にはランドルフと言う名の艦船が2隻あった。

41. 앨런 셰퍼드가 미국 최초의 우주비행사가 되었다.

アラン・シェパードがアメリカ人初の宇宙飛行士となる。

42. 1776년 7월 4일, 미국 ‘펜실베이니아’ 주 ‘필라델피아’의 대륙 회의에서 통과된 ‘미국 독립 선언서’ 제2항에 이렇게 명시되어 있다.

1776年7月4日,ペンシルバニア州フィラデルフィアで大陸会議により採決されたアメリカ独立宣言は,その第二節でこう述べています。「

43. 미국 상원 분과 위원회 앞에서의 보고에 대하여 해설하면서 「비컨 저널」지는 “미국 가정은 동요되고 있다”고 보도하였다.

上院の一委員会に提出された報告書に関する論評として,アクロン市(オハイオ州)のビーコン・ジャーナル誌はこう述べました。「 アメリカの家庭生活はその縫いめのところで裂けようとしている」。

44. 1985년 이후로 미국 정부의 강한 압력 아래, 많은 아시아 국가들이 문을 열자 미국 담배들이 물밀듯 밀려들어 왔다.

1985年以来,米国政府の強い圧力を受けたアジアの多くの国が門戸を開き,米国製たばこがどっと流れ込みました。

45. 6부 스톤 오션 배경은 2011년 미국.

Part6『ストーンオーシャン』 舞台は2011年のアメリカ。

46. 후회 막급의 또 다른 엄마, 미국

後悔しているもう一人の母親 米国

47. 미국, 영국을 비롯한 9 개국을 방문, 미국 컬럼비아 대학, 영국 캠브리지 대학, 독일 · 하이델베르크 대학 등에서 강연했다.

この年はアメリカ・イギリスをはじめ9カ国を訪問、アメリカ・コロンビア大学、イギリス・ケンブリッジ大学、ドイツ・ハイデルベルク大学などで講演。

48. 라는 질문에 네, 대화할 가치가 있다고 했죠. 이것은 미국 법무부와 미국 대통령도 실제로 이야기를 했고 저는 법무부로 넘기겠습니다.

これはアメリカ合衆国の検事総長と 大統領も 実際に話していたことです この件は検事総長に委ねます これは彼の扱うことだからです

49. 그래서 1927년 미국 캘빈 쿨리지 대통령의 제창으로, 미국, 영국, 일본의 대표가 제네바에 모여 6월 20일부터 군축 회담이 시작되었다.

そこで1927年、アメリカのクーリッジ大統領の提唱により、アメリカ・イギリス・日本の代表がジュネーブに集まり、6月20日から軍縮会議が始まった。

50. 미국 국립 미술관에 소장된 윈즐로 호머의 “산들바람”

ウィンスロー・ホーマーの「ブリージング・アップ」,ナショナル・ギャラリー

51. 1984 년 매디슨가에 미국 최초의 매장을 오픈했다.

1984年に、初のアメリカブティックをマディソン大通りにオープン。

52. 미국 작가는 제1차 세계대전 이후의 환멸을 표현했다.

アメリカの作家は第一次世界大戦後の幻滅も表現した。

53. “노란 아이”는 미국 최초의 연재 만화였다

米国で最初の続きマンガは「イエロー・キッド」だった

54. 미국 정부가 발행한 최장기 국채는 30년 만기였다.

30年前にアメリカ大統領の命令で作成された報告書。

55. 중세 이래 유럽의 군대 형벌이나 미국 인디언 부족의 형벌로 또 미국 서부 개척 시대에는 린치(사적제재)로 이용되었다.

中世以来のヨーロッパの軍隊での刑罰として、アメリカ・インディアンの部族における刑罰として、またアメリカ西部開拓時代における私刑として用いられた。

56. 미국 앨라배마, 루버른에서 찍은 산누에나방, 실물 크기

ポリュフェモスガの実物大の写真,米国アラバマ州ルバーンにて撮影

57. 그러나 미국 시스템의 일부는 의회에 의해 법제화되었다.

アメリカ・システムの一部は連邦議会によって法制化された。

58. 미국 정부에서도 이민법을 개정하는 법안을 작성중에 있다.

米国政府は移民法を修正する立法措置をとろうとしています。

59. “전국(미국) 방방곡곡에 이러한 쓰레기장들이 수천개나 있다.

「こうした投棄現場は米国中に幾千もある。

60. 오늘날 미국 전역에 약 3,400개소의 발전소가 있다.

今日では全国に3,400の発電所があります。

61. 미국 국방성에 제정하여 사용하고 있는 군사관련 규격서이다.

アメリカ軍内で使用されている防衛体制を表すレベル。

62. 1984년도의 「미국 통계 적요」(Statistical Abstract of the United States)에 따르면, 미국 정부의 차용 금액도 계속 증가하고 있다.

1984年の「米国統計抄録」によると,米国政府の負債額は増加の一途をたどっています。

63. 미국 대통령 사상 유일하게 의회에서 불신임 결의를 한 대통령이며, 미수에 그쳤지만 미국 대통령 사상 최초로 암살의 표적이 되기도 했다.

史上唯一、議会から不信任決議をされた大統領であり、またアメリカ大統領史上初の暗殺の標的になった(未遂)。

64. 머큐리 계획(영어: Project Mercury)은 1958년부터 1963년까지 미국 항공우주국에 의해 이루어진 미국 최초의 유인 우주 비행 탐사 계획이다.

マーキュリー計画(マーキュリーけいかく、英: Project Mercury)は、1958年から1963年にかけて実施された、アメリカ合衆国初の有人宇宙飛行計画である。

65. 미국 안전 협회는 추산하기를 한사람씩 일반 수영장의 깊은 곳에 밀어 떨어뜨린다면, 미국 사람 절반은 물에 빠져 죽을 것이라고 한다.

米国家安全会議の推定によると,アメリカ人全部をひとりひとり普通の水泳プールの深いところへ押しやったら,ゆうに半数はでき死するということです。

66. 1840년대경 산업혁명으로 미국 경제는 큰 변화를 경험했다.

1840年代までにアメリカ合衆国の経済は大きな変化を経験していた。

67. 최근 미국 영화의 극단적인 개런티 상승의 원인이된다.

近年の米国映画の極端なギャラ高騰の一因とされる。

68. 헤이스는 미국 루이지애나주의 브로 브리지 시에서 태어났다.

ヘイズはアメリカ合衆国、ルイジアナ州ブローブリッジで生まれた。

69. 2006년도에 미국 모기지 은행장이 말하기를 "모두에게 확연하게 보이듯이 그 어떤 엄청난 일도 현재 미국 경제의 상황을 뒤엎을 수 없다."

2006年の米国抵当銀行協会長の発言の引用ですが 「明らかなこととして アメリカ経済を転覆させるような 地殻変動など何一つありません」

70. 「아버지 없는 미국」(Fatherless America)이라는 책에서는 “현재 [미국]에서 태어나는 모든 어린이의 약 3분의 1이 사생아”라고 알려 줍니다.

父親のいないアメリカ」(英語)という本によれば,「[米国]では,今や子どもの約3分の1が結婚関係外で生まれている」ということです。

71. 즉, 중앙 정부를 대신, 미국 대통령은 미국 상원 의 권고와 동의에 따라 준주의 지사와 관리를 임명하거나, 경질할 수 있도록 했다.

すなわち、中央政府に替わり、アメリカ合衆国大統領はアメリカ合衆国上院の助言と同意に基づき、領土の知事と役人を任命または更迭できるものとした。

72. 대륙은 미국 태생이 아닌 사람들로 북적였고, 국경은 사라졌다.

大陸はアメリカ生まれではない人々で溢れ、フロンティアは消滅した。

73. 미국 정부가 작성한 지도에도 51구역은 일절 표시되지 않았다.

なお、アメリカ政府の作成する地図にもエリア51は一切記載されていない。

74. 미국 내 일부 주에서는 1년 내내 판매세를 면제합니다.

米国では州によって、年間を通じて免税期間が設けられているところがあります。

75. 앨프리드 P. 뮤러 연방정부청사(Alfred P. Murrah Federal Building)는 미국 연방 정부의 종합청사로 미국 오클라호마주 오클라호마 시티의 중심가에 있었다.

アルフレッド・P・マラー連邦ビルは、アメリカ・オクラホマ州オクラホマシティのダウンタウンにあったアメリカ合衆国連邦政府の合同庁舎。

76. 윌리엄은 과거에 미국 여러 지역에서 카지노 딜러로 일했습니다.

ウィリアムはかつて全米を渡り歩いてカジノディーラーをしていた人です。

77. 대부분의 반란군들은 ‘카렌’인들과 ‘카친’인들 및 미국 침례교 개종자들이었다.

反乱者の大半はカレン族やカチン族の,アメリカ・バプテスト伝道団の改宗者たちでした。

78. 미국 케이블 채널 쇼타임에서 방영하며, 폭스 21이 제작한다.

本国アメリカ合衆国では、ケーブルチャンネル ショウタイムにて放送されており、制作会社はフォックス21である。

79. 18 미국 출신의 케빈과 엘레나의 예를 생각해 보십시오.

18 米国のケビンとエレナの例について考えてください。

80. 우리의 목적지는 맨해튼의 웨스트사이드에 있는 미국 자연사 박물관이다.

目的地は,マンハッタンのウェストサイド地区にあるアメリカ自然博物館です。